伯虎说 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 伯爵Johnny

가사 및 번역

이 곡은 중국 고전 시구와 현대 작법이 어우러진 매혹적인 古风流行곡이다. 학구적 어휘와 운율, 그리고 戲腔 발성을 배우며 중국어의 문학적 표현과 음성 리듬을 체험할 수 있다. 또한 唐寅의 시구를 현대적으로 해석한 가사와 바이럴한 멜로디가 특징이라 중국어 학습자에게 어휘 선택과 억양 감각을 자연스럽게 익히는 데 도움이 된다.

[한국어]

한 모금의 연기가 황혼을 끓인다.

한 솥의 연기가 황혼을 끓인다.

주방의 한 솥에서 나는 김이 황혼을 끓인다.

한 잔의 술이 또 한 잔을 짊어지고 있다.

한 잔의 술이 또 한 잔을 들고 있다.

긴 잔의 술이 또 한 잔을 들고 있다.

맑은 바람은 아무도 듣지 못한다.

맑은 바람은 아무도 듣지 못한다.

시원한 바람은 아무도 듣지 못한다.

세상에는 무수한 봄이 있다.

세상에는 무수한 봄이 있다.

세상에 만 가지의 봄이 있다.

그대와 함께 별과 새벽별을 바라본다.

그대와 함께 별을 바라본다.

그대와 함께 하늘의 별을 바라본다.

운명은 천년이 흘렀지만 전생은 없다.

운명은 만년이 흘렀지만 전생은 없다.

아침의 칼은 옛 것을 지나지 않는다.

새벽의 칼은 옛 것을 지나지 않는다.

새벽의 칼은 옛 것을 지나지 않는다.

수백만의 칼도 옛 것을 두려워하지 않는다.

길 위의 사람은 스스로 과거로 향할 수 있다.

길 위의 사람은 스스로 과거로 돌아갈 수 있다.

길 위의 사람은 스스로 과거로 돌아갈 수 있다.

창문 너머로 내 마음의 공허를 듣는다.

彼 闻 虚 度 我 情 窗

창문 너머로 내 마음의 허무가 흘러간다.

[중국어]

yī hú chui yān zhǔ huáng hūn

一 炊烟 煮 黄昏

Một ấm khói bếp nấu hoàng hôn

yī zhǎn jiǔ zhǎng fù yī zhǎn

一 盏 酒 长 负 一 盏

Một chén rượu dài mang một chén

qīng fēng wú rén wén

清风 无 人 闻

Gió mát không người nghe

shì jiàn wàn dān chūn

世 间 万 丹 春

Thế gian vạn đan xuân

yú jūn zhuó xīng chén

与 君 卓 星 辰

Cùng anh (em) ngắm sao trời

míng yuàn wàn nián wú qián shēng

命 远 万 年 无 前 生

Mệnh vận vạn niên vô tiền sinh

cháo jiàn bù jīng gǔ

朝 剑 不 经 古

Triệu kiếm bất kinh cổ

xíng rén páng zì wǎng suǒ kě

行 人 旁 自 往 所 可

Hành nhân bằng tự vãng sở khả

bì wén xù dù wǒ qíng chuāng

彼 闻 虚 度 我 情 窗

Bi văn hư độ ngã tình song

주요 어휘

어휘	의미
炊烟 /tʂʰu̯ei̯˥˩ jɛn˥˩/ B1	noun - 요리용 불에서 올라오는 연기
黄昏 /xwaŋ˥˩ xən˥˩/ B2	noun - 해질 무렵, 황혼
盏 /tʂan˥˩/ A2	noun - 잔, 작은 컵
酒 /tɕjoʊ̯˥˩/ A1	noun - 술
清风 /tɕʰiŋ˥˩ fʊŋ˥˩/ B2	noun - 산들바람
无人 /u˧˥ ɻən˧˥/ A2	noun - 아무도 없음
世间 /ʂɤ˥˩ tɕjɛn˥˩/ B2	noun - 세상, 인간 세계
春 /tʂʰʊn˥˩/ A1	noun - 봄
星 /ɕiŋ˥˩/ A1	noun - 별
命 /miŋ˥˩/ B1	noun - 운명
万年 /wân tɕiɛn˥˩/ B2	noun - 만년 (천년)
朝剑 /ʈʂʰɑʊ̯ tɕiɛn˥˩/ C1	noun - 아침 검 (시적인 표현)
行人 /ɕiŋ˥˩ ɻən˥˩/ B1	noun - 보행자, 여행자
虚度 /ɕy˥˩ tuː˥˩/ C1	verb - 시간을 낭비하다
窗 /tʂʰwɑŋ˥˩/ A1	noun - 창문
情 /tɕiŋ˥˩/ B1	noun - 감정, 애정
远 /ɥɑn˥˩/ A2	adjective - 먼
与 /y˨˩/ A1	preposition/conjunction (treated as noun here for 'with') - 와, 그리고
君 /tɕyn˥˩/ B2	noun - 그대, 당신

주요 문법 구조

• yī hú chui yān zhǔ huáng hūn

  ➔ 주어-동사-목적어 (SVO) 와 시간 부사.

  ➔ 이 문장은 표준 SVO 구조를 따르며, 동사 "煮" (요리하다)를 목적어 "烟" (연기) 뒤에 놓고, 시간 요소 "黄昏" (황혼)을 마지막에 배치합니다. "一" (하나)는 수량사로 작용합니다.

• yī zhǎn jiǔ zhǎng fù yī zhǎn

  ➔ 분류사 + 명사 + 동사 + 분류사 + 명사.

  ➔ 이 문장은 분류사 "盏" (zhǎn - 잔)을 사용하여 명사 "酒" (jiǔ - 술)와 "一" (하나)를 수량화합니다. 동사 "负" (fù - 지니다, 짊어지다)가 두 구문을 연결합니다.

• qīng fēng wú rén wén

  ➔ 주어-동사-목적어 구조로, 주어는 암시되어 있습니다(风).

  ➔ 구조적으로는 주어-동사-목적어이며, 암시된 주어는 "风" (바람)입니다. 동사는 "闻" (듣다)이고, 목적어는 "人" (사람, 인간)입니다. "无"는 "없이"를 의미하며, 아무도 바람 소리를 듣지 못한다는 것을 표현합니다.

• shì jiān wàn dān chūn

  ➔ 주어-동사-목적어, 주어는 생략되었습니다. 또한 "万"을 불확정 수량으로 사용하고 있습니다.

  ➔ 주어는 암시되어 있습니다. 이 문장은 세상의 풍요로움을 묘사하며, "万" (wan - 만, 큰 숫자, 여기서는 다수를 의미)를 명사 "丹春" (dān chūn - 봄의 상태)과 함께 사용합니다.

• yú jūn zhuó xīng chén

  ➔ 전치사구 (与君) + 동사-목적어 구조.

  ➔ "与君" (yǔ jūn - 당신과 함께)은 전치사구입니다. "卓星辰" (zhuó xīng chén - 별을 바라보다)은 동사-목적어로 작동합니다. 구조는 엄격한 문법보다 시적입니다.

• míng yuàn wàn nián wú qián shēng

  ➔ 주어-동사-목적어-부사 구조. "无前生"은 부사적으로 사용되어 "命远"을 수식합니다.

  ➔ "命远" (mìng yuǎn - 운명; 삶의 운명)은 광범위한 의미에서 주어 역할을 합니다. 이 문장은 이전 생이 없는 삶을 바라는 마음을 표현하며, "无" (없이)를 사용합니다.

• cháo jiàn bù jīng gǔ

  ➔ 주어-동사-목적어 구조로, 주어는 암시되어 있습니다. 부정 부사 "不"가 사용되었습니다.

  ➔ 주어는 암시되어 있으며, 아마도 "剑" (검)을 지칭할 것입니다. 동사는 "经" (경험하다, 지나다)이고, 목적어는 "古" (고대)입니다. "不"는 동사를 부정하며, 검은 고대를 경험하지 못했다는 의미입니다.

• xíng rén páng zì wǎng suǒ kě

  ➔ 주어-부사-동사-목적어 구조로, 주어는 암시되어 있습니다. "自" (zì)는 동사 "往" (wǎng - 가다)를 수식하는 부사입니다. "所可" (suǒ kě)는 명사구로, 동사의 목적어입니다.

  ➔ 주어는 "行人" (xíng rén - 행인)으로, 통제하고 있는 것으로 암시됩니다. "自" (zì - 스스로, 자기 힘으로)는 "往" (wǎng - 가다)의 동작을 수식하고, "所可" (suǒ kě - 갈 수 있는 곳, 또는 가고 싶은 곳)가 목적어로 문장을 완성합니다.

• bì wén xù dù wǒ qíng chuāng

  ➔ 수동태 구조. "彼"는 주어입니다. "彼闻"은 어떤 집단의 사람들이 무언가를 들었다는 것을 시사하며, "虚度我情窗"이 목적어입니다. "虚度" (xū dù - 낭비하다, 헛되이 보내다)가 동사이고, "我情窗" (wǒ qíng chuāng - 나의 사랑 창)이 목적어입니다. 이것은 무언가가 낭비되고 있거나 (시간) 창이 비어 있음을 의미합니다.

  ➔