No More Parties In LA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kanye West, Kendrick Lamar
• 앨범: The Life Of Pablo

가사 및 번역

[한국어]

라 디 다 다-아, 다-아 (이 느낌 마음에 들어)

라 다 다 다 디 다 다-아, 라-아

말해두지만, 난 여기 멀리서 왔어

아주 먼 곳에서 말이지

스타가 될 기회를 잡기 위해서 전부 걸고

너무 멀다고 느껴지는 곳은 없어

LA에서는 이제 파티는 없어

제발, 베이비, LA에서 파티는 그만, 어

LA에서는 이제 파티는 없어

제발, 베이비, LA에서 파티는 그만, 어

이제 그만 (로스앤젤레스)

제발 (그 몸을 흔들어, 파티를 즐겨-)

제발 (그 몸을 흔들어, 파티를 즐겨)

제발 (그 몸을 흔들어, 파티를 즐겨)

이봐 베이비, 너 레이밴 선글라스 두고 갔어

네 스프레이 태닝 때문에 내 시트는 아직도 주황색이야

K-맨(칸예)한테는 소프트 포르노 그 이상이었지

내 스프린터 밴을 기억하며 "포도 밴에 있었지"라고 하네

음, 그래 귀여운마녀야, 난 네 된장녀 같은 엉덩이가 마음에 들어

에리카 바두처럼 날 다뤄봐, 영화 한 편 찍자고

이봐, 내 레퍼토리는 레슬러 같다는 거 알잖아

요령을 가르쳐 주고, 맥락을 짚어주지

할리우드를 사랑하는 시골 소녀

엄마는 예전에 붉은 콩과 쌀밥을 지어주셨지

이제는 새벽 4시의 데니스(패밀리 레스토랑)야, 입맛만 버리게 하지

술이 흐르고 녀석들이 발기를 한 채 네 구역으로 몰려들어

사방으로 피어오르는 연기, 행인들을 향해 가운데 손가락을 날려

R&B 가수들과 레즈비언들, 래퍼들과 매니저들

음악과 아이폰 카메라들

이건 널 위한 거라기엔 만장일치 같지만, 너한텐 타격이 클 거야, 내 생각엔

그 보지는 오직 나한테만 독점권을 가져야 해, 내 말은

그 자식이 일등석 태워서 널 이 씨발 같은 곳으로 데려왔지

가방 하나 더 부칠 수 있게 애써주기까지 했고

이제 수학 공식이라도 되는 것처럼 엉덩이를 나누고 싶다고?

전혀 말이 안 되잖아, 넌 그를 개빡치게 만들고 있어

A급 래퍼를 찾으러 여기에 왔다고 그녀가 말했지

난 베이비, 그 말을 거꾸로 돌려서 알파벳이나 거꾸로 읊어보라고 했어

넌 지금 돌림사고를 겪고 있는 거야, 잘나가는 녀석 자신감을 꺾지 마

그냥 그가 샌님이고 네가 콘돔이 뭔지도 모른다고 해서 말이야

근데 테일러링(펠라치오)은 여전히 죽여주네, 여전히 죽여주네

"남묘호렌게쿄"를 외치게 만들지

거창한 단어를 쓰게 만들고 라임을 읊게 만들어

날 영적으로 만들고

기적을 믿게 만들어, 불교 승려들과 캡틴 크런치 시리얼까지도

오 주여, 당신은 나를 해치지 않으시겠죠

목요일에 다섯 명의 친구가 무리지어 모였어

바틀 서비스, 헤드 서비스, 내가 1등으로 도착했지

그 기회, 가슴과 엉덩이의 적절한 자태

팝 커뮤니티, 내 말은 이 년들은 노동조합 비라도 붙어 나온다는 거야

난 이런 년이 둘이나 필요해, 대중의 거리에서 음원을 팔아치우지

내 신발이 발매되자, 그녀는 팁을 얹어주며 발을 구르더군

그래 G, 난 전적으로 찬성했지

그녀가 말하길 K 라마, 넌 시인치고는 좀 멍청하다고 하더군

자기가 루키인지도 모르는 풋내기들을 위해 내가 한 수 알려줄게

인스타그램은 보지를 홍보하는 가장 좋은 방법이야

무서워

무서워

LA에서는 이제 파티는 없어

제발, 베이비, LA에서 파티는 그만

금요일 밤 도시로 들어가려고 애쓰는 중

목이 부러질 듯한 속도, 조수석엔 예쁜 누군가

내가 애초에 어떻게 여기까지 왔는지 되돌아보며

나 땐 2류 여자들도 베이스캠프엔 못 들어가게 했었지

명품 취향을 가진 백팩 래퍼

루이비통 매장엔 내 급여 명세서가 가득해

더 유명한 녀석들을 위해 만든 비트로 여자들을 꼬셨지

내가 언제 A급이 됐지? 난 명단에 있지도 않았는데

스트리퍼들은 고용될 곳에 오히려 초대받곤 하지

내가 스티브 잡스 모드에 들어가면, 누군가는 잘릴 거야

로린 힐이 은퇴한 이후로 난 영감을 잃었었어

네가 나에 대해 들었던 소문은 전부 사실이고 전설적이지

르윈스키 스캔들도 겪어봤고 비서들에게 돈도 줬지

양아치년들 때문에 애 가진 내 형제들에게 바친다

자기 아이들을 돈줄로 쓰는 년들 말이야

아버지와의 단절이 어떤지 모른 채

다음 세대가 진정한 피해자가 될 거야

그들을 탓할 수는 없지, 솔직히

기억나, 앰버가 내 친구한테 무슨 일이 있든 필라델피아로 돌아가지 않겠다고 말했던 게

이제 정규 방송으로 돌아와서

영양가 없는 콘텐츠와 느린 잼 음악

하지만 걱정마, 이건 엄청 쩔어주니까

알잖아, LA, 이거 진짜 쩔어

난 매일 생각하지

멀홀랜드 드라이브에 제발 바리케이드 좀 설치해야겠어

난 늘 파라노이아에 시달려

압박감, 문제는 내가 운전하고 있다는 게 아니야

문제는 내가 문자 메시지를 보내고 있다는 거지

내 정신과의사의 아이들은 내가 영감을 준 애들이야

그들이 나한테 들려준 첫 노래는 방금 죽은 친구에 대한 거였지

멀홀랜드 드라이브를 달리며 문자를 보낸다는 것

그래서 차라리 405번 도로로 가는 게 낫겠어

난 우리 딸이 걱정되고, 킴이 걱정돼

하지만 세인트는 아기 예(Ye)니까, 그 녀석은 걱정 안 해

이기적인 의도를 가진 친한 친구들에게 살해 협박까지 받았어

내가 어떻게 해야 돼?

방탄유리 차에 선팅을 잔뜩 하고 돌아다녀야 하나?

내가 아는 모든 에이전트들은 내가 에이전트를 혐오한다는 걸 알아

난 너무 흑인스럽고, 너무 목소리를 높이고, 너무 대담해

뭔가 좆같은 냄새가 나는데, 그게 바로 신상 향수야

그냥 나야, 난 내 방식대로 해, X발

어떤 날은 이지(Yeezy)를 신고, 어떤 날은 반스(Vans)를 신지

너희들이 계획을 세운 걸 알았더라면 자낙스를 안 먹었을 텐데

내가 예전처럼 랩을 못 할 거라고 생각했던 팬들도 알고 있어

하지만 작가 블록은 끝났어, 래퍼들아 일정들 취소해라

부자 흑인들의 고민을 가진 38살짜리 8살 어린이

롤스로이스가 싫다고 내 아내한테 말해줘, 그래서 절대 안 몰잖아

마이바흐 전체를 무광 처리하는 데 6개월이 걸렸지

근데 내 비서가 차를 빼자마자 바로 박살을 내버렸어

제장할, 머리는 삭발하고, 한 대 쳐버릴지도 몰라

분홍색 털 코트, 노리(딸)에게 캠스 룩을 입히지, 신께 감사해

온 가족이 돈을 벌어, E! 채널에 감사해!

난 보석 치장하는 걸 좋아해, 목을 가득 채우는 거 말이야

년들은 그가 웃기고 무례하다고 하지

내 신발을 만들고 있을 때면 내가 파블로가 된 것 같아

뉴스에 내가 나올 때면 내가 파블로가 된 것 같아

집을 수리하고 있을 때면 내가 파블로가 된 것 같아

파티는 여기 있으니 나갈 필요 없다고 전해

우리한텐 터보 썅년들이 필요해, 고속 터보 썅년들

로보캅처럼 떨어뜨려, 떨궈, 떨궈, 떨궈, 떨궈

그녀는 내 배를 움켜잡고 자세를 잡지, 좋은 좆은 그런 법이지

그녀가 계속 나를 밀어내, 좋은 좆은 그런 법이지

좆이 너무 깊숙이 들어오면 그녀는 날 밀어내지

이 좋은 좆이 널 곯아떨어지게 만들 거야

돈을 벌어, 돈, 돈, 돈

엄청난 돈, 돈, 돈, 돈

진짜 친구들에 관해서라면, 내 사촌들 모두 사랑한다고 전해줘

랩탑 훔쳐간 녀석 빼고 말이야, 이 더러운 새끼야

난 그저 널 계속 사랑할 거야, 베이비

그리고 네 자리를 대신할 수 있는 사람은 세상에 없어

제발, LA에서는 더 이상 파티는 없어

제발, 베이비, LA에서 파티는 그만, 어

LA에서는 더 이상 파티는 없어

제발, 베이비, LA에서 파티는 그만, 어

LA에서는 더 이상 파티는 없어

제발, 베이비, LA에서 파티는 그만, 어

이제 그만 (로스앤젤레스)

난 아주 먼 곳에서 여기에 왔어

스타가 될 기회를 잡기 위해서 전부 걸고

너무 멀다고 느껴지는 곳은 없어

스위시(SWISH)

...

[영어]

La di da da-a, da-a (I like this flavor)

La da da da di da da-a, la-a

Let me tell you, I'm out here

From a very far away place

All for a chance to be a star

Nowhere seems to be too far

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more (Los Angeles)

Please (shake that body, party that bod-)

Please (shake that body, party that body)

Please (shake that body, party that body)

Hey baby you forgot your Ray Bans

And my sheets still orange from your spray tan

It was more than soft porn for the K-man

She remember my Sprinter, said "I was in the grape van"

Uhm, well cutie, I like your bougie booty

Come Erykah Badu me, well, let's make a movie

Hell, you know my repertoire is like a wrestler

I show you the ropes, connect the dots

A country girl that love Hollywood

Mama used to cook red beans and rice

Now it's Denny's, 4 in the morning, spoil your appetite

Liquor pouring and niggas swarming your section with erection

Smoke in every direction, middle finger pedestrians

R&B singers and lesbians, rappers and managers

Music and iPhone cameras

This shit unanimous for you, it's damaging for you, I think

That pussy should only be holding exclusive rights to me, I mean

He flew you in this motherfucker on first class

Even went out his way so you could check in an extra bag

Now you wanna divide the yam like it equate the math?

That shit don't add up, you're making him mad as fuck

She said she came out here to find an A-list rapper

I said baby, spin that round and say the alphabet backwards

You're dealing with malpractice, don't kill a good nigga's confidence

Just cause he a nerd and you don't know what a condom is

The head still good though, the head still good though

Make me say "Nam Myoho Renge Kyo"

Make a nigga say big words and act lyrical

Make me get spiritual

Make me believe in miracles, Buddhist monks and Cap'n Crunch cereal

Lord have mercy, thou will not hurt me

Five buddies all herded up on a Thursday

Bottle service, head service, I came in first place

The opportunity, the proper top of breast and booty cheek

The pop community, I mean these bitches come with union fee

And I want two of these, moving units through consumer streets

Then my shoe released, she was kicking in gratuity

And yeah G, I was all for it

She said K Lamar, you kind of dumb to be a poet

I'mma put you on game for the lames that don't know they're a rookie

Instagram is the best way to promote some pussy

Scary

Scary

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A

Friday night tryna make it into the city

Breakneck speeds, passenger seat something pretty

Thinking back to how I got here in the first place

Second class bitches wouldn't let me on first base

A backpack nigga with luxury taste buds

And the Louis Vuitton store, got all of my pay stubs

Got pussy from beats I did for niggas more famous

When did I become A list? I wasn't even on a list

Strippers get invited to where they only get hired

When I get on my Steve Jobs, somebody gon' get fired

I was uninspired since Lauryn Hill retired

Any rumor you ever heard about me was true and legendary

I done got Lewinsky and paid secretaries

For all my niggas with babies by bitches

That use they kids as meal tickets

Not knowing the disconnect from the father

The next generation will be the real victims

I can't fault 'em really

I remember Amber told my boy no matter what happens she ain't going back to Philly

Back to our regularly scheduled programmin'

Of weak content and slow jammin'

But don't worry, this one's so jammin'

You know it, L.A., it's so jammin'

I be thinkin' every day

Mulholland Drive, need to put up some god damn barricades

I be paranoid every time

The pressure, the problem ain't I be drivin'

The problem is I be textin'

My psychiatrist got kids that I inspired

First song they played for me was 'bout their friend that just died

Textin' and drivin' down Mulholland Drive

That's why I'd rather take the 405

I be worried 'bout my daughter, I be worried 'bout Kim

But Saint is baby Ye, I ain't worried 'bout him

I had my life threatened by best friends who had selfish intents

What I'm supposed to do?

Ride around with a bulletproof car and some tints?

Every agent I know, know I hate agents

I'm too black, I'm too vocal, I'm too flagrant

Something smellin' like shit, that's the new fragrance

It's just me, I do it my way, bitch

Some days I'm in my Yeezys, some days I'm in my Vans

If I knew y'all made plans I wouldn't have popped the Xans

I know some fans who thought I wouldn't rap like this again

But the writer's block is over, emcees cancel your plans

A 38-year-old 8-year-old with rich nigga problems

Tell my wife that I hate the Rolls so I don't never drive it

It took 6 months to get the Maybach all matted out

And my assistant crashed it soon as they backed it out

God damn, got a bald fade, I might slam

Pink fur, got Nori dressing like Cam, thank God for me

Whole family gettin' money, thank God for E!

I love rockin' jewelry, a whole neck full

Bitches say he funny and disrespectful

I feel like Pablo when I'm workin' on my shoes

I feel like Pablo when I see me on the news

I feel like Pablo when I'm workin' on my house

Tell 'em party's in here, we don't need to go out

We need the turbo thots, high speed, turbo thots

Drop-dro-dro-dro-drop it like Robocop

She brace herself and hold my stomach, good dick'll do that

She keep pushin' me back, good dick'll do that

She push me back when the dick go too deep

This good dick'll put your ass to sleep

Get money, money, money, money

Big, big money, money, money, money

And as far as real friends, tell all my cousins I love 'em

Even the one that stole the laptop, you dirty motherfucker

I just keep on lovin' you, baby

And there's no one else I know who can take your place

Please, no more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more parties in L.A

Please, baby, no more parties in L.A., uh

No more (Los Angeles)

I'm out here from a very far away place

All for a chance to be a star

Nowhere seems to be too far

SWISH

주요 어휘

어휘	의미
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - 맛
bougie /ˈbuːʒi/ C2	adjective - 부르주아적인
repertoire /ˈrepərtwɑːr/ C1	noun - 레퍼토리
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B2	noun - 식욕
swarming /ˈswɔːrmɪŋ/ B2	verb - 떼를 짓다
unanimous /juˈnænɪməs/ C1	adjective - 만장일치의
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B2	adjective - 독점적인
equate /ɪˈkweɪt/ C1	verb - 동일시하다
malpractice /ˌmælˈpræktɪs/ C2	noun - 부정 행위
confidence /ˈkɑːnfɪdəns/ B1	noun - 자신감
lyrical /ˈlɪrɪkəl/ C1	adjective - 서정적인
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - 영적인
miracles /ˈmɪrɪkəlz/ B2	noun - 기적
opportunity /ˌɑːpərˈtuːnəti/ B1	noun - 기회
gratuity /ɡrəˈtuːəti/ C1	noun - 팁
paranoid /ˈpærənɔɪd/ C1	adjective - 편집증적인
psychiatrist /saɪˈkaɪətrɪst/ C1	noun - 정신과 의사
flagrant /ˈfleɪɡrənt/ C2	adjective - 명백한