Bóng Hồng Lẻ Loi – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Han Sara

가사 및 번역

이 곡은 베트남어 가사로 구성되어 있어 감정 표현과 시적 언어를 배우기에 좋습니다. 한사라의 성숙하고 독립적인 이미지와 감미로운 멜로디가 어우러져 특별한 음악적 경험을 선사합니다.

[한국어]

...

해가 지고 나는 빛을 봐

[Thành phố lên đèn là lúc em chìm vào vấn vương](pplx://action/translate)

[Đến khi màn đêm xuống em lại thấy](pplx://action/translate)

외롭지 않아, 돌아오는 길에 홀로 있어도

[Dường như mọi thứ muốn nói với em là em cần thêm một ai để](pplx://action/translate)

매일 밤 속마음 나누며 별빛을 바라보자

너의 눈은 소원을 위해 하늘을 올려다볼 거야

사랑은 외로움 대신 네가 바라는 대로 되길

가로등이 방을 밝혀도 홀로인 한 송이 장미

알고 있니?

알고 있니?

알고 있니?

한 송이 장미를 외롭게 두지 마, 알고 있니!

내가 미친 걸까

아무도 없는데 난 여전히 기다려

주위는 희망 없는데도 난 웃어 보여

조용한 거리, 내 눈을 촉촉이 적셔

어쩌지, 어디로 숨지

시간은 지났는데, 여전히 기다려

[Dường như mọi thứ muốn nói với em là em thật sự cần thêm một ai để](pplx://action/translate)

매일 밤 속마음 나누며 별빛을 바라보자

너의 눈은 소원을 위해 하늘을 올려다볼 거야

사랑은 외로움 대신 네가 바라는 대로 되길

가로등이 방을 밝혀도 홀로인 한 송이 장미

알고 있니?

알고 있니?

알고 있니?

한 송이 장미를 외롭게 두지 마, 알고 있니!

알고 있니?

알고 있니?

한 송이 장미를 외롭게 두지 마, 알고 있니!

알고 있니?

알고 있니?

한 송이 장미를 외롭게 두지 마, 알고 있니!

알고 있니?

알고 있니?

한 송이 장미를 외롭게 두지 마, 알고 있니!

[베트남어]

Sun down and i see the light

Thành phố lên đèn là lúc em chìm vào vấn vương

Đến khi màn đêm xuống em lại thấy

Cô đơn không tệ dù lẻ bóng trên lối về

Dường như mọi thứ muốn nói với em là em cần thêm một ai để

Mỗi đêm tâm sự và cùng ngước lên ánh sao

Mắt em sẽ nhìn lên vì một điều em ước ao

Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

anh biết không?

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Hay là em điên mất rồi

Chẳng có một ai mà em vẫn đợi

Xung quanh chẳng có niềm vui mà em vẫn cười

Phố vắng như đang làm đôi mắt em hoen đi

Biết sao giờ, Trốn đâu giờ

Đã quá giờ, Vẫn mong chờ

Dường như mọi thứ muốn nói với em là em thật sự cần thêm một ai để

Mỗi đêm tâm sự và cùng ngước lên ánh sao

Mắt em sẽ nhìn lên vì một điều em ước ao

Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

anh biết không?

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

주요 어휘

어휘	의미
light /laɪt/ A1	noun - 빛
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 외로운
night /naɪt/ A1	noun - 밤
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
hope /həʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소 짓다
star /stɑːr/ A1	noun - 별
empty /ˈempti/ B1	adjective - 비어 있는
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 혼자인
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
miss /mɪs/ B1	verb - 그리워하다

주요 문법 구조

• Cô đơn không tệ dù lẻ bóng trên lối về

  ➔ 양보 접속사 “dù”

  ➔ “dù”는 “~임에도 불구하고”를 나타내는 양보절을 이끌 때 씁니다.

• Dường như mọi thứ muốn nói với em là em cần thêm một ai để

  ➔ 추측을 나타내는 표현 “dường như”

  ➔ 문두의 “dường như”는 화자의 추측을 나타냅니다. “마치 모든 것이 너에게 말하고 싶어 하는 듯이…”.

• Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

  ➔ 전치사 “thay vì” (“~대신에”)

  ➔ “thay vì”는 “쌓여가는 외로움 대신에”라는 대안을 제시합니다.

• Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

  ➔ 역접 접속사 “vậy mà”

  ➔ “vậy mà”는 예상 밖의 대조를 나타냅니다. 가로등이 비춰도 장미는 외롭습니다.

• Hay là em điên mất rồi

  ➔ 상태 변화 마커 “mất rồi”

  ➔ “điên mất rồi”에서 “mất rồi”는 “điên”을 더 강하게 해 완전한 변화를 나타냅니다.

• Chẳng có một ai mà em vẫn đợi

  ➔ 부정 대명사 “chẳng…ai”

  ➔ “chẳng có một ai”는 “아무도 없다”를 더 강조해서 표현합니다.

• Phố vắng như đang làm đôi mắt em hoen đi

  ➔ 비유 “như” + 진행형 “đang”

  ➔ “như đang làm”는 빈 거리를 눈시울이 붉어지는 동작에 비유합니다。

• Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

  ➔ 부정 명령＋부가 의문문 “anh biết không?”

  ➔ “anh biết không?”를 덧붙여 “Đừng để…” 명령을 간청으로 부드럽게 만듭니다。