Fédéraux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bello&Dallas

가사 및 번역

프랑스어 슬랭과 현지 문화 표현을 배울 수 있는 'Fédéraux'. 카나비스 거래부터 경찰 회피 기술까지, 생생한 스토리텔링과 강렬한 비트가 어우러진 이 곡으로 일상적이지 않은 언어 표현을 마스터해보세요. 거친 현실 속 단단한 유대감을 전하는 가사가 특별함을 더합니다.

[한국어]

불 속에서 자랐어, eh oh, 난 빈민가의 아이야

산적이 될 꿈을 꾸지

헤로인과 코카인만 거래하지, 난

헤로인의 효과는 절대 좋아하지 않아

불 속에서 자랐어, eh oh, 권총잡이들을 제거해

모든 걸 다시 처음으로 돌릴 수 있어

하지만 땅이 하늘로 가는 건 아쉬워

사라예보에서 온 금속들이 말을 하게 둬

말라가 골목에서 150으로 폭주해

네가 없던 곳들에서 시간을 보냈지

레드불 마시고 6시에 호위대 불러

너무 취했던 걸까, 그녀 이름은 카롤리나

꽃잎과 크리스탈이 있는 아파트 안에

그녀의 강한 향기를 떠올리며 버텼어

기타로 다시 날 유혹해, 우린 축제를 벌여

모든 걸 기억해, 넌 상상도 못할 그 난리

불 속에서 자랐어, eh oh, 난 빈민가의 아이야

산적이 될 꿈을 꾸지

헤로인과 코카인만 거래하지, 난

헤로인의 효과는 절대 좋아하지 않아

불 속에서 자랐어, eh oh, 권총잡이들을 제거해

모든 걸 다시 처음으로 돌릴 수 있어

하지만 땅이 하늘로 가는 건 아쉬워

사라예보에서 온 금속들이 말을 하게 둬

트래와 함께, 몰렌베이크 편지

수박 향기와 함께 대마를 피워

오늘 밤 고무줄을 당겨

몇 개의 막대기를 위해 터트려

다음엔 스위트룸에서 내 걸 맛보게 해

그녀의 표정, 눈빛, 몸매가 너무 좋아

그녀는 완벽하게 연마했지, 기술을 잘 알아

우린 재활용 아들들, 비닐봉지 자르는 중

아무도 칼람의 총알을 막지 못해

익명으로

대마를 거래하지

그녀의 입술 사이로

불 속에서 자랐어, eh oh, 난 빈민가의 아이야

산적이 될 꿈을 꾸지

헤로인과 코카인만 거래하지, 난

헤로인의 효과는 절대 좋아하지 않아

불 속에서 자랐어, eh oh, 권총잡이들을 제거해

모든 걸 다시 처음으로 돌릴 수 있어

하지만 땅이 하늘로 가는 건 아쉬워

사라예보에서 온 금속들이 말을 하게 둬

[프랑스어]

Grandi dans le fuego, eh oh, soy un niño del ghetto

Sueño con ser bandolero

On ne se vend que de l'héroïne et la cocaïne, je

Jamais kiffer l'effet de l'héro

Grandi dans le fuego, eh oh, je coupe des pistoleros

On peut tout remettre à zéro

Dommage que la terre au ciel

On laisse parler les métaux, en provenance de Sarajevo

A 150 j'bombarde dans les ruelles de Malaga

J'ai dû fréquenter les endroits où tu n'étais pas

Red la belle, redbull je me tape une escorte à 6 heures

Un peu trop défoncé je crois qu'elle s'appelait Carolina

J'suis, j'suis dans l'appart avec pétale, cristal

Je repense à son gros pétard, se retient sur moi

Elle me relance sur la guitare, on passe festar

Je me remémore tout, t'imagine même pas le shtar

Grandi dans le fuego, eh oh, soy un niño del ghetto

Sueño con ser bandolero

On ne se vend que de l'héroïne et la cocaïne, je

Jamais kiffer l'effet de l'héro

Grandi dans le fuego, eh oh, je coupe des pistoleros

On peut tout remettre à zéro

Dommage que la terre au ciel

On laisse parler les métaux, en provenance de Sarajevo

J'suis avec Trae, lettre Molenbeek

Ça fume la beuh à la pastèque

Ce soir, on allume l'élastique

Je le craque pour quelques sticks

Ensuite dans la suite, je lui fais goûter ma

J'aime trop ses mimiques, ses yeux et sa plastique

Elle me l'astique comme il faut, je sais qu'elle maîtrise la pratique

On est des fils de, je dois couper du sac plastique

Personne n'arrête les balles de calam

En anonyme

Tu trafiques de cannabis

Dans sa ganache

Grandi dans le fuego, eh oh, soy un niño del ghetto

Sueño con ser bandolero

On ne se vend que de l'héroïne et la cocaïne, je

Jamais kiffer l'effet de l'héro

Grandi dans le fuego, eh oh, je coupe des pistoleros

On peut tout remettre à zéro

Dommage que la terre au ciel

On laisse parler les métaux, en provenance de Sarajevo

주요 어휘

어휘	의미
fuego /fwe.ɡo/ B2	noun - 불 (문자 그대로); 열정, 강렬하거나 어려운 환경 (비유적/속어)
ghetto /ɡɛ.to/ B1	noun - 게토, 도시의 한 부분, 특히 소수 민족 그룹이 거주하는 빈민가
bandolero /bɑ̃.dɔ.le.ʁo/ B2	noun - 산적, 무법자, 강도
héroïne /e.ʁɔ.in/ B2	noun - 헤로인 (마약)
cocaïne /kɔ.ka.in/ B2	noun - 코카인
kiffer /ki.fe/ B2	verb - 좋아하다, 즐기다, 사랑하다 (속어)
pistolero /pis.tɔ.le.ʁo/ B2	noun - 총잡이, 권총수
métaux /me.to/ B2	noun - 금속 (문자 그대로); 총알, 무기, 총격 (문맥상 비유적)
ruelles /ʁɥɛl/ B1	noun - 골목길, 좁은 길 (ruelle의 복수형)
défoncé /de.fɔ̃.se/ C1	adjective - 약에 취한, 몽롱한 (마약으로); 부서진, 파괴된 (문자 그대로)
pétale /pe.tal/ C1	noun - 꽃잎 (문자 그대로); 대마초, 조인트 (속어)
cristal /kʁis.tal/ C1	noun - 수정 (문자 그대로); 크리스탈 메스, 크랙 코카인 (속어)
pétard /pe.taʁ/ C1	noun - 폭죽 (문자 그대로); 대마초, 총 (속어)
shtar /ʃtaʁ/ C2	noun - 감옥, 교도소, 문제, 경찰 (속어/은어)
beuh /bø/ C1	noun - 대마초, 마리화나 (속어, 'herbe'의 줄임말)
astiquer /as.ti.ke/ C2	verb - 닦다, 문지르다 (문자 그대로); 구강 성교를 하다, 자위하다 (속어, 저속한)
couper /ku.pe/ B2	verb - 자르다 (문자 그대로); 희석하다, 마약에 섞다 (비유적)
trafiquer /tʁa.fi.ke/ B2	verb - 밀매하다, 거래하다 (마약); 조작하다, 만지작거리다
cannabis /ka.na.bis/ B2	noun - 대마초, 마리화나
ganache /ɡa.naʃ/ C1	noun - 얼굴, 입 (속어); 가나슈 (페이스트리 크림, 문자 그대로); 서투른/어리석은 사람 (옛 속어)