O Me Voy O Te Vas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano

가사 및 번역

[한국어]

아!

잘못된 것들

그냥 이렇게, 아버지

...

너는 매일 내 결점을 강조하고 있어

잘 안 되는 것들을 부각시키고

모두와 나를 비교해

이렇게 저렇게 되어야 한다고

너는 네가 생각하기에 내 모든 실수를 고치고 있어

내가 배우지 못할 거라고 상기시켜

내 곁에 여자를 두기엔 너무 부족하다고

나는

너의 불행을 등에 지고 슬픔을 안고 있어

믿어

좋은 방법으로 끝내야 한다고 생각해

내가 너에게 그렇게 해를 끼친다면

차라리 나를 편하게 놔줘

남아 있는 실이 끊어지기 전에

겨우 구해진 것들을 지탱하고 있는

우리 사랑의

내가 너에게 그렇게 해를 끼친다면

왜 그렇게 많은 생각을 해?

더 이상 나를 조롱하지 않으려 해

이것이 평화롭게 끝나기 위해서

가거나 너가 가거나

아!

잘못된 것들

그냥 이렇게, 친구

...

나는

너의 불행을 등에 지고 슬픔을 안고 있어

믿어

좋은 방법으로 끝내야 한다고 생각해

내가 너에게 그렇게 해를 끼친다면

차라리 나를 편하게 놔줘

남아 있는 실이 끊어지기 전에

겨우 구해진 것들을 지탱하고 있는

우리 사랑의

내가 너에게 그렇게 해를 끼친다면

왜 그렇게 많은 생각을 해?

더 이상 나를 조롱하지 않으려 해

이것이 평화롭게 끝나기 위해서

가거나 너가 가거나

가거나 너가 가거나

아!

...

[스페인어]

¡Ay!

Y bien jalados

Así nomás, mi viejo

Vives acentuando día a día mis defectos

Resaltando lo que no me sale bien

Comparándome con todos

Que debía ser como este y como aquél

Vives remendando, según tú, todas mis fallas

Recordándome que no voy a aprender

Que me falta demasiado para tener a mi lado a una mujer

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buеnas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor déjamе tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridiculizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas

¡Ay!

Y bien jalados

Así nomás, compadre

Llevo

Con tristeza en mi espalda tu desdicha

Creo

Que debemos por las buenas terminar

Si te hago tanto mal

Mejor déjame tranquilo

Antes que se rompa el hilo que quedó

Sosteniendo lo poco que se salvó

De nuestro amor

Si te hago tanto mal

¿Por qué le das tantas vueltas?

Y te evitas ridiculizarme más

Para que esto se termine en santa paz

O me voy o te vas

O me voy o te vas

¡Ay!

주요 어휘

어휘	의미
vives /ˈbi.βes/ A1	verb - 당신은 살고 있습니다 (vivir의 현재형)
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
defectos /deˈfek.tos/ B1	noun - 결점, 결함
sale /ˈsa.le/ A2	verb - 나오다, 발생하다 (salir에서)
remendando /re.menˈdan.do/ B2	verb - 수선하는, 꿰매는 (remendar의 동명사)
fallas /ˈfa.ʝas/ B1	noun - 결점, 실패
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - 배우다
falta /ˈfal.ta/ A2	verb - 부족하다 (faltar에서) noun - 결함
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - 측면
tristeza /tɾisˈte.sa/ B1	noun - 슬픔
espalda /esˈpal.da/ A2	noun - 등
desdicha /dezˈdi.t͡ʃa/ B2	noun - 불행, 불쾌함
buenas /ˈbwe.nas/ A1	adjective - 좋은 (여성 복수)
rompa /ˈrom.pa/ B1	verb - 깨다, 찢다 (romper의 가정법)
hilo /ˈi.lo/ A2	noun - 실
salvó /salˈbo/ B1	verb - 구했다 (salvar의 과거)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vueltas /ˈbweltas/ A2	noun - 회전, 바퀴
evitas /eˈβi.tas/ B1	verb - 당신은 피합니다 (evitar에서)
ridiculizarme /ri.ði.ku.liˈθaɾ.me/ C1	verb - 나를 비웃다
paz /pas/ A2	noun - 평화