BPM – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Favé, Genezio
• 앨범: Pleins Phares

가사 및 번역

Favé와 Genezio의 'BPM'은 프랑스어 랩의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 사랑과 성공 사이의 갈등을 생생하게 표현합니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 리듬감과 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 'BPM'이라는 제목이 삶의 리듬을 상징하는 점이 흥미롭습니다. Favé의 예술적 성숙함과 Genezio의 에너지가 어우러진 이 곡은, 언어와 음악의 조화를 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

그녀는 겸손함 없이도 아름다워

구찌를 몇 개 걸쳤을 뿐인데 스타일이 살아

또 고무줄 하나

아래 도시에서 널 데리러 갈게

돈도 더 많고, 적도 더 많아

우리 총잡이들이 널 우주로 보내버려

또 고무줄 하나

아래 도시에서 널 데리러 갈게

내가 봤어, 네가 봤어, 내가 봤어, 네가 봤어

그게 생기 없는 거라고 봤어

그게 생기 없는 거라고 봤어

네가 봤어, 내가 봤어, 네가 봤어, 내가 봤어

그게 생기 없는 거라고 봤어

그게 생기 없는 거라고 봤어

내 마음은 산산조각났었어 (내 마음은)

내 마음은 산산조각났었어

주머니엔 동전 하나 없어

매일 견뎌내야 해

내 마음은 산산조각났었어 (내 마음은)

내 마음은 산산조각났었어

그녀를 하늘로 데려가고, 그녀가 잠들면 떠나버려

뛰어, 내 심장

돈이 내 심장을 뛰게 해

네 몸이 내 심장을 뛰게 해

아벤타도르 안에서

뛰어, 내 심장

뛰어, 내 심장

네 몸이 내 심장을 뛰게 해

아벤타도르 안에서

그녀가 사랑에 대해 말해

그냥 평범한 것처럼

평범한 것처럼

평범한 것처럼

우린 서로를 무시해야 해

하지만 넌 아직도 아파하고 있다는 걸 알아

넌 아직도 아파하고 있다는 걸 알아

넌 아직도 아파하고 있다는 걸 알아

예

그 여자는 고야드를 원한다고 말해

새로운 컬렉션, 다른 색깔

난 잠을 못 잤어, 달러에 대해 생각하느라

난 오늘 밤 잠을 못 잤어, 시간을 못 봤어

내게는 이 전리품이 필요해, 이 모든 돈이 필요해

내게는 더 이상 고통을 느끼지 않을 만큼의 돈이 필요해

난 도망치려고 했어, 난 블랙홀에 빠져버렸어

다른 걸 다시 피우고, 내가 내 자신의 킬러라고 생각해

만족하지 못하면 짐을 싸

그녀는 소동을 피우고, 카리스마를 잃어버려

그녀가 두려워하는 걸 알아, 난 파리에서 유명해

난 그 여자가 시들해질까 봐 두려워

넌 내게서 점점 떨어져

네가 사랑을 요구할 때마다

그녀는 내가 그녀에게 투자할 거라고 생각해

그녀는 내가 돈에 대해 말할 때라는 걸 알아

내 마음은 산산조각났었어 (내 마음은)

내 마음은 산산조각났었어

주머니엔 동전 하나 없어

매일 견뎌내야 해

내 마음은 산산조각났었어 (내 마음은)

내 마음은 산산조각났었어

그녀를 하늘로 데려가고, 그녀가 잠들면 떠나버려

뛰어, 내 심장

돈이 내 심장을 뛰게 해

네 몸이 내 심장을 뛰게 해

아벤타도르 안에서

뛰어, 내 심장

뛰어, 내 심장

네 몸이 내 심장을 뛰게 해

아벤타도르 안에서

그녀가 사랑에 대해 말해

그냥 평범한 것처럼

평범한 것처럼

평범한 것처럼

우린 서로를 무시해야 해

하지만 넌 아직도 아파하고 있다는 걸 알아

넌 아직도 아파하고 있다는 걸 알아

넌 아직도 아파하고 있다는 걸 알아

하지만 넌 아직도 아파하고 있다는 걸 알아

넌 아직도 아파하고 있다는 걸 알아

[프랑스어]

Elle est belle sans modestie

Quelques Gucci elle a du style

Encore un élastique

J'viens t'chercher en bas de la cité

Plus d'argent plus de opps

Nos shooters t'envoient dans l'espace

Encore un élastique

J'viens t'chercher en bas de la cité

J'ai vu, t'as vu, j'ai vu, t'as vu

J'ai vu que c'était sans vie

J'ai vu que c'était sans vie

T'as vu, j'ai vu, t'as vu, j'ai vu

T'as vu que c'était sans vie

T'as vu que c'était sans vie

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

Yeah, dans les poches pas une pièce

Everyday faut qu'j'encaisse

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

J'la monte en l'air et je m'en vais quand elle s'endort

Battre, battre mon cœur

La money fait battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Battre, battre mon cœur

Battre, battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Elle m'parle de love

Dans l'fond comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Faut qu'on s'ignore

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Yeah

Cette baddie m'dit qu'elle voudrait son Goyard

Nouvelle collection différentes couleurs

J'ai pas dormi j'ai penser au dollars

J'ai pas dormi cette nuit j'ai pas vu l'heure

Il m'faut ce butin il m'faut toute cette moula

Il m'en faut que j'ressente plus la douleur

J'ai cherché a fuir, je suis bé-tom dans un trou noir

J'en rallume un autre, j'me dis que je suis mon propre killer

Si t'es pas contente fait tes valises

Fait des scènes elle en perd son charisme

J'sais qu'elle flippe, j'suis cramé sur Paris

Moi j'ai peur que la kichta palisse

Tu baisses dans mon estime

Chaque fois que tu réclames du love

Elle croit que sur elle j'vais investir

Elle sait que c'est quand je parle de sommes

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

Yeah, dans les poches pas une pièce

Everyday faut qu'j'encaisse

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

J'la monte en l'air et je m'en vais quand elle s'endort

Battre, battre mon cœur

La money fait battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Battre, battre mon cœur

Battre, battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Elle m'parle de love

Dans l'fond comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Faut qu'on s'ignore

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

주요 어휘

어휘	의미
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
battre /batʁ/ A2	verb - 때리다/두드리다
money /mɔni/ B2	noun - 돈
body /bɔdi/ B2	noun - 몸
bolide /bɔlid/ B2	noun - 고성능 자동차
Aventador /avɑ̃tador/ C1	noun - 람보르기니 아벤타도르
love /lɔv/ B2	noun - 사랑
miettes /mjɛt/ B1	noun - 빵 부스러기
style /stil/ A1	noun - 스타일
gucci /ɡyˈtʃi/ B2	noun - 구찌
élastique /elastik/ B1	noun - 탄성 밴드 adjective - 탄력 있는
shooter /ʃu.tœʁ/ C1	noun - 총잡이
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - 돈 noun - 은
douleur /duluʁ/ B1	noun - 통증
normal /nɔʁmal/ A1	adjective - 정상적인
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은
Paris /paʁi/ A1	noun - 파리
valises /valiz/ A2	noun - 여행가방
charisme /ʃaʁizm/ B2	noun - 카리스마
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - 투자하다

주요 문법 구조

• Elle est belle sans modestie

  ➔ 현재시제

  ➔ 동사 'est' (는)는 현재시제로, 현재 상태를 설명합니다.

• J'viens t'chercher en bas de la cité

  ➔ 현재시제와 축약형

  ➔ 'J'viens'는 'je viens'의 축약형으로, 현재시제로 현재 일어나는 행동을 설명합니다.

• J'avais le cœur en miettes

  ➔ 불완전 과거시제

  ➔ 'J'avais'는 불완전 과거시제로, 과거의 지속적인 상태나 습관을 설명합니다.

• Faut qu'on s'ignore

  ➔ 현재시제와 'il faut que'

  ➔ 'Faut'는 'il faut'의 축약형으로, 현재시제로 필요성을 표현합니다.

• Si t'es pas contente fait tes valises

  ➔ 조건문에서의 현재시제

  ➔ 'T'es'는 조건문에서 사용되어, 현재의 가상 상황을 표현합니다.

• J'en rallume un autre

  ➔ 대명사 'en'과 현재시제

  ➔ 'En'은 'un autre'를 대체하는 대명사로, 반복을 피하고, 'rallume'는 현재시제입니다.

• Elle m'parle de love

  ➔ 현재시제와 축약형

  ➔ 'M'parle'는 'me parle'의 축약형으로, 현재시제로 현재 일어나는 행동을 설명합니다.

• J'ai pas dormi j'ai penser au dollars

  ➔ 부정과 과거시제

  ➔ 'Ai pas'는 과거시제의 부정으로, 'dormi'와 'penser'도 과거시제입니다.