Boss – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Orelsan
• 앨범: La Fuite en avant

가사 및 번역

[한국어]

있잖아, 내 연애 얘길 좀 해줘야겠어

나조차도 인정하는데 꽤 오래 걸렸지

근데 털어놓으면 속 시원할 것 같아

둘이 사는 건 초반엔 쉬워, 잘 보이려고 노력하니까

근데 시간이 갈수록 힘들고, 모든 게 안 맞아

나는 "아침", 걘 "밤", 나는 "빨리", 걘 "나중에"

싸우는 사람들도 있지만, 솔직히 걘 이겼어

내가 보스가 아니야

우리 커플에선 내가 보스가 아니야

결정권 없어, 내가 보스가 아니야

집에선 내가 보스가 아니야

친구들한테 거짓말은 쳐도, 내가 보스가 아니야

남자답고 싶은데, 내가 보스가 아니야

내 자신한테 거짓말해도, 내가 보스가 아니야

알파 메일 흉내 내도, 내가 보스가 아니야

의견은 낼 수 있어, 하지만 내가 보스가 아니야

돈은 낼 수 있어, 하지만 내가 보스가 아니야

내가 보스가 아니야, 내가 보스가 아니야

싸워볼 순 있지만, 힘이 없어

의견 안 맞으면 걔가 결정해

내 애인이지, 친구가 아니야

서열이 있어, 내가 보스가 아니야, 내가 보스가 아니야

다 괜찮아, 그냥 내가 보스가 아닐 뿐

불평은 안 해, 좋은 보스거든

너무 늦었어, 판은 안 바뀌어

최종 편집권은 걔한테 있어, 걔가 제작자야

고집 세고, 엄청 엄격해

그래서 그냥 입 다물고 시키는 대로 해

밟히는 게 더 빨라

가끔은 내가 옳아도, 내가 사과해

똑 부러지고, 잃을 게 없어

한번 꽂히면, 아무도 못 막아

나는 아이디어가 떠오르기도 전에 멈춰

일대일로는 못 이겨

두 시간 삐져있고 귀찮아져

걘 3주 동안 삐져있을 수 있어

자기 맘대로 살면서, "전쟁이란 걸 잊지 마"라는 말투로 말해

신경을 건드려, 피하고, 난 걔한테 달려있어, 난 못 해

나는 햇빛, 걘 눈을 원해서 스키에 대해 알아봐

나는 중국어, 걘 태국어, 나는 일본어, 걘 "닥쳐"

그래서 파파야 샐러드를 먹어

그래도 먹을 땐 평화롭잖아

내가 보스가 아니야

우리 커플에선 내가 보스가 아니야

결정권 없어, 내가 보스가 아니야

집에선 내가 보스가 아니야

친구들한테 거짓말은 쳐도, 내가 보스가 아니야

남자답고 싶은데, 내가 보스가 아니야

내 자신한테 거짓말해도

내가 보스가 아니야, 내가 보스가 아니야

젠장, 내 인생을 지배해

젠장, 걘 주인공, 난 조연

젠장, 몰라, 내가 고르는 게 아냐

젠장, 걘 주인공, 난 조연

이긴 지 오래됐어

직장인처럼 최고로 살아

나한테 오냐고 물어보면, 고민해본다고 해

그냥 걔한테 물어본다는 뜻이야

집에선 조연이야

M. Pokora, "Elle me contrôle" (걘 날 조종해)

남들 앞에서는 체면을 차려야 해

그래서 비밀로 하자는 약속을 했어

식당 고를 거라 생각하지 마, 드라마 고를 거라 생각하지 마

인테리어 고를 거라 생각하지 마, 물론 의견은 낼 수 있어

근데 걔 거부권을 넘을 거라 생각하지 마

싸울 순 있지만, 믿음이 없어, 사실 걔가 알파 메일이야

어차피 난 선택 못 해

걔가 대신 해주니까, 사실 천생연분이야

가끔 내가 지쳐 보이면, 뭐 하나 고르게 해줘

근데 다 속임수야, 독재를 유지하려는 수단일 뿐

사실 좀 금기시돼, 그러니까 제발

아무것도 모르는 척 해줘

폭군처럼 보이기 싫대, 사실 맞으면서도

내가 보스가 아니야

우리 커플에선 내가 보스가 아니야

결정권 없어, 내가 보스가 아니야

집에선 내가 보스가 아니야

친구들한테 거짓말은 쳐도, 내가 보스가 아니야

남자답고 싶은데, 내가 보스가 아니야

내 자신한테 거짓말해도, 내가 보스가 아니야

알파 메일 흉내 내도, 내가 보스가 아니야

의견은 낼 수 있어, 하지만 내가 보스가 아니야

돈은 낼 수 있어, 하지만 내가 보스가 아니야

내가 보스가 아니야, 내가 보스가 아니야

싸워볼 순 있지만, 힘이 없어

의견 안 맞으면 걔가 결정해

내 애인이지, 친구가 아니야

서열이 있어, 내가 보스가 아니야, 내가 보스가 아니야

...

[프랑스어]

Faut qu'j'vous raconte, euh, quelque chose sur mon couple

Que moi-même, j'ai mis beaucoup de temps à m'avouer

Mais j'pense que ça pourrait être libérateur

Vivre à deux, c'est facile au début, tu veux plaire donc tu mets du tien

Mais plus l'temps passe et plus c'est dur, et plus t'es plus d'accord sur rien

Toi tu dis "matin", l'autre dit "soirée", toi, tu veux avant, l'autre veut après

Certains choisissent de batailler, moi j'dois t'avouer, c'est elle qu'a gagné

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même, mais c'est pas moi l'boss

J'peux faire le mâle alpha, mais c'est pas moi l'boss

J'peux donner mon avis, mais c'est pas moi l'boss

J'peux payer les factures, mais c'est pas moi l'boss

C'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

C'est elle qui tranche quand on n'est pas d'accord

C'est ma chérie, c'est pas ma pote

Y a une hiérarchie, c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

Tout s'passe bien, c'est juste pas moi l'boss

J'vais pas m'plaindre, c'est une bonne patronne

C'est trop tard, j'changerai pas la donne

Elle a le final cut, c'est elle à la prod'

Chérie est têtue, chérie est très dure

Donc j'ferme juste ma gueule et j'exécute

Ça va plus vite de m'faire marcher dessus

Et des fois, même quand j'ai raison, j'm'excuse

Elle est droite, elle a rien à perdre

Quand elle a une idée, rien n'l'arrête

Moi, j'm'arrête avant d'avoir une idée

J'vais pas gagner l'tête-à-tête

J'fais la gueule deux heures et j'ai la flemme

Elle peut faire la gueule pendant trois semaines

Elle vit sa vie, mais m'parle sur un ton qui veut dire "n'oublie pas qu'c'est la guerre"

Elle joue sur les nerfs, elle m'esquive, moi, j'dépends d'elle, j'sais pas l'faire

J'veux du soleil, elle veut d'la neige donc j'me renseigne sur les skis

J'dis du chinois, elle dit du thaï, j'propose du jap' et elle dit "taille"

Donc j'mange une salade de papayes

Mais au moins, j'ai la paix quand j'la graille

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même

Mais c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

Han, elle a pris l'contrôle de ma vie

Han, c'est l'héroïne, j'suis son sidekick

Han, j'sais pas, c'est pas moi qui choisis

Han, c'est l'héroïne, j'suis son sidekick

Ça fait longtemps qu'elle a gagné

J'vis ma meilleure vie d'employé

Quand tu m'demandes si j'viens, j'dis qu'j'réfléchis

Ça veut juste dire j'vais lui demander

À la maison, j'ai l'second rôle

M. Pokora, "Elle me contrôle"

Devant les gens, faut qu'j'garde la face

Donc, on a un pacte où faut pas qu'ça s'sache

Mais, crois pas qu'j'vais choisir le resto, crois pas qu'j'vais choisir la série

Crois pas qu'j'vais choisir la déco, bien sûr j'peux donner mon avis

Mais crois pas qu'j'vais passer son veto

J'pourrais m'battre, mais j'ai pas la foi, en vrai, c'est elle le mâle alpha

T'façon moi j'sais pas faire de choix

Elle les fait pour moi donc en fait, elle est faite pour moi

Des fois, quand elle voit qu'j'sature, elle m'laisse décider d'un truc

Mais c'est du bluff, c'est juste un moyen d'assurer sa dictature

D'ailleurs, c'est un peu tabou, donc s'il vous plaît

Faites comme si vous savez rien

Elle a pas envie d'passer pour un tyran, même si c'en est un

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même, mais c'est pas moi l'boss

J'peux faire le mâle alpha, mais c'est pas moi l'boss

J'peux donner mon avis, mais c'est pas moi l'boss

J'peux payer les factures, mais c'est pas moi l'boss

C'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

C'est elle qui tranche quand on n'est pas d'accord

C'est ma chérie, c'est pas ma pote

Y a une hiérarchie, c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

주요 어휘

어휘	의미
boss /bɔs/ A2	noun - 상사, 보스
couple /kʊp(ə)l/ A2	noun - 커플
vie /vi/ A1	noun - 삶, 인생
force /fɔʁs/ B1	noun - 힘, 세력
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - 이기다, 벌다
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 집
chérie /ʃeʁi/ B1	noun/adjective - 사랑스러운 사람
contrôle /kɔ̃tʁol/ B1	noun - 통제, 관리
dictature /diktatyʁ/ C1	noun - 독재, 독재정치
hiérarchie /jeʁaʁʃi/ C1	noun - 계급, 서열
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun - 권력, 능력
choisir /ʃwaziʁ/ A2	verb - 선택하다
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 전쟁
vie /vie/ A1	noun - 삶
patronne /patʁɔn/ B2	noun - 여상사
trancher /tʁɑ̃ʃe/ B2	verb - 결단을 내리다, 자르다
têtu /tety/ B2	adjective - 고집 센

주요 문법 구조

• Faut qu'j'vous raconte, euh, quelque chose sur mon couple

  ➔ 「Faut que」+ 접속사 + 접속사

  ➔ 「Faut que」는 필요성을 나타내며, 그 뒤에 오는 동사는 접속법을 사용해야 합니다. 여기서 「raconte」는 「raconter」의 접속법 형태입니다. 「euh」는 구어체에서 자주 사용되는 감탄사입니다.

• Mais plus l'temps passe et plus c'est dur, et plus t'es plus d'accord sur rien

  ➔ 상관 관계 구문「더…더」

  ➔ 「더…더」라는 상관 관계 구문은「더…더」라는 의미입니다. 비례 관계를 나타냅니다. 「l'temps」는「le temps」의 줄임말입니다.

• J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

  ➔ 조건법（「pourrais」）+ 부정

  ➔ 「J'pourrais」는 동사「pouvoir」（할 수 있다）의 조건법으로, 가능성이나 가상 상황을 나타냅니다. 「pas」는 동사「avoir」（가지다）를 부정합니다.

• Elle a le final cut, c'est elle à la prod'

  ➔ 영어 차용어（「final cut」）사용

  ➔ 「final cut」은 편집 또는 의사 결정에 대한 최종 권한을 의미하는 영어에서 유래된 단어입니다. 「à la prod'」는「à la production」（제작에서）의 줄임말입니다.

• J'dis du chinois, elle dit du thaï, j'propose du jap' et elle dit "taille"

  ➔ 「du」+ 언어 이름으로 언어를 말하는 것을 나타내는 용법

  ➔ 「dire du [언어]」라는 구문은「[언어]를 말하다」라는 의미입니다. 「taille」（크기）는 여기서 경멸적인 응답으로「아니요」또는「그만해」라는 의미로 사용됩니다.