C4 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Soso Maness
• 앨범: C4 - Single

가사 및 번역

[한국어]

브링크스 문에 C4가 붙어 있어

귀를 움직여, 모든 게 터질 거야

Heat 팀처럼 쌓여 있지 않아

네 도시에서 우리 밥을 먹고, 우리는 의심받아

나는 아래에 있지 않아, 우회하고 있어

포르쉐 그릴은 존경받아

충분히 살아보지 못해서 존경받지 못해

그 모든 것 때문에 나는 존경받았어

소문이 돌고, 또 돌고

당황했지만, 난 하나 쐈어

ATM으로 그 구역을 깨워

오래된 T-렉스로 Jekyll을 몰아

움직이는 사람을 나는 죽여

이 시대에 실을 만들다

내 직원들의 삶에, 나에게 힘을 실어준 사람은 없어

병과 간식, 게다가 그녀는 속눈썹을 다시 했어

그 아기가 거래 현장의 모든 보스들을 난리 나게 했어

정말 그녀를 죽을 만큼 사랑해

왜 나는 모든 걸 숨길까?

우리의 모든 추억을 지워버려

하지만 나는 그녀를 어디서든 다시 보게 돼

정말 그녀를 죽을 만큼 사랑해

왜 나는 모든 걸 숨길까?

우리의 모든 추억을 지워버려

하지만 나는 그녀를 어디서든 다시 보게 돼

전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부

전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부

하지만 나는 그녀를 어디서든 다시 보게 돼

전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부

전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부

하지만 나는 그녀를 어디서든 다시 보게 돼

나는 차 안에 있어, 여기 독일어

푸른 눈을 가진 소녀, 나는 너를 사랑해

물 한 잔은 잊고, 마법사처럼 샴페인 병을 줘

그게 그들일까, 평생 다른 사람인가?

비비 갱처럼, 경찰에 넘겨

큰 엉덩이와 클리오를 타는 게 좋아

백만장자, 나는 코니시 위에서 땅에 닿게 해

잘 자, 내 고양이, 반방울

밥 먹어, 그게 몸을 만들거야

그리고 그녀는 암스테르담의 날들을 알아

백색 수를 엿먹어, 우리는 암스테르담 출신이야

블록 출구에서 오른쪽으로 넘지 마

상자 안에 갇혀서 글록을 챙겨

가터와 허세쟁이, 그리고 보스를 확인해

13,014, 가슴에 해골이 있어

정말 그녀를 죽을 만큼 사랑해

왜 나는 모든 걸 숨길까?

우리의 모든 추억을 지워버려

하지만 나는 그녀를 어디서든 다시 보게 돼

정말 그녀를 죽을 만큼 사랑해

왜 나는 모든 걸 숨길까?

우리의 모든 추억을 지워버려

하지만 나는 그녀를 어디서든 다시 보게 돼

전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부

전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부

하지만 나는 그녀를 어디서든 다시 보게 돼

전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부

전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부

하지만 나는 그녀를 어디서든 다시 보게 돼

전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부

전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부

하지만 나는 그녀를 어디서든 다시 보게 돼

전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부

전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부

하지만 나는 그녀를 어디서든 다시 보게 돼

전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부

전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부 전부

하지만 나는 그녀를 어디서든 다시 보게 돼

[프랑스어]

Y'a du C4 sur la porte du Brinks

Bouge tes oreilles, ça va tout péter

Pas stocké comme l'équipe de Heat

On mange dans ta ville, on est suspectés

Je suis pas en bas, je fais un détour

La calandre du Porsche, elle est respectée

Pas assez vécu pour qu'on me respecte

C'est avec tout ça qu'on m'a respecté

Les rumeurs, elles courent, elles courent

Paniquer, le bon j'ai tiré un

Je réveille la zone avec ATM

Je roule Jekyll dans un vieux T-Rex

Celui qui bouge, je le kill

Dans l'époque fais les fils

Sur la vie de mes employés, il y a personne qui m'a mis la pile

Les bouteilles et les en-cas, en plus elle a refait les cils

La bébé, elle a fait bugger tous les patrons du point de deal

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Ich bin im Wagen, Deutsch hier

Blaue Augen, Mädchen, ich liebe dich

Forget the glass of water, give me bottle champagne like a witch

Est-ce eux qu'on l'autre à vie qu'en thèse ?

Comme est Bibi Gang, give it to la police

Je kiff sur une Clio avec ma grosse paire de fesses

Millionnaire, je fais toucher le sol sur la corniche

Bonne nuit, mon chat, mi-gouttes

Va manger, ça bâtit tout en douce

Et qu'elle connaît ses jours d'Amsterdam

Et nique le coup de blanc, on est d'Amsterdam

Passe pas la droite à la sortie du bloc

Bloqué dans un box, je récupère un Glock

Je check le gater, le vantard, puis le boss

13 mille 14, j'ai du crâne sur le torse

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

주요 어휘

어휘	의미
C4 /se.katʁ/ C1	noun - C4 (플라스틱 폭약의 일종)
péter /pe.te/ B2	verb - 터지다, 부수다 (비격식); 방귀 뀌다 (저속)
suspecter /sys.pɛk.te/ B1	verb - 의심하다
rumeur /ʁy.mœʁ/ B1	noun - 소문
calandre /ka.lɑ̃dʁ/ B2	noun - (자동차의) 라디에이터 그릴
respecter /ʁɛs.pɛk.te/ A2	verb - 존중하다, 준수하다
mourir /mu.ʁiʁ/ A1	verb - 죽다
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - 숨기다, 감추다
effacer /e.fa.se/ A2	verb - 지우다, 삭제하다
souvenir /suv.niʁ/ A2	noun - 기억, 추억
revoir /ʁə.vwaʁ/ A2	verb - 다시 보다, 재검토하다
kiffer /ki.fe/ C1	verb - 좋아하다, 사랑하다 (속어)
fesse /fɛs/ B2	noun - 엉덩이
corniche /kɔʁ.niʃ/ B2	noun - 코니스, 선반, 해안 도로
bâtir /bɑ.tiʁ/ B1	verb - 짓다, 건설하다
niquer /ni.ke/ C2	verb - 망치다, 속이다, 성교하다 (저속한 속어)
bloquer /blɔ.ke/ A2	verb - 막다, 차단하다, 정지시키다
guetteur /ɡɛ.tœʁ/ C1	noun - 망보는 사람, 감시자
vantard /vɑ̃.taʁ/ B2	adjective - 허풍떠는, 자랑하는 noun - 허풍쟁이, 자랑꾼
boss /bɔs/ B1	noun - 상사, 우두머리 (영어 차용어)

주요 문법 구조

• On mange dans ta ville, on est suspectés

  ➔ 'on'을 사용한 수동태

  ➔ 「on est suspectés」 구문은 대명사 「on」을 수동태로 사용합니다. 「on」은 '우리', '누군가', 또는 '일반 사람들'을 의미할 수 있으며, 여기서는 '우리는 의심받고 있다' 또는 '사람들이 우리를 의심한다'는 의미를 내포합니다. 이는 수동태를 표현하는 비격식적인 방법입니다.

• Pas assez vécu pour qu'on me respecte

  ➔ 'assez... pour que' + 접속법

  ➔ 「assez... pour que」(충분히 ~해서 ~하도록) 구조는 뒤따르는 절에 접속법을 요구하며, "qu'on me respecte" (사람들이 나를 존경하도록)에서 볼 수 있습니다. 이는 조건이나 목적을 표현합니다.

• C'est avec tout ça qu'on m'a respecté

  ➔ 분열문 ('C'est... que')

  ➔ 「c'est... que」(그것은 ~이다... ~하는) 구조는 문장의 특정 부분을 강조하는 분열문입니다. 여기서 "C'est avec tout ça" (이 모든 것으로)는 존경을 얻은 수단을 강조합니다.

• Celui qui bouge, je le kill

  ➔ 지시 대명사 + 관계절

  ➔ 「Celui qui」(움직이는 사람)는 지시 대명사(「Celui」)와 관계 대명사(「qui」)를 결합하여 뒤따르는 절(「bouge」 - 움직이다)에 의해 묘사되는 특정 사람이나 사물을 지칭합니다.

• Sur la vie de mes employés, il y a personne qui m'a mis la pile

  ➔ 복합 부정 ('ne... personne qui')

  ➔ 이 문장은 "personne qui" (아무도 ~하지 않다)라는 복합 부정을 사용합니다. 비격식 구어 프랑스어에서는 동사 앞의 부정 입자 "ne"가 종종 생략되지만, 문법적으로는 암시되어 있습니다.

• La bébé, elle a fait bugger tous les patrons du point de deal

  ➔ 사역 동사 ('faire' + 부정사)

  ➔ 「faire」+ 부정사 (무엇인가를 하게 만들다/시키다) 구성은 주어가 다른 사람이나 사물에게 어떤 행동을 수행하도록 야기한다는 것을 나타냅니다. 여기서 "elle a fait bugger"는 '그녀가 (시스템을) 오류 나게/고장 나게 만들었다'는 의미입니다.

• Passe pas la droite à la sortie du bloc

  ➔ 부정 명령형 (비격식)

  ➔ 이것은 비격식적인 부정 명령문입니다. 구어 프랑스어에서는 부정 입자 "ne"가 종종 생략되어 동사 앞에 "pas"만 남습니다. "Passe pas" (지나가지 마)가 그 예입니다. 완전한 형태는 "Ne passe pas"입니다.

• Bloqué dans un box, je récupère un Glock

  ➔ 과거 분사의 형용사/상태 표현

  ➔ 「Bloqué」는 여기서 형용사로 사용된 과거 분사로, 주어의 상태("je" - 나는 갇혀 있다)를 묘사합니다. 문장 시작 부분에서 암시된 주어를 수식하는 형용사 역할을 합니다.