Viejo Lobo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano, Luis R Conriquez
• 앨범: NataMontana

가사 및 번역

'Viejo Lobo'를 통해 현대 멕시코 리조널 음악의 정수를 느끼며 스페인어를 배워보세요! 이 곡은 은어와 관용적 표현, 그리고 삶의 지혜와 경각심을 담은 생생한 스트리트 스페인어 어휘를 학습하기에 완벽합니다. 빠른 어쿠스틱 기타 리프와 강렬한 브라스 사운드가 어우러진 최고의 코리도스 툼바도스 트랙으로 실전 스페인어 감각을 키워보세요.

[한국어]

난 좋은 장비를 갖췄고, 준비 태세를 마쳤지

그러니 싸우려거든 날 조심하는 게 좋을 거야

우린 언제든 죽을 준비가 되어 있으니까

수감 중이신 보스의 깃발을 우린 들고 있어

양심은 시커멓고, 내 별명도 '블랙'이지

내 부하들에게 나는 '늙은 늑대'라네

라스 나바하스로 달려가자, 아이들이 한잔하려고 기다리고 있어

긴장을 푸는 것, 그건 절대 나쁜 적이 없지

거기 카보가 축하를 기다려, 오늘이 그의 생일이니까

그리고 다시 한번 시작해 볼까

벌써 세 번째야, 정말 끝날 기미가 안 보이네

이게 바로 자네의 친구 루이스 알 콘리케스의 소리라네, 친구

완전 전쟁 준비가 됐군, 친구 나타

아

난 항상 마음에 품고 있고, 늘 나와 함께해

하늘에 계신 내 아버지와 내 곁에 있는 형제

19년도에 우린 한 건 제대로 해냈지

어깨가 무거웠지만, 지금은 온통 빛나는 것만 걸치고 있어

난 좋은 장비를 갖췄고, 준비 태세를 마쳤지

그러니 싸우려거든 날 조심하는 게 좋을 거야

라스 나바하스로 달려가자, 아이들이 한잔하려고 기다리고 있어

긴장을 푸는 것, 그건 절대 나쁜 적이 없지

거기 카보가 축하를 기다려, 오늘이 그의 생일이니까

그리고 다시 한번 시작해 볼까

벌써 세 번째야, 정말 끝날 기미가 안 보이네

[스페인어]

Cargo buen equipo, ando bien ensillado

Y pa' la pelea ténganme cuidado

Pues para morir estamos preparados

Cargamos bandera del señor que está guardado

Negra la conciencia, negra por apodo

Y para mis plebes soy el viejo lobo

Pa' las Navajas se va a jalar, allá están los plebes para tomar

Un desentrampe, que eso nunca ha caído mal

Ahí está el cabo pa' festejar, pues es su cumpleaños

Y otra vez va

Ya van tres veces, parece que nunca va a acabar

Así suena su compa Luis R Conriquez, viejo

Bien bélico compa Nata

Ay

Lo traigo en la mente, siempre va conmigo

Mi jefe en el cielo, mi hermano conmigo

En el 19' buen jale metimos

Traía mucho peso, y cargo puro brillo

Cargo buen equipo, ando bien ensillado

Y pa' la pelea ténganme cuidado

Pa' las Navajas se va a jalar, allá están los plebes para tomar

Un desentrampe, que eso nunca le ha caído mal

Ahí está el cabo pa' festejar, pues es su cumpleaños

Y otra vez va

Ya van tres veces, parece que nunca va a acabar

주요 어휘

어휘	의미
equipo eˈkipo A2	noun - 장비, 팀
ensillado ensiˈʎaðo C1	adjective - 안장을 얹은; 무장한, 준비된
pelea peˈlea A2	noun - 싸움, 전투
cuidado kwiˈðaðo A2	noun - 주의, 조심
morir moˈriɾ A2	verb - 죽다
preparado pɾepaˈɾaðo B1	adjective - 준비된
bandera banˈdeɾa A2	noun - 깃발
guardado ɡwaɾˈðaðo B1	adjective - 보관된; 갇힌
conciencia konˈsjensja B2	noun - 양심
plebes ˈpleβes B2	noun - 친구들, 아이들 (멕시코 속어)
lobo ˈloβo A2	noun - 늑대
jalar xaˈlaɾ B1	verb - 당기다; (속어) 가다, 출발하다
tomar toˈmaɾ A1	verb - 마시다, 취하다
desentrampe desenˈtɾampe C2	noun - 광란의 파티 (멕시코 속어)
cabo ˈkaβo B2	noun - 하사관, 별명
festejar festeˈxaɾ B1	verb - 축하하다
cumpleaños kumpleˈaɲos A1	noun - 생일
bélico ˈbeliko B2	adjective - 전쟁의; (속어) 터프한, 거친
jale ˈxale C1	noun - 일, 작업, 건 (멕시코 속어)
brillo ˈbɾiʎo B1	noun - 광채, 보석