Un Convoy – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano, Amilkar Galaviz
• 앨범: Nata Montana

가사 및 번역

라틴 음악 차트를 뒤흔든 ‘Un Convoy’를 통해 멕시코 현대 음악의 가장 핫한 장르인 코리도 툼바도를 만나보세요! 이 곡을 감상하며 멕시코 거리의 생생한 속어와 강렬한 감정 표현, 그리고 일상에서 쓰이는 역동적인 스페인어 구어체 표현들을 자연스럽게 배울 수 있습니다.

[한국어]

네 대의 차량으로 이루어진 호송대

순찰 중인 이 구역, 전부 보스들의 부하들이지

이 지역을 완전히 장악하고 있어

그날을 어떻게 잊겠어, 무전기 너머로 들려오던 소리

상황이 긴박해졌으니, 장비들 철저히 준비하라고

우린 존나 빠르게 움직여, 대도시를 향해 달렸지

싹 쓸어버리러 왔어, 이반 보스의 명령이니까

우린 목숨을 걸고 싸워, 준비는 완벽하게 끝났지

절대 물러서지 않아, 여기 쿨리아칸에선 예의를 갖춰야 해

가자!

완전히 제대로 달리는 거야, 형제들

이게 바로 진짜 코리도 툼바도지

...

우린 여러 농장들을 누비고 다녀

모든 게 완벽히 통제되고 있고, 지원은 넘쳐나지

보스께 경의를 표합니다

방탄조끼와 소총들, 헬멧을 쓴 정예 군인들처럼

전투 태세를 갖춘 팀, 망설임 없이 바로 행동에 나서지

똑똑히 알아둬, 얽히지 마라, 우리 머릿수가 꽤 많으니까

우린 50구경 중기관총을 들고 다녀

내가 선두에 서서, 상황을 살피며 나아가지

방탄 레벨 7짜리 차량, 총알은 완벽히 막아내

타코마 트럭을 탄 내 모습을 보게 될 거야

그리고 라 로스카에선 언제나 100% 충전 완료지

가자!

여기까지 가보는 거야, 형제들

...

[스페인어]

Un convoy de cuatro carros

El terreno patrullado y pura gente del señor

De la plaza trae control

Cómo olvidar ese día, por los radios ahí se oía

La cosa se calentó, alisten el equipón

En chinga nos activamos, pa' la capi nos jalamos

Venimos a arremangar, órdenes del jefe Iván

La vida nos la jugamos, estamos bien preparados

No nos vamos a rajar, aquí respetan Culiacán

¡Eah!

Y bien jalados, viejones

Puro corrido tumbado

Navegamos por los ranchos

Todo está bien controlado y el apoyo está al millón

Saludazos al señor

Chalecos y rifles largos, el casco tomó soldados

El equipo belicón, no la piensan, son de acción

Para que estén enterados, no se enreden, somos varios

Andamos con el tostón

Voy al frente, ando al tentón

Nivel siete la blindada, protección para las balas

En Tacoma me han de ver

Y por La Rosca siempre al cien

¡Eah!

Ahí quedamos, viejones

주요 어휘

어휘	의미
convoy komˈboi B2	noun - 호송대, 수송대
terreno teˈreno A2	noun - 지형, 영토, 땅
patrullado patruˈʝado B2	adjective - 순찰하는, 순찰을 도는
control konˈtrol A2	noun - 통제, 지배, 장악
calentó kalenˈto B1	verb - 과열되다, 상황이 긴박해지다
equipo eˈkipo A2	noun - 팀, 장비
jalamos xaˈlamos C1	verb - 이동하다, 급히 가다 (속어)
arremangar aremanˈɡar C2	verb - 격렬하게 맞서다, 휩쓸다 (속어)
preparados prepaˈrados A2	adjective - 준비된, 대비한
rajar raˈxar C1	verb - 꽁무니를 빼다, 겁먹고 물러서다 (속어)
apoyo aˈpojo B1	noun - 지원, 지지, 지원군
chalecos t͡ʃaˈlekos B2	noun - 조끼, (문맥상) 방탄조끼
rifles ˈrifles B2	noun - 소총, 라이플
belicón beliˈkon C1	adjective - 호전적인, 싸움을 좋아하는 (멕시코 속어)
enreden enˈreden B2	verb - 얽히다, 골치 아픈 일에 말려들다
blindada blinˈdada B2	adjective - 장갑을 두른, 방탄의
protección protekˈθjon B1	noun - 보호, 방어