伯虎说 – 中文 歌词

• 作者: 伯爵Johnny

歌词与翻译

[中文]

yī hú chui yān zhǔ huáng hūn

一 炊烟 煮 黄昏

Một ấm khói bếp nấu hoàng hôn

yī zhǎn jiǔ zhǎng fù yī zhǎn

一 盏 酒 长 负 一 盏

Một chén rượu dài mang một chén

qīng fēng wú rén wén

清风 无 人 闻

Gió mát không người nghe

shì jiàn wàn dān chūn

世 间 万 丹 春

Thế gian vạn đan xuân

yú jūn zhuó xīng chén

与 君 卓 星 辰

Cùng anh (em) ngắm sao trời

míng yuàn wàn nián wú qián shēng

命 远 万 年 无 前 生

Mệnh vận vạn niên vô tiền sinh

cháo jiàn bù jīng gǔ

朝 剑 不 经 古

Triệu kiếm bất kinh cổ

xíng rén páng zì wǎng suǒ kě

行 人 旁 自 往 所 可

Hành nhân bằng tự vãng sở khả

bì wén xù dù wǒ qíng chuāng

彼 闻 虚 度 我 情 窗

Bi văn hư độ ngã tình song

重点词汇

词汇	含义
炊烟 /tʂʰu̯ei̯˥˩ jɛn˥˩/ B1	noun - 烹饪时产生的烟雾
黄昏 /xwaŋ˥˩ xən˥˩/ B2	noun - 日落後天色逐漸暗淡的時刻
盏 /tʂan˥˩/ A2	noun - 用于量酒或茶的杯子量词
酒 /tɕjoʊ̯˥˩/ A1	noun - 含酒精的飲料
清风 /tɕʰiŋ˥˩ fʊŋ˥˩/ B2	noun - 柔和的微風
无人 /u˧˥ ɻən˧˥/ A2	noun - 没有人
世间 /ʂɤ˥˩ tɕjɛn˥˩/ B2	noun - 人世间、尘世
春 /tʂʰʊn˥˩/ A1	noun - 春天
星 /ɕiŋ˥˩/ A1	noun - 星星
命 /miŋ˥˩/ B1	noun - 命运、生命
万年 /wân tɕiɛn˥˩/ B2	noun - 极长的时间，千年
朝剑 /ʈʂʰɑʊ̯ tɕiɛn˥˩/ C1	noun - 晨光中的利剑（诗意）
行人 /ɕiŋ˥˩ ɻən˥˩/ B1	noun - 行路的人，行者
虚度 /ɕy˥˩ tuː˥˩/ C1	verb - 浪费（时间、生命）
窗 /tʂʰwɑŋ˥˩/ A1	noun - 窗户
情 /tɕiŋ˥˩/ B1	noun - 情感、情绪
远 /ɥɑn˥˩/ A2	adjective - 远的
与 /y˨˩/ A1	preposition/conjunction (treated as noun here for 'with') - 和、跟
君 /tɕyn˥˩/ B2	noun - 你（古诗中的称呼）

重点语法结构

• yī hú chui yān zhǔ huáng hūn

  ➔ 主谓宾结构 (SVO)，带时间状语。

  ➔ 这句话遵循标准的SVO结构，动词“煮”（烹饪）放在宾语“烟”（烟雾）之后，时间元素“黄昏”（黄昏）放在最后。“一”（一）充当量词。

• yī zhǎn jiǔ zhǎng fù yī zhǎn

  ➔ 量词 + 名词 + 动词 + 量词 + 名词.

  ➔ 这句话使用量词“盏”（zhǎn - 杯）来量化名词“酒”（jiǔ - 酒）和“一”（一）。动词“负”（fù - 携带，承受）连接这两个短语。

• qīng fēng wú rén wén

  ➔ 主谓宾结构，省略主语（风）.

  ➔ 结构上是主谓宾，省略的主语是“风”（风）。动词是“闻”（听），宾语是“人”（人）。“无”意思是“没有”，表示没有人听到风。

• shì jiān wàn dān chūn

  ➔ 主谓宾结构，省略主语。也体现了“万”作为不定数量的概念。

  ➔ 主语被省略。句子描述了世界的丰富，用“万”（wan - 一万，一个大数，这里暗示着很多）和名词“丹春”（dān chūn - 春天的状态）。

• yú jūn zhuó xīng chén

  ➔ 介宾短语（与君）+ 动宾结构。

  ➔ “与君”（yǔ jūn - 和你）是一个介词短语。“卓星辰”（zhuó xīng chén - 凝视星星）充当动宾结构。结构更具诗意而非严格的语法。

• míng yuàn wàn nián wú qián shēng

  ➔ 主谓宾状结构。“无前生”用作状语，修饰“命远”.

  ➔ “命远”（mìng yuǎn - 命运; 生命的命运）从广义上来说充当主语。句子表达了对没有前世的生活的愿望，使用了“无”（没有）。

• cháo jiàn bù jīng gǔ

  ➔ 主谓宾结构，省略主语。使用否定副词“不”.

  ➔ 主语被省略，可能指的是“剑”（剑）。动词是“经”（经历，通过），宾语是“古”（古代）。“不”否定了动词，意思是剑没有经历过古代。

• xíng rén páng zì wǎng suǒ kě

  ➔ 主语-状语-动词-宾语，省略主语。“自”（zì）是副词，修饰动词“往”（wǎng - 去）。“所可”（suǒ kě）是一个名词短语，是动词的宾语。

  ➔ 主语是“行人”（xíng rén - 路人），被认为是控制者。“自”（zì - 独自，靠自己）修饰“往”（wǎng - 去）的动作，“所可”（suǒ kě - 可以去的地方，或者想去的地方）作为宾语完成了句子。

• bì wén xù dù wǒ qíng chuāng

  ➔ 被动语态结构。“彼”是主语。“彼闻”暗示某些人听到了一些事情，“虚度我情窗”是宾语。“虚度”（xū dù - 浪费，虚度）是动词，“我情窗”（wǒ qíng chuāng - 我的爱情之窗）是宾语。这暗示着某些东西（时间）被浪费了，或者窗户是空的。

  ➔