Bol Kaffara Kya Hoga – languages.hi/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Neha Kakkar, Farhan Sabri
• 앨범: Ek Deewane Ki Deewaniyat

가사 및 번역

'Bol Kaffara Kya Hoga'는 힌디어와 우르두어의 감성적인 표현을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 사랑과 고통, 후회라는 주제를 전하는 가사와 현대적인 콸왈리 스타일은 언어뿐 아니라 인도 음악의 전통과 감정 표현까지 깊이 이해할 수 있게 해줍니다.

[한국어]

일곱 번의 서약으로 묶인 이 생명의 인연

사랑으로 이어준 신의 사랑의 망토

새로운 의식, 새로운 의복, 새로운 혼란

입술은 조용하지만 심장은 말하고 있어

너의 이름의 글자 하나하나를 염주처럼

숨결의 목걸이로 만들었어

세상은 잊고 오직 너만

그래, 오직 너만 사랑했어

네가 이겼고 우리는 졌어

그래, 네가 이겼고 우리는 졌어

우리가 졌고 네가 이겼어

내 마음이 진심으로 후회해

진심으로 후회해 내 마음이

마음이 후회해, 마음이

이제는 사랑하지 않을 거야 다시는

말해, 속죄를, 속죄를

말해, 속죄를, 속죄를

말해, 오, 친구여, 오, 친구여

말해, 속죄는 어떻게 될까?

우리는 심장 뛰는 소리를 들으며

너의 마음과 내 마음을 연결했어

눈빛으로 서로를 읽으며

너를 기도하며 기억했어

널 사랑했으니, 네가 말해봐

우리가 무슨 죄를 지었어?

만약 죄를 지었어도 말해줘

그 죄가 무슨 형벌인지 알려줘

너는 우리보다 세상을 더 사랑해

세상은 너를 우리보다 더 사랑해

마음이 실수를 했어

실수를 한 건 마음이야

마음이 실수를 했어

실수를 한 건 마음이야

그래, 실수를 했어

네가 말해봐, 속죄가 어떻게 될까?

말해, 속죄를, 속죄를

말해, 속죄를, 속죄를

말해, 오, 친구여, 오, 친구여

말해, 속죄는 어떻게 될까?

심장아, 내 심장아

심장아, 내 심장아

심장, 심장, 심장, 심장

내 심장아, 내 심장아

마음이 실수를 했어

실수를 한 건 마음이야

[languages.hi]

Saat pheron se bandha janmon ka yeh bandhan

Pyaar se joda hai Rab ne preet ka daaman

Hain nayi rasmein, nayi qamein, nayi uljhan

Honth hain khaamosh, lekin keh rahi dhadkan

Tere naam ki harf ki tasbeeh ko

Saanson ke gale ka haar kiya

Duniya bhooli aur sirf tujhe

Haan, sirf tujhe hi pyaar kiya

Tum jeet gaye, hum haare

Ho, tum jeet gaye, hum haare

Hum haare aur tum jeete

Mere dil ki dil se tauba

Dil se tauba mere dil ki

Dil ki tauba hai, dil

Ab pyaar dobaara na hoga

Bol, kaffaara, kaffaara

Bol, kaffaara, kaffaara

Bol, oh, yaara, oh, yaara

Bol, kaffaara, kya hoga?

Hum ne dhadkan-dhadkan karke

Dil tere dil se jod liya

Aankhon ne aankhein padh-padh ke

Tujhe vird bana ke yaad kiya

Tujhe pyaar kiya toh tu hi bata

Hum ne kya koyi jurm kiya?

Aur jurm kiya hai toh bhi bata

Yeh jurm ke jurm ki kya hai saza?

Tumhein hum se badhkar duniya

Duniya tumhein hum se badhkar

Dil ghalti kar baitha hai

Ghalti kar baitha hai dil

Dil ghalti kar baitha hai

Ghalti kar baitha hai dil

Haan, ghalti kar baitha

Tu bol, kaffaara, kya hoga?

Bol, kaffaara, kaffaara

Bol, kaffaara, kaffaara

Bol, oh, yaara, oh, yaara

Bol, kaffaara, kya hoga?

Dhadkan, meri dhadkan

Dhadkan, meri dhadkan

Dhadkan, dhadkan, dhadkan, dhadkan

Meri dhadkan, meri dhadkan

Dil ghalti kar baitha hai

Ghalti kar baitha hai dil

주요 어휘

어휘	의미
pyaar /pʲəːr/ A2	noun - 사랑
dharkan /d̪ʱəɾkən/ B1	noun - 심장 박동
kaffara /kəfˈfɑːrɑː/ C1	noun - 속죄
bandhan /bənˈd̪ʱən/ B2	noun - 유대
jurm /d͡ʒʊrm/ B2	noun - 죄
tauba /ˈt̪ɔːbə/ C1	noun - 참회
ghar /ɡʱər/ A2	noun - 집
gharati /ɡʱəˈɾɑːti/ C2	verb - 실수를 저지르다
rasmein /ˈrəsmeːn/ B2	noun - 관습
uljhan /ˈʊld͡ʒʱən/ B2	noun - 딜레마
khammosh /ˈkʰəmmoːʃ/ B2	adjective - 침묵의
tasbeeh /t̪əsˈbiːħ/ C1	noun - 묵주
haar /ɦaːr/ B1	noun - 패배
vird /vɪrd̪/ C2	noun - 숭배
saza /ˈsəzɑː/ B2	noun - 처벌

주요 문법 구조

• Saat pheron se bandha janmon ka yeh bandhan

  ➔ 수동태

  ➔ "매여 있다"라는 구문은 **수동태**로, 주어가 동작을 수신합니다.

• Honth hain khaamosh, lekin keh rahi dhadkan

  ➔ 접속사

  ➔ "그러나"라는 단어는 대조되는 두 가지 아이디어를 연결합니다.

• Duniya bhooli aur sirf tujhe

  ➔ 부사적 구

  ➔ "오직 너"라는 구문은 주어의 특수성을 강조합니다.

• Tum jeet gaye, hum haare

  ➔ 단순 과거형

  ➔ "이겼다"와 "졌다는" 동사는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Bol, kaffaara, kaffaara

  ➔ 명령형

  ➔ "말해"라는 단어는 **명령형**으로, 명령이나 요청을 전달하는 데 사용됩니다.

• Hum ne kya koyi jurm kiya?

  ➔ 의문형

  ➔ 문장의 구조는 **의문형**을 나타내며 질문을 하고 있습니다.

• Dil ghalti kar baitha hai

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "하고 있다"라는 구문은 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.