Respeita Meu Irmão – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zé Ngola

가사 및 번역

리드미컬한 삼바 비트와 함께 포르투갈어의 열정을 느껴보세요! 사회적 정의와 형제애를 담은 이 특별한 곡을 통해 일상적인 표현부터 깊은 감정을 전달하는 포르투갈어의 생생한 뉘앙스를 배울 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

말렘베 [노래] 말

제 응골라 [음악]가 왔어.

[음악]

오.

흠.

[음악] 내 삶에 대해 말하기 전에,

먼저 [음악] 내가 겪었던 일을 [노래]

겪어보려 해봐.

[음악] 모든 미소가

기쁨을 뜻하는 건 아니야. [노래]

[음악]

여기엔 숨겨진 고통이 아주 많거든.

삶은 내게 일찍 성장하는 법을 가르쳤지.

[음악]

그 누구도 [노래]

이해하려 하지 않았을 때조차,

오늘 [음악] 나는 더 차분하게,

천천히 걸어가.

왜냐하면 [음악] 모든 것은 변할 수 있다는 걸 [노래]

배웠으니까.

그리고 내 형제여, [음악]

다른 사람의 여정도 [노래]

존중해줘,

왜냐하면 [음악] 그 누구도

타인의 숨겨진 투쟁을

[음악] 알지 못하니까. [노래]

인생은 돌고 도는 법이니 존중해.

[음악] 오늘은 네가 위에 있어도, 내일은 갈 곳이

없을지도 몰라.

춤추고 [음악] 기억해. 하지만 생각도

해봐,

[음악] 세상은 빠르게 변하니까,

그대여. 흠.

그 [음악] 시절에 우리는 감정을 담아

춤을 췄지. [노래] 노래마다

가르침이 있었어. 단순히 [음악]

홀에서 몸을 밀착하는 게 아니라, 마음속에

메시지가 있었지. 하지만 요즘 많은 이들이

방향을 잃었어. [노래]

진실을 겉모습과 [음악]

환상으로 바꿔버렸지. 여전히 느끼기 위해 [노래]

춤추고 [음악] 계속 나아가기 위해

음악을 사용하는 이들이 있어.

[음악]

[음악]

삶은 경쟁이 아니야.

[음악]

사람마다 각자의 십자가를 [노래]

마음속에 짊어지고 있지. 오.

>> [음악]

>> 존중해줘,

[음악] 존중해줘.

침묵 속에 싸우는 이들을 [음악] 존중해줘.

모든 승리 속에서.

>> [음악]

[포르투갈어]

[música]

Malembe [canto] mal

zengola [música] chegou.

[música]

Oh.

Hum.

[música] Antes de falares da minha vida,

primeiro [música] tenta [canto] viver o

que eu vivi.

[música] Nem todo sorriso mostra

alegria. [canto]

[música]

Há muita dor escondida aqui.

A vida ensinou-me cedo a crescer.

[música]

Mesmo quando ninguém [canto] quis

entender,

hoje [música] caminho mais calmo,

devagar,

porque [música] aprendi [canto]

que tudo pode mudar.

E meu irmão, [música]

respeita a caminhada [canto] do outro

também,

porque [música] ninguém conhece

as batalhas escondidas

[música] de ninguém. [canto]

Respeita a vida dá muita volta.

[música] Hoje estás em cima, amanhã pode

faltar porta.

Dança [música] lembrem. Mas pensa

também,

[música] porque o mundo muda depressa,

meu bem. Hum.

Naquele [música] tempo a gente dançava

com [canto] sentimento. Cada música

trazia ensinamento. Não [música] era só

corpo colado no salão. Tinha mensagem

dentro do coração. Hoje muita gente

perdeu direção. [canto]

Troca [música] a verdade por aparência

ilusão. Ainda quem dança para [canto]

sentir [música] e usa música para

conseguir seguir.

[música]

[música]

A vida não é competição.

[música]

Cada um carrega a sua cruz [canto]

dentro do coração. Oh.

>> [música]

>> Respeita,

[música] respeita.

Respeita [música] quem luta em silêncio.

em toda a vitória.

>> [música]

주요 어휘

어휘	의미
respeita re-spei-ta A2	verb - 존중하다
caminhada ca-mi-nya-da B1	noun - 걸음 / 여정
escondida es-con-di-da B1	adjective - 숨겨진
batalhas ba-ta-lyas B1	noun - 전투 / 싸움
ensinamento en-si-na-men-tu B2	noun - 가르침
aparência a-pa-ren-si-a B1	noun - 외관 / 겉모습
ilusão i-lu-zao B1	noun - 환상
sentimento sen-ti-men-tu A2	noun - 감정
coração ko-ra-sa-o A1	noun - 심장 / 마음
direção di-re-sa-o A2	noun - 방향
vitória vi-to-ri-a B1	noun - 승리
silêncio si-len-si-o A2	noun - 침묵
mudar mu-dar A2	verb - 변하다
carrega ca-re-ga B1	verb - 짊어지다
alegria a-le-gri-a A2	noun - 기쁨