Dirán De Mi – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr.

가사 및 번역

현대 멕시코 지역 음악의 정수를 느낄 수 있는 이 곡을 통해 스페인어의 생동감 넘치는 표현과 구어체 문화를 배워보세요. 사회적 시선에 맞서는 당당한 가사가 여러분의 언어 학습에 특별한 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

자, 이제 산 안토니오 델

[음악]

메스키테의 어느 날

기쁜 마음으로 말씀드리겠습니다

[음악]

1943년

많은 이들의 사랑을 받은 한 남자가 태어났습니다

사랑받는 분이었죠

정말 여러 번

처음으로 넘어지기도 했지만, 그런 시련에도 불구하고

난 여기서 벗어날 거야, 내가 최악이라고들 말하지만

난 행복했어, 하지만 그냥 된 게 아니지

지금 이 자리에 오기까지 정말 힘들게 고생했어

소노라의 험난한 길을

누볐지, 언제나 전술 조끼를 입고

순찰하는 내 모습이 보일 거야, 무전기는 계속 울리고

명품 옷을 입고, 담배 한 대 피우기 위해

레드 말보로를 꺼내 들어, 그저 즐기기 위해서지

마사틀란의 항구에서

거닐며, 우린 멈추지 않고 계속 나아가

항상 예의 바르게 행동하는 걸 좋아해

이 친구를 잘 대접해 줘야 해

가슴엔 다이아몬드를 빛내며

겸손함을 잃지 않게, 그리고 동료들과 함께

우린 이렇게 함께 있고, 어디가지 않아

소노라의 정상에서 봤지

내게 손을 내밀어 준 좋은 친구들

돈을 많이 벌고, 총기까지 갖췄지

여기에 두려움이란 없어, 특히

내 곁에 있는 동생들은

방탄차들의 행렬처럼 지나가지

내가 최악이라고들 하지만 난 행복했어

행복했어

지금 이 자리에 오기까지 정말 많이 고생했지

[음악]

항상 예의 바르게

가슴의 다이아몬드가 빛나게, 그리고

보이게 해줘

[음악]

겸손함을

[음악]

오

[스페인어]

y ahí le va San Antonio del

[Música]

mezquite el día de

sanas con mucho gusto lo

[Música]

digo año de

1900 43 ha nacido un hombre muy

apreciado

inent muchas veces el

primero que me caí pero a pesar de los

tropiezos yo saldré de aquí de m que soy

lo peor que fui feliz y no fue así le

batallé bastante para llegar a donde

estoy en una dura por Sonora me

navegó siempre me verán patrullar con la

pechera bien colgado y los vibros la han

de vibrar portando versas y un gallo

para quemar un Malboro de los rojos no

más para tronar y haan masatlan en el

mal comp pasear no jalamo p yarta por

ella me gusta andar siempre con respeto

al chavalón la han de tratar Los

Brillantes en el pecho y que se note la

humildad y bien jalados con patit

y así copata que estamos y no nos

vamos arriba Sonora vi

as buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

los pleves que traigo al lado es un

desfile de blindadas las que andan

pasando de m que soy lo peor que Fu

feliz

bat bastante para llegar a donde estoy y

[Música]

pora Gar siempre con

respeto de mirar brillant en elcho note

la

[Música]

humildad

[Música]

Oh

주요 어휘

어휘	의미
nacido na-si-ðo A2	verb/adjective - 태어난
apreciado a-pre-sja-ðo B1	adjective - 높이 평가되는
tropiezos tɾo-pje-θos B2	noun - 장애물
batallé ba-ta-ʝe B1	verb - 고군분투했다
patrullar pa-tɾu-ʝaɾ B2	verb - 순찰하다
pechera pe-tʃe-ɾa B2	noun - 전술 조끼
humildad u-mil-dað B1	noun - 겸손
brillantes bri-ʝan-tes A2	adjective/noun - 빛나는
feria fe-ɾja A2	noun - 돈 (속어)
blindadas blin-da-ðas B2	adjective - 장갑차
respeto res-pe-to A2	noun - 존중
desfile des-fi-le B1	noun - 퍼레이드
terciado teɾ-sja-ðo C1	adjective - 어깨에 걸친
pleves ple-βes C2	noun - 젊은이들 (지역 속어)
quemar ke-maɾ A2	verb - 태우다 / 피우다