caperuza – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fuerza Regida

가사 및 번역

Fuerza Regida의 'caperuza'를 통해 리듬감 넘치는 멕시코 지역 음악의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 독특한 슬랭과 어반 리듬이 가득하여, 생생하고 트렌디한 스페인어 표현을 익히기에 완벽한 기회를 제공합니다.

[한국어]

널 찾아봐도 없네

너희 어머니께 전화했더니, 친구들이랑 갔다고 하시더라

내 모든 거짓말들을 잊으려고 파티에 갔겠지

여행을 떠나서 술 마시고, 방탕하게 놀았겠지

자기야, 너 정말 큰 실수 한 거야

넌 원래 이런 애가 아니잖아

넌 지금 행복하지 않아

이 사랑은 죽을 때까지 계속될 거야

빨간 모자야, 어디 있니? 제발 더는 숨지 마, 난 너의 늑대, 짐승 같은 남자니까

너희 아버지가 물으셔 "이 자식아, 내 딸한테 무슨 짓을 한 거야?"

아버님, 따님께서 저를 얼마나 바보로 만들었는지 아신다면요

젠장, 이제 불꽃은 꺼졌어

그날 밤 이후로 사흘 밤낮을 전화 한 통 없네, 난 계속 전화했는데

넌 다른 놈이랑 같이 있었더구나

다 망했어, 우린 이제 다시 돌아갈 수 없어

이 사랑은 죽을 때까지 계속될 거야

빨간 모자야, 어디 있니? 제발 더는 숨지 마, 난 너의 늑대, 짐승 같은 남자니까

너희 아버지가 물으셔 "이 자식아, 내 딸한테 무슨 짓을 한 거야?"

아버님, 따님께서 저를 얼마나 바보로 만들었는지 아신다면요

이 사랑이 날 죽일 것만 같아

하지만 겪어내야겠지

궁금해, 넌 지금 어디 있니?

분명 다른 누군가와 함께 있겠지

...

[스페인어]

Te busco y no estás

Le llame a tu mamá, y me dijo: "que te fuiste con amigas"

Saliste de fiesta, para olvidarte de todas mis mentiras

Te fuiste de viaje, pisteaste, pecaste

Que feo la cagaste ma'

Tú no eres así

Tú no eres feliz

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Chale, ya se apagó la llama

Desde esa noche, van tres noches que no llama, yo llame y llame

Y tú estabas con otro güey

Que valió verga, que no vamos a volver

Este amor es a morir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

Este amor, me va a matar

Pero tiene que pasar

Me pregunto: ¿donde estás?

Seguro con alguien más

주요 어휘

어휘	의미
caperuza ka-pe-ru-sa B1	noun - 작은 후드
pisteaste pis-te-as-te C1	verb - 파티하다 / 술을 마시다
pecaste pe-kas-te B1	verb - 죄를 짓다
cagaste ka-gas-te C1	verb - 망치다
escondas es-kon-das A2	verb - 숨다
lobo lo-bo A1	noun - 늑대
animal a-ni-mal A1	noun - 동물
cabron ka-bron C1	noun - 나쁜 놈
viejon vye-hon C1	noun - 영감님 / 어르신
chivo chi-vo C1	verb - 속이다
llama ya-ma A2	noun - 불꽃
güey gwei C1	noun - 녀석 / 놈
matar ma-tar A2	verb - 죽이다

주요 문법 구조

• Te busco y no estás

  ➔ 직설법 현재와 직접 목적 대명사

  ➔ 대명사 "Te"는 찾는 대상을 지칭하며, 현재 시제 동사와 함께 현재의 행동을 나타냅니다.

• Saliste de fiesta, para olvidarte de todas mis mentiras

  ➔ 완료된 과거 행동을 나타내는 단순 과거

  ➔ 동사 "Saliste"는 단순 과거형으로, 과거에 일어나 완료된 특정 행동을 나타냅니다.

• Tú no eres así

  ➔ 본질적인 특성을 나타내는 동사 'Ser'

  ➔ 성격적 특성은 영구적이거나 본질적인 것으로 간주되기 때문에 동사 "eres"('ser'의 활용)가 사용되었습니다.

• Porfa no te escondas más

  ➔ 부정 명령법

  ➔ "no te escondas" 구조는 부정 명령(숨지 마)을 만들기 위해 접속법 현재를 사용합니다.

• Van tres noches que no llama

  ➔ 'Ir' + 시간 표현 구문

  ➔ 여기서 "Van"은 시간의 경과를 나타냅니다. 어떤 행동이 얼마나 오랫동안 일어나고 있는지 혹은 일어나지 않고 있는지를 표현합니다.

• Si viera, viejon, que me hizo chivo

  ➔ 접속법 과거 (가정/비현실)

  ➔ "Viera"는 'ver'의 접속법 과거형으로, 가정 조건(만약 본다면...)을 도입할 때 사용됩니다.

• Que valió verga, que no vamos a volver

  ➔ 근접 미래 (Ir + a + 동사원형)

  ➔ "vamos a volver" 구문은 미래의 계획이나 의도를 표현하기 위해 'ir'의 현재 시제를 사용합니다.

• Seguro con alguien más

  ➔ 가능성의 부사 ('estar'의 가능성)

  ➔ 여기서 "Seguro"는 '확실히' 또는 '아마도'를 의미하는 부사로 기능하며, 주어의 현재 상태에 대한 높은 가능성을 나타냅니다.