Breaking Free – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Troy, Gabriella
• 앨범: High School Musical

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪

♪

♪♪

♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ We're soarin', flying ♪

♪ 우리는 날아오르고 있어 ♪

♪ There's not a star in heaven ♪

♪ 하늘에 별이 없어요 ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ 우리가 닿을 수 없는 별은 없어요 ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ 우리가 노력한다면 ♪

♪ So we're breakin' free ♪

♪ 그래서 우리는 자유로워지고 있어요 ♪

♪ You know the world can see us ♪

♪ 세상이 우리를 볼 수 있어요 ♪

♪ In a way that's different than who we are ♪

♪ 우리가 누구인지와는 다른 방식으로 ♪

♪ Creating space between us ♪

♪ 우리 사이에 공간을 만들어 ♪

♪ Till we're separate hearts ♪

♪ 우리가 따로 떨어질 때까지 ♪

♪ But your faith, it gives me strength ♪

♪ 하지만 당신의 믿음이, 나에게 힘을 줘요 ♪

♪ Strength to believe ♪

♪ 믿을 수 있는 힘을 ♪

♪ We're breakin' free ♪

♪ 우리는 자유로워지고 있어요 ♪

♪ Flyin' ♪

♪ 날아오르고 있어요 ♪

[together] ♪ There's not a star in heaven ♪

[함께] - ♪ 하늘에 별이 없어요 ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ 우리가 닿을 수 없는 별은 없어요 ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ 우리가 노력한다면 ♪

♪ Yeah, we're breaking free ♪

♪ 그래, 우리는 자유로워지고 있어요 ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ 오, 우리는 자유로워지고 있어요 ♪

♪ Oh ♪

♪ 오 ♪

♪ Can you feel it building? ♪

♪ 느껴지나요? ♪

♪ Like a wave the ocean just can't control ♪

♪ 바다의 파도처럼 - 제어할 수 없는 ♪

♪ Connected by a feelin' ♪

♪ 감정으로 연결되어 있어요 ♪

♪ Oh, in our very souls ♪

♪ 오, 우리의 영혼 속에서 ♪

♪ Very souls, ooh ♪

♪ 아주 깊은 영혼, 오 ♪

♪ Rising till it lifts us up ♪

♪ 우리를 들어올릴 때까지 상승해 ♪

♪ So everyone can see ♪

♪ 모두가 볼 수 있도록 ♪

♪ We're breaking free ♪

♪ 우리는 자유로워지고 있어요 ♪

♪ We're soarin' ♪

♪ 우리는 날아오르고 있어요 ♪

♪ Flyin' ♪

♪ 날아오르고 있어요 ♪

♪ There's not a star in heaven ♪

♪ 하늘에 별이 없어요 ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ 우리가 닿을 수 없는 별은 없어요 ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ 우리가 노력한다면 ♪

♪ Yeah, we're breakin' free ♪

♪ 그래, 우리는 자유로워지고 있어요 ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ 오, 우리는 자유로워지고 있어요 ♪

♪ Oh, runnin' ♪

♪ 오, 달리고 있어요 ♪

♪ Climbin' ♪

♪ 오르며 ♪

♪ To get to that place ♪

♪ 그곳에 도달하기 위해 ♪

♪ To be all that we can be ♪

♪ 우리가 될 수 있는 모든 것이 되기 위해 ♪

[Troy] ♪ Now's the time ♪

[Troy] - ♪ 지금이야 ♪

♪ So we're breaking free ♪

♪ 그래서 우리는 자유로워지고 있어요 ♪

♪ We're breakin' free ♪

♪ 우리는 자유로워지고 있어요 ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ 오, 그래 ♪

♪ More than hope ♪

♪ 희망 이상으로 ♪

♪ More than faith ♪

♪ 믿음 이상으로 ♪

[Gabriella] ♪ This is truth ♪

[Gabriella] - ♪ 이것이 진리예요 ♪

♪ This is fate ♪

♪ 이것이 운명이에요 ♪

♪ And together ♪

♪ 그리고 함께 ♪

♪ We see it comin' ♪

♪ 우리는 그것이 다가오는 것을 봐요 ♪

♪ More than you, more than me ♪

♪ 너보다, - 나보다 더 ♪

[Gabriella] ♪ Not a want, but a need ♪

[Gabriella] - ♪ 원함이 아니라 필요예요 ♪

[together] ♪ Both of us breakin' free ♪

[함께] - ♪ 우리 둘 다 자유로워지고 있어요 ♪

♪ Soarin' ♪

♪ 날아오르고 있어요 ♪

♪ Flyin' ♪

♪ 날아오르고 있어요 ♪

[together] ♪ There's not a star in heaven ♪

[함께] - ♪ 하늘에 별이 없어요 ♪

♪ That we can't reach ♪

♪ 우리가 닿을 수 없는 별은 없어요 ♪

♪ If we're tryin' ♪

♪ 우리가 노력한다면 ♪

♪ Yeah, we're breakin' free ♪

♪ 그래, 우리는 자유로워지고 있어요 ♪

♪ Breakin' free ♪

♪ 자유로워지고 있어요 ♪

♪ We're runnin' ♪

♪ 우리는 달리고 있어요 ♪

♪ Ooh, climbin' ♪

♪ 오, 오르고 있어요 ♪

♪ To get to the place ♪

♪ 그곳에 도달하기 위해 ♪

♪ To be all that we can be ♪

♪ 우리가 될 수 있는 모든 것이 되기 위해 ♪

♪ Now's the time ♪

♪ 지금이야 ♪

[Troy] ♪ Now's the time, yeah ♪

[Troy] - ♪ 지금이야, 그래 ♪

♪ So we're breakin' free ♪

♪ 그래서 우리는 자유로워지고 있어요 ♪

♪ Oh, we're breakin' free ♪

♪ 오, 우리는 자유로워지고 있어요 ♪

♪ Oh ♪

♪ 오 ♪

♪ You know the world can see us ♪

♪ 세상이 우리를 볼 수 있어요 ♪

♪ In a way that's different ♪

♪ 다른 방식으로 ♪

♪ Than who we are ♪

♪ 우리가 누구인지와는 다르게 ♪

주요 어휘

어휘	의미
soar /sɔːr/ B1	verb - 높이 날다
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
star /stɑːr/ A1	noun - 별
reach /riːtʃ/ A2	verb - 닿다
try /traɪ/ A1	verb - 시도하다
break /breɪk/ A2	verb - 깨다
strength /strɛŋkθ/ B1	noun - 힘
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 대양
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
time /taɪm/ A1	noun - 시간
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
fate /feɪt/ B2	noun - 운명

주요 문법 구조

• We're soarin', flying

  ➔ 현재 진행형 (현재 활동 강조)

  ➔ "soarin'" 과 "flying" 을 "soaring" 과 "flying" 의 줄임말로 사용하여 자유와 지속적인 움직임의 느낌을 강조합니다. 're 은 "we are" 를 나타냅니다.

• There's not a star in heaven That we can't reach

  ➔ 부정 조건이 있는 관계절

  ➔ "That we can't reach" 라는 구절은 "star" 를 설명하는 관계절입니다. 부정적인 "can't" 는 그들이 도달할 수 없는 별은 없다는 것을 나타내며, 어떤 별에도 도달할 수 있음을 의미합니다.

• If we're tryin'

  ➔ 조건절 (유형 1/실제 조건) - 단축형

  ➔ 이것은 "If we are trying" 의 단축된 버전입니다. 이는 유형 1 조건이며, 노력하면 목표를 달성할 수 있음을 의미합니다.

• You know the world can see us In a way that's different than who we are

  ➔ 관계절 ("that's different than who we are") + 조동사 ("can see")

  ➔ 관계절 "that's different than who we are" 은 "way" 를 수정하여 세계가 그들을 어떻게 보는지 설명합니다. "Can see" 는 능력 또는 가능성을 나타냅니다.

• Till we're separate hearts

  ➔ 종속 접속사 "Till" 은 특정 이벤트/상태로 이어지는 시간을 나타냅니다.

  ➔ "Till" 은 그들이 "separate hearts" (분리된 마음) 이 될 때까지의 기간을 나타냅니다. 그것은 그 상태로의 진행을 보여줍니다.

• But your faith, it gives me strength

  ➔ 주어-동사 일치 + 대명사 참조

  ➔ "Faith" 는 단수이므로 "gives" 가 사용됩니다. "It" 은 "your faith" (너의 믿음) 를 나타냅니다.

• Can you feel it building? Like a wave the ocean just can't control

  ➔ 조동사 (Can) + 현재 분사 (building) + 직유 (Like a wave...)

  ➔ "Can you feel...?" 은 누군가가 무언가를 느낄 수 있는 능력에 대해 묻기 위해 조동사를 사용한 질문입니다. "Building" 은 현재 분사이며, 진행 중인 프로세스를 설명합니다. 직유는 그 감정을 통제할 수 없는 파도와 비교합니다.