Đếm Cừu – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Han Sara, Kay Trần

가사 및 번역

Han Sara와 Kay Trần의 'Đếm Cừu'는 사랑의 설렘과 웃음을 담은 강렬한 팝 송으로, 베트남어를 배울 수 있는 재미있는 기회! 귀여운 가사와 리듬으로 발음, 어휘, 그리고 문화적 유머를 익히며, 더욱 특별한 노래의 세계를 탐험해보세요.

[한국어]

너 너무 그리워 잠 못 자겠어

여기 누워 양 천 마리 세다 지나갔어

누가 불쌍히 여겨 너를 내게 데려다 줘

꿈 속 잔디랑 함께 여기저기 가고

구름 위에서 키스해 나무 위에서 재미있게 놀자

너를 사랑한 순간부터 난 정상 아니야

8월 하늘에 비가 와, 그 사람은 잤을까

누워서 너의 미소 짓는 입술 떠올려

가끔 물어보고 싶어, 그 사람이 나를 기억하나요

얼마나 많은 사랑을 꿈꿔, 아니면 구름처럼 떠나...

양 세고 양 세고 아침까지

난 넋 놓고 넋 놓고 누구를 생각해

왜 넌 내 마음 속을 이리 방황 떠돌아다녀

양 세고 양 세고 아침까지

사랑하니 옳고 그름 알 바 없어

나에게 꿈 같은 입맞춤 줘

긴 밤 홀로...

양 세는 게 뭐 하러 지치게 해

넌 아직 안 잤니, 아니면 택시 잡아 내 집으로 와

배고프면 밥이 상에 차려져 있어

넌 아직 침대에 누워 있어, 흠 - 내가 먹어줄게

넌 매일 밤 나를 그리워해

시계 보니 24시 흘렀어

집 문과 차 문 모두 잠갔어, 근데 아직 네 입술은 잠그지 못했어

8월 하늘에 비가 와, 그 사람은 잤을까

누워서 너의 미소 짓는 입술 떠올려

가끔 물어보고 싶어, 그 사람이 나를 기억하나요

얼마나 많은 사랑을 꿈꿔, 아니면 구름처럼 떠나...

양 세고 양 세고 아침까지

난 넋 놓고 넋 놓고 누구를 생각해

왜 넌 내 마음 속을 이리 방황 떠돌아다녀

양 세고 양 세고 아침까지

사랑하니 옳고 그름 알 바 없어

나에게 꿈 같은 입맞춤 줘

긴 밤 홀로...

지금 난 누워 양 한 마리, 두 마리, 그리고 서른 마리 세고 있어

그러다 몇 마리 셌는지 기억 안 나

왜 넌 내 마음 속을 방황하고 방황하고 있어

야, 밤 늦었으니 자렴

계속 깨서 나 생각하지 마, 또 고민하고 지내지 마

꿈에서 보자, 내가 왼손으로 네 몸 안겨, 오른손으로 네 머리 베워, 잘못한 일 안 할게 약속해

양 세고 양 세고 아침까지

난 넋 놓고 넋 놓고 누구를 생각해

왜 넌 내 마음 속을 이리 방황 떠돌아다녀

양 세고 양 세고 아침까지

사랑하니 옳고 그름 알 바 없어

나에게 꿈 같은 입맞춤 줘

긴 밤 홀로...

지금 난 누워 양 한 마리, 두 마리, 그리고 서른 마리 세고 있어

그러다 몇 마리 셌는지 기억 안 나

왜 넌 내 마음 속을 방황하고 방황하고 있어

[베트남어]

Em rất nhớ anh, chẳng thể ngủ ngon

Nằm đây đếm cừu một ngàn con mất rồi

Ai đó thương tình mang anh lại gần em với.

Nằm mơ cỏ cây, cùng đi đó đây

Mình hôn trên mây líu lo trên ngọn cây

Từ lúc yêu anh chắc em chẳng có bình thường.

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Đếm cừu làm gì cho mệt não em ơi

Anh vẫn chưa ngủ được hay là bắt xe qua nhà anh chơi.

Nếu có đói thì cơm đã dọn sẵn trên bàn

còn anh vẫn đang nằm trên giường uhm - chờ em xơi .

Anh cứ mãi tương tư về em vào mỗi buổi tối

Nhìn đồng hồ 24h đã trôi

khoá nhà khoá xe anh đã khoá rồi , chỉ còn môi em là anh vẫn chưa khoá lại thôi

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

Em ơi trời khuya thì hãy nên ngủ đi.

Đừng mãi thức nhớ anh như vậy rồi lại phải cứ nghĩ suy.

Hẹn gặp em ở trong mơ,anh sẽ ôm em bằng tay trái, gối đầu em bằng tay phải, anh hứa sẽ không làm gì sai.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

주요 어휘

어휘	의미
nhớ /ɲəː/ A1	verb - 그리워하다
đếm /ɗɛm/ A1	verb - 세다
cừu /kɨə/ A2	noun - 양
mơ /məː/ A2	verb - 꿈꾸다 noun - 꿈
yêu /iəw/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
ngủ /ŋɨː/ A1	verb - 잠자다
mưa /mɨə/ A1	noun - 비
môi /məi/ A2	noun - 입술
hôn /hoːn/ A2	verb - 키스하다
tháng /tʰaːŋ/ A1	noun - 월
trời /tɕəj/ A1	noun - 하늘
dài /ɗaːi/ A1	adjective - 긴
thênh thang /tʰeːn tʰaːŋ/ B2	adjective - 넓은, 탁 트인
lang thang /laːŋ tʰaːŋ/ B2	verb - 배회하다, 떠돌다
mệt /mɛt/ A1	adjective - 피곤한
não /naːw/ B1	noun - 뇌
chờ /cɤ/ A1	verb - 기다리다
cơm /kəm/ A1	noun - 밥
bàn /ɓan/ A1	noun - 테이블
giường /zɨəŋ/ A1	noun - 침대

주요 문법 구조

• Em rất nhớ anh, chẳng thể ngủ ngon

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 「chẳng thể ngủ ngon」이라는 구절은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동이나 일시적인 상황을 표현하며, 화자가 현재 잘 자지 못하는 것을 강조합니다.

• Nằm mơ cỏ cây, cùng đi đó đây

  ➔ 현재 시제와 동사 'Nằm'

  ➔ 동사 'nằm'은 현재 시제로 사용되어 습관적이거나 일반적인 행동을 묘사하며, 화자가 자주 자연과 여행에 대해 꿈꾸는 것을 나타냅니다.

• Từ lúc yêu anh chắc em chẳng có bình thường.

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 이 구절은 현재 완료 진행형을 사용하여 사랑에 빠지는 지속적인 효과를 강조하며, 화자가 그 사람을 사랑한 이후로 정상적이지 않았음을 암시합니다.

• Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ 「đếm cừu」의 중복은 행동의 반복적이고 장기적인 성격을 강조하며, 화자가 잠드는 데 어려움을 겪고 있음을 부각시킵니다.

• Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

  ➔ 과거 시제와 함의

  ➔ 이 구절은 과거 시제 'yêu rồi'를 사용하여 완료된 행동과 지속적인 결과를 암시하며, 일단 사랑에 빠지면 옳고 그름은 더 이상 중요하지 않음을 시사합니다.