Born in Chains – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: Popular Problems

가사 및 번역

영적 갈증을 은유적 시어로 녹여낸 이 곡은 성서적 어휘와 관용구를 배우기에 최적입니다. '이집트에서 나왔노라' 같은 강렬한 반복구가 영어 시적 표현력을 키워주며, 코헨 특유의 신학적 회의와 확신이 공존하는 가사가 깊은 언어 탐구를 유도합니다. 믿음의 모순을 노래하는 이 다층적 텍스트를 통해 영어권 종교철학적 화법을 체험해보세요.

[한국어]

쇠사슬에 묶인 채 태어났지만 이집트에서 벗어났네

짐에 얽매여 있었지만 그 짐은 덜어졌네

주님, 더 이상 이 비밀을 지킬 수 없어요

그 이름은 복되도다, 그 이름 찬양받을지니

...

거대한 슬픔의 바다 끝으로 달아났네

잔혹하고 어두운 정권의 기마병들에게 쫓기며

하지만 바다가 갈라지고 내 영혼은 건너갔네

이집트에서 벗어나, 파라오의 꿈에서 벗어나

말씀 중의 말씀, 모든 척도 중의 척도

그 이름은 복되도다, 그 이름 복받을지니

불타는 글자로 내 마음에 새겨졌네

내가 아는 건 그것뿐, 나머지는 읽을 수 없네

내 영혼이 한가로이 있을 때, 당신이 나를 쓸 수 있다는 말을 들었네

나는 당신을 바싹 따랐지만, 내 삶은 변함없었네

하지만 그때 당신은 내게 당신이 상처 입었던 곳을 보여주었네

모든 원자 속에 그 이름은 부서져 있네

나는 길 위에서 홀로였고 당신의 사랑은 너무 혼란스러웠네

모든 스승들이 내게 말했네, 내 탓이라고

하지만 감각적인 환상에 사로잡혀

달콤한 무지가 그 이름을 하나로 만들었네

말씀 중의 말씀, 모든 척도 중의 척도

그 이름은 복되도다, 그 이름 복받을지니

불타는 글자로 내 마음에 새겨졌네

내가 아는 건 그것뿐, 나머지는 읽을 수 없네

이 갈망의 방들 속에서 영혼이 펼쳐진다고 들었네

그리고 호박색 잔 속에서 쓰디쓴 술이 달콤해진다고

하지만 밤의 모든 사다리들이 무너져 내렸네

이제는 오직 어둠만이 갈망을 끌어올릴 수 있네

말씀 중의 말씀, 모든 척도 중의 척도

그 이름은 복되도다, 그 이름 복받을지니

불타는 글자로 내 마음에 새겨졌네

내가 아는 건 그것뿐, 나머지는 읽을 수 없네

...

[영어]

I was born in chains but I was taken out of Egypt

I was bound to a burden, but the burden it was raised

Lord, I can no longer keep this secret

Blessed is the name, the name be praised

I fled to the edge of the mighty sea of sorrow

Pursued by the riders of a cruel and dark regime

But the waters parted and my soul crossed over

Out of Egypt, out of Pharaoh's dream

Word of words and the measure of all measures

Blessed is the name, the name be blessed

Written on my heart in burning letters

That's all I know, I cannot read the rest

I was idled with my soul, when I heard you could use me

I followed very closely, but my life remained the same

But then you showed me where you had been wounded

In every atom broken is the name

I was alone on the road and your love was so confusing

All my teachers told me, I had myself to blame

But in the grip of sensual illusion

The sweet unknowing unified the name

Word of words, and the measure of all measures

Blessed is the name, the name be blessed

Written on my heart in burning letters

That's all I know, I cannot read the rest

I've heard the soul unfolds in the chambers of this longing

And the bitter liquor sweetens in the amber cup

But all the ladders of the night have fallen

Only darkness now, to lift the longing up

Word of words and measure of all measures

Blessed is the name, the name be blessed

Written on my heart in burning letters

That's all I know, I cannot read the rest

주요 어휘

어휘	의미
born /bɔːn/ A1	verb - 태어나다
chains /tʃeɪnz/ A1	noun - 사슬
burden /ˈbɜːr.dən/ B1	noun - 짐
fled /flɛd/ A2	verb - 도망치다
mighty /ˈmaɪ.ti/ B1	adjective - 강력한
pursued /pərˈsuːd/ B1	verb - 추격하다
cruel /krʊəl/ A2	adjective - 잔인한
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - 정권
parted /ˈpɑːr.tɪd/ A2	verb - 나누다
wounded /ˈwuːn.dɪd/ B1	adjective - 다친
confusing /kənˈfjuː.zɪŋ/ B1	adjective - 혼동하는
sensual /ˈsɛn.su.əl/ C1	adjective - 감각적인
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - 환상
amber /ˈæm.bər/ B1	noun - 호박
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ B2	noun - 갈망