BOTTEGA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bello&Dallas

가사 및 번역

프랑스어 랩 'BOTTEGA'를 통해 생동감 있는 스트리트 슬랭, 속어 표현, 그리고 'Ça passe ou ça casse' 같은 강렬한 구절을 배워보세요. 고급 패션과 마피아 문화가 어우러진 이 곡은 빠른 비트와 독특한 가사로 여러분의 프랑스어 감각을 한층 끌어올립니다.

[한국어]

억대 자산가로 떨어졌어, 나 완전 비싼 몸, 동료는 다섯

그들이 내게 묻지, 내겐 잔소꾼들뿐인데 그 노래 방문 앞에서 들리네

성공이냐 실패냐, 고패스

너와 나, 마약 밀수 작전

로카가 코케인 실어 나르네

그녀와 나, 고속 밀수로

성공이냐 실패냐, 고패스

너와 나, 고속 운반 작전

로카가 코크 경로 뚫어

그녀와 나, 고속으로 이동 중

너나 나나, 형제야, 똑같은 일

그들이 손대려 해, 맞서면 무장할 거야

팔레르모 마피아 마냥

손가락 들어? 그럼 말은 해봐

제발 나 좀 냅둬, 듣기엔 시간 없어

마리화나 쪽집게 품, 가려워 습진 유발, 하지만 꽁짐했지

동료가 꽁밤? 그건 안 돼

작전 시작에 성공하면, 그땐 쉴 수 있지

네덜란드산 아래서, 빨간약만, 일하러 가는 빨간약

네덜란드 약과의 밤

나에겐 에바 멘데스 필요해, 내 스타일은 화끈해

탱글한 엉덩이, 볼륨감 가슴

성공 아니면 실패, 너와 나, 고속 연결고리

중독은 너무 독해

성공이냐 실패냐, 고패스

너와 나, 고속 특송망

로카, 코케인 통로 열자

그녀와 나, 고속 밀수 팀

생사가 달렸어, 속전속결

너와 나, 고속 작전 중

로카, 코크 경로 담당

그녀와 나, 고속 연계 작전

하람이 불쑥 와서 나 그 품에 안겼지

더러운 돈 들썩였어, 맑은 작업 전에

테스와 빌라 탐방, 보테가 힐에선 에스코트

전대미문의 지각생들, 그녀들 충격 먹었네

테스 말이야

오늘 날리는 거대 돈, 결상같은 세상 아니고는

발할라도 아냐

거대한 통의 취한 마리화나, 계단통으로 전달

그녀 머릿속은 허구 천지, 발렌시아가엔 안 가

가바나

몸팔아 악착갖고 돈 벌어, 이제 뭘 하려는 건데

대학에서 뭘 한다는 거야?

내 지갑 속 개자식들, 나는 충격에 질식 중이야

근데 아직 파티 타임은 아냐

몇 여자를 에스타시 속 보살피네

지금은 부재중, 그 핸드폰 앞에서 기다려야 해

성공이냐 실패냐, 고패스

너와 나, 고속 특송로

로카, 코케인 경쟁로

그녀와 나, 고속 연결망

생사가 갈리지, 속전속결

너와 나, 금방 배송해

로카, 코크 길 열고

그녀와 나, 고속 밀수로

...

[프랑스어]

J'ai atterri au milliardaire, j'suis très reuch, j'ai cinq complices

Ils me demandent, j'ai des p'tits gos mais c'est ton son sur le palier

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Toi ou moi, kho, c'est pareil

Ils touchent, ils me touchent, on va s'armer

Mafieux comme à palerme

Si tu lèves le doigt, j'te laisse parler

Allez, laissez-moi, j'ai plus l'temps d'vous écouter

Pochon de 'truff', me gratte, provoque l'eczéma, mais j'l'ai calé

Leur pote calé? Faudra pas caler

Une fois arrivé à bosser, on pourra se caler

Sous hollandaise, que du rouge, du rouge pour passer

Une soirée avec hollandaise

Il m'faut ma Eva Mendes, mon style à moi, c'est grosse

Fesses, gros bzez

Ça passe ou ça casse, toi et moi, c'est un go fast

Toxique est trop néfaste

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Le haram s'est invité donc j'ai sauté dans ses bras

J'ai tartiné la keh salement, avant d'bosser la fraîche

J'faisais tipar à tess, escorts sous talon Bottega

Des tards-pé comme t'en as jamais vu, elles sont choquées

La tess

Aujourd'hui ça génère le wari, c'est pas le monde de

Valhalla

Une bombonne de fifi, piwi stepi par le bac

Dans sa tête, c'est que des tales, elle chasse pas balen

Gabbana

Elle pète en vendant son corps, qu'est-ce qu'elle va

Foutre à la FAC?

Bande de fils de pute dans mon pli, j'm'encule les poumons

Et pourtant, c'est pas la fête

J'dois m'occuper d'plusieurs filles sous ecstasy

Pour l'instant y a R, faut qu'il patiente sur le tel'

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

Ça passe ou ça casse, go fast

Toi et moi, c'est un go fast

Loca fait passage de coca

Elle et moi, c'est un go fast

주요 어휘

어휘	의미
atterri /ateʁi/ B1	verb - 착륙하다
complices /kɔ̃plis/ B1	noun - 공범
fast /fɑst/ A1	adjective - 빠른
coca /kɔka/ B2	noun - 코카인 (속어)
calé /kale/ B2	verb - 정착한
hollandaise /ɔlɑ̃dɛz/ C1	noun - 홀란데즈 (소스 또는 속어)
toxique /tɔksik/ B1	adjective - 독성 있는
néfaste /nefast/ C1	adjective - 해로운
haram /aʁam/ C1	noun - 하람 (이슬람에서 금지된)
tartiné /taʁtine/ B2	verb - 발라
escorts /ɛskɔʁt/ B2	noun - 에스코트
Bottega /bɔteɡa/ C1	noun - 보테가 (브랜드 이름)
wari /waʁi/ C2	noun - 돈 (속어)
Gabbana /ɡabanɑ/ C1	noun - 가바나 (브랜드 이름)
foutre /futʁ/ C2	verb - 넣다 (속어)

주요 문법 구조

• J'ai atterri au milliardaire, j'suis très reuch, j'ai cinq complices

  ➔ 과거 완료형인 passé composé를 “avoir” 보조동사와 함께 사용해 과거에 완료된 행동을 나타냄; “j'suis”는 “je suis”의 축약형.

  ➔ "J'ai" atterri au milliardaire, j'suis très reuch, j'ai cinq complices

• Si tu lèves le doigt, j'te laisse parler

  ➔ 실제 조건문으로 “si” + 현재형 사용, 주절은 현재/미래 시제.

  ➔ "Si" tu lèves le doigt, j'te laisse parler

• Il m'faut ma Eva Mendes, mon style à moi, c'est grosse

  ➔ 필요성을 표현하는 비인칭 구문 “Il faut” + 부정사; “c’est”는 연결동사.

  ➔ "Il m'faut" ma Eva Mendes, mon style à moi, c'est grosse

• Et pourtant, c'est pas la fête

  ➔ “ne”를 생략한 구어체 부정, “pas”만 사용.

  ➔ Et pourtant, "c'est pas" la fête

• J'dois m'occuper de plusieurs filles sous ecstasy

  ➔ 의무를 나타내는 조동사 “devoir” + 부정사; 반사동사 “s’occuper”.

  ➔ "J'dois" m'occuper de plusieurs filles sous ecstasy

• Le haram s'est invité donc j'ai sauté dans ses bras

  ➔ 반사동사 “s'inviter”를 과거완료(passé composé) 형태로 “être”를 조동사로 사용.

  ➔ Le haram "s'est" 초대되었고, j'ai sauté dans ses bras

• Faut pas caler

  ➔ 부정 명령을 나타내는 생략형 “faut” (“il ne faut pas”의 축약형).

  ➔ "Faut" pas caler

• J'faisais tipar à tess, escorts sous talon Bottega

  ➔ 과거 진행형 “faisais”를 사용해 과거에 지속되거나 습관적인 행동을 묘사.

  ➔ "J'faisais" tipar à tess, escorts sous talon Bottega

• J'ai plus l'temps d'vous écouter

  ➔ “plus”는 “더 이상 ~하지 않는다”는 의미의 부사.

  ➔ J'ai "plus" l'temps d'vous écouter