Como Es Arriba Es Abajo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano, Dan Sanchez

가사 및 번역

라틴 음악의 뜨거운 트렌드인 '코리도스 툼바도스'를 대표하는 곡, “Como Es Arriba Es Abajo”를 통해 스페인어를 배워보세요! 이 곡은 거리의 삶과 삶의 이중성을 다룬 깊이 있는 철학적 메시지를 전하며, 실제 멕시코 거리에서 쓰이는 생생한 슬랭과 관용 표현, 그리고 영적인 보호와 정의에 관한 다양한 어휘를 익히기에 완벽한 곡입니다. 독특한 어쿠스틱 리듬과 힙합 감성을 느끼며 스페인어 실력을 한 단계 높여보세요!

[한국어]

끌어당김의 법칙이 내가 원하는 건 다 줘

내 모습 끝내주지, 난 계속 올라가

그 무엇도 날 막을 순 없어

신께서 나를 인도하시니까

힘든 순간에도 절대 포기하지 않았어

이제는 익숙해, 원래 다 투쟁하는 거니까

차근차근 나의 성벽을 쌓아 올려

누구에게나 해는 뜨는 법이지

사람들은 이게 아주 쉬웠다고 생각하겠지

아무것도 없이 시작해서 지금은 다 가졌어

나를 믿어준 사람은 아주 적었지

난 그대로인데, 바뀐 건 당신이야

그리고 난 이게 좋아

이런 삶이야말로 정말 즐겁지

내 친구들과 함께 여자들을 만나러 가

금발 미녀가 내 곁에 함께하겠지

이제 한바탕 놀아볼까

끝내주는 클럽으로 달려가자고

루미너스 샴페인만 계속 따르고

VIP석은 사람들로 꽉 찼어

예쁜 여자애들로 말이야, 친구

그렇지, 제대로 취해 보자고 친구

우리의 깃발을 높이 들어, 친구

바로 이런 거지, 내 친구 나타

우리가 어떻게 노는지 다 알게 해줘

절대 나를 배신하지 않을 내 사람들이 있어

나를 위해서라면 기꺼이 죽을 사람들이지

어리지만 난 충분히 제 몫을 해내

성공하는 데 나이는 상관없으니까

위에서 그러하듯 아래에서도 그러하듯

겉치레뿐인 그들의 목걸이는 신경 안 써

그저 유행일 뿐, 거짓말은 집어치워

정작 필요한 건 마인드셋이야

그리고 난 이게 좋아

이런 삶이야말로 정말 즐겁지

내 친구들과 함께 여자들을 만나러 가

금발 미녀가 내 곁에 함께하겠지

이제 한바탕 놀아볼까

끝내주는 클럽으로 달려가자고

루미너스 샴페인만 계속 따르고

VIP석은 사람들로 꽉 찼어

예쁜 여자애들로 말이야, 친구

허세 부리는 거 없이 말이야, 친구

[스페인어]

La ley de la atracción me da lo que le pida

Me miro cabrón, voy de subida

No existe nada que me lo impida

Porque me va guiando mi Dios

En las malas jamás tiré la toalla

Ya me es normal, en esto se batalla

Poco a poco se construye la muralla

Para todos sale el sol

Piensan que está muy pelada

Hoy tengo todo y empecé sin nada

Fueron pocos los que en mí confiaban

Hoy soy el mismo, usted cambió

Y me gusta

Esta vida sí que se disfruta

Con los plebes nos vamos de putas

Y una rubia me ha de acompañar

Toca relajo

Nos jalamos para un buen antro

Puras Luminous, las que destapo

Y el VIP lo tengo a reventar

De morritas, viejo

Eah, y bien jalados compadre

Y arriba la bandera, viejo

Así nomas, mi compa Nata

Y pa que sepan cómo es el rollo

Tengo a mi gente que nunca me falla

Y sé que por mí mueren en la raya

Estoy morro, pero doy la talla

La edad no se mide pa' progresar

Y como es arriba es abajo

Por debajo sus collares me paso

Pura moda, dejen sus mentiras

Lo que se ocupa es mentalidad

Y me gusta

Esta vida sí que se disfruta

Con los plebes nos vamos de putas

Y una rubia me ha de acompañar

Toca relajo

Nos jalamos para un buen antro

Puras Luminous, las que destapo

Y el VIP lo tengo a reventar

De morritas, viejo

Y sin andar alucinando, compadre

주요 어휘

어휘	의미
atracción atɾakˈsjon B2	noun - 끌림, 매력
impedir impeˈðiɾ B1	verb - 막다, 방해하다
guiar ɡjaɾ B1	verb - 안내하다, 인도하다
batallar bataˈʝaɾ B2	verb - 투쟁하다, 애쓰다
muralla muˈɾaʝa B2	noun - 성벽, 장벽
pelada peˈlaða C1	adjective - 식은 죽 먹기인 (속어), 벗겨진
confiar komˈfjaɾ B1	verb - 신뢰하다, 믿다
disfrutar ðisfɾuˈtaɾ A2	verb - 즐기다
plebe ˈpleβe C1	noun - 젊은이들, 친구들 (방언/속어)
relajo reˈlax_o C1	noun - 소동, 난장판, 야단법석 (즐거운 의미)
antro ˈantɾo B2	noun - 클럽, 나이트클럽 (멕시코 속어)
destapar ðestaˈpaɾ B2	verb - 뚜껑을 열다, 마개를 따다
morra ˈmoɾa C1	noun - 젊은 여자, 소녀 (멕시코 구어)
progresar pɾoɣɾeˈsaɾ B1	verb - 발전하다, 진보하다
collar koˈʝaɾ A2	noun - 목걸이
mentalidad mentaliˈðað B2	noun - 사고방식, 멘탈리티
alucinar aluθiˈnaɾ C1	verb - 환각을 느끼다, 허세 부리다 (속어)