Cabernet – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mora

가사 및 번역

몽환적인 분위기의 'Cabernet'와 함께 감각적인 스페인어를 배워보세요! 현대적인 관계의 복잡함을 담은 가사와 세련된 비트 덕분에, 일상적인 표현부터 감성적인 묘사까지 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

허락도 없이 넌 내 머릿속으로

들어왔지.

[음악]

거기서 널 꺼낼 수 있을지는

장담 못 하겠네. [음악]

어디 한번 내 마음을 부숴봐,

그 고통마저 돈으로 바꿀 테니까. [음악]

그저 알고 싶어, 어젯밤 관계를 맺으며

네가 내뱉은 말이

진심이었는지 거짓이었는지.

[음악] 너에게 하늘을 약속하진 않아,

널 그 너머의 세상으로 데려가고

싶으니까. [음악]

넌 항상 예쁘게 꾸미고 오지만,

집에 갈 땐 화장을 지우지.

넌 너무 완벽해서

이게 한 번으로 끝날 리가 없잖아.

그저 알고 싶어, 어젯밤 관계를 맺으며

네가 내뱉은 말이 거짓이었는지.

[음악]

너에게 하늘을 약속하진 않아,

널 그 너머의 세상으로 데려가고 싶으니까.

넌 항상 예쁘게 꾸미고 오지만,

집에 가서 화장을 지우는 걸 봐.

넌 너무 [음악] 완벽해서

이게 한 번으로 [노래] 끝날 리가

없잖아.

딱 한 번으로 끝날 리 없지. 인터넷도

터지지 않는 곳으로 떠나자.

[음악][노래]

푸른 바다와 [음악] 네 손에 들린

카베르네 한 잔.

널 품에 안고 나면,

세상이 무너져도 상관없어.

[음악] 네가 내 옆에 있다면

아무것도 신경 쓰지 않을 거야.

여기 내 위에 올라타 계속해달라 하네. 나를

유혹해 [음악] 죄를 짓게 하지만, 신의 가호가 있길. 지치지도 않고

bendiga. Los polvos son corridos porque

멈추질 않네. 두 [음악] 세 명의

벌레들이 내 뒷담화를 해. 개미집을

쑤셔서 개미들이 나오나 봐야겠어.

술 취해서 내뱉은 그 사랑한다는

말들, 유통기한이 지난 채로 왔네.

내 몰락을 바라는 이들이 많지만,

내가 무너지기 전에

누군가는 고통받게 될 거야. [음악] 넌 모르겠어?

난 프로의 게임을 하고 있는데, 저들은

내가 낳지도 않은 자식들처럼

다들 알아서 기어다니지. 연락 못 받아 미안해,

바쁜 몸이라. 신뢰를 쌓아야

블랙카드를 [음악] 건네줄 수 있겠지. 난 게임 판을

항상 뒤엎는 패야.

너무 빨리 진행된 거 나도 알아,

하지만 네 손톱 자국이

[음악] 내 등에 계속

남아 있길 바랄게.

[음악]

항상 예쁘게

[음악]

꾸미고

[음악]

단 한 번으로 끝날 리 없지.

인터넷도 터지지 않는 곳으로

[음악][노래] 떠나자.

네 손에 들린 푸른 물과 [음악]

카베르네 한 잔.

널 품에 [음악] 안고 나면,

세상은 [노래] 무너질 수도 있지만

내가 여기 [음악] 너를 안고 있는 한

아무 상관 없을 거야.

[음악]

[음악]

[음악]

[스페인어]

[música]

[música]

[música]

[música]

Llegaste sino

y te metí. mi cabeza sin pedir permiso.

[música]

Que logre sacarte de ahí. No lo

garantizo. [música]

Dale, rómpeme el corazón que el

sufrimiento yo lo monetizo. [música]

Solo quiero saber [canto] si lo que

dijiste anoche chingando fueron

mentiras.

[música] No te prometo el cielo porque

me gustaría [canto] llevarte un poco más

allá. [música]

Siempre llegas arregladita, pero a tu

casa desmaquillar.

Tú estás demasiado perfecta como para

que esto pasara una vez y ya.

Solo quiero saber si lo que dijiste

anoche chingando fueron mentiras.

[música]

No te prometo el cielo porque me

gustaría llevarte un poco más allá.

Siempre llegas arregladita, pero mira tu

casa desmaquill.

Tú estás demasiado [música] perfecta

como para que [canto] esto pasara una

vez y ya.

Una sola vez y ya. Vámonos por unirlita

donde no [música][canto] llegue

internet.

El agua azul tul [música] en tu mano una

copa de cne

después [música] de que te tenga por mí,

el mundo se puede caer.

[música] Y no [canto] me va a importar

después de que tú esté.

Aquí Trepa pidiendo que siga. Me incita

a [música] pecar, pero que Dios la

bendiga. Los polvos son corridos porque

no se fatiga. Dos [música] o tres

insectos hablándole de mí. Guapale la

hormiguera a ver si salen las hormigas.

Dime si los te [música] amo. Que dijiste

borracha. Vinieron con la fecha vencida.

Sé que hay varios que esperan mi caída,

pero es que antes de caerme yo alguien

va a sufrir. [música] Tú no ves que

estoy jugando en pro, ellos en ya los

tengo dijos a todos y [canto][música] ni

los parí. Sorry si no contesté, eso es

el ladyd. Gánate la confianza para

soltarte la [música] blackcar. Yo soy la

ficha que el juego siempre te lo tranca.

Baby, yo sé que esto pasó muy rápido,

Nascal, pero ojalá y que tus uñas

[música] sigan dejando en mi espalda

marca.

[música]

Siempre arreglé

[música]

de

[música]

una solailla.

Vámonos por unlita donde no

[música][canto] llegue internet.

El agua azul que [música] hay en tu mano

una copa de cab

después de que te tenga [música] por mí,

el mundo [canto] se puede caer

y no me va a importar [música] después

de que tú estés aquí trepa.

[música]

[música]

[música]

주요 어휘

어휘	의미
cabeza kaˈβeθa A1	noun - 머리
corazón koɾaˈθon A1	noun - 심장
sufrimiento sufɾiˈmjento B2	noun - 고통
mentiras menˈtiɾas A2	noun - 거짓말
perfecta peɾˈfɛkta A2	adjective - 완벽한
copa ˈkopa A2	noun - 잔
pecar peˈkaɾ B2	verb - 죄를 짓다
bendiga benˈdiɣa B1	verb - 축복하다
borracha boˈrratʃa B1	adjective - 취한
caída kaˈiða A2	noun - 추락
confianza konˈfjanθa A2	noun - 신뢰
espalda esˈpalda A2	noun - 등
marca ˈmaɾka A2	noun - 흔적
permiso peɾˈmiso A2	noun - 허가
garantizo ɡaɾanˈtiθo B2	verb - 보장하다

주요 문법 구조

• Llegaste y te metiste en mi cabeza sin pedir permiso.

  ➔ 단순 과거

  ➔ "Llegaste"와 "te metiste"는 과거에 완료된 동작을 나타내기 위해 단순 과거형으로 활용되었습니다.

• Que logre sacarte de ahí, no lo garantizo.

  ➔ 접속법 현재

  ➔ 동사 "logre"는 접속법 현재형으로, 여기서는 해당 동작에 대한 의구심이나 가능성을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Solo quiero saber si lo que dijiste anoche fueron mentiras.

  ➔ 'lo que'를 포함한 관계절

  ➔ "lo que"는 '~하는 것'을 의미하는 중성 관계대명사로 사용됩니다.

• No te prometo el cielo porque me gustaría llevarte un poco más allá.

  ➔ 조건법 현재

  ➔ "gustaría"는 조건법 현재형으로, 정중한 바람이나 가정을 나타낼 때 사용됩니다.

• Tú estás demasiado perfecta como para que esto pasara una vez y ya.

  ➔ 비교 구조에서의 접속법 과거

  ➔ "como para que" 구조는 접속법을 요구합니다. "pasara"는 접속법 과거형입니다.

• Dime si los te amo que dijiste borracha vinieron con la fecha vencida.

  ➔ 명사구를 수식하는 관계절

  ➔ "que dijiste borracha" 절이 "los te amo"를 수식하여, 어떤 '사랑해'를 언급하는지 명시합니다.

• Sé que hay varios que esperan mi caída.

  ➔ 비인칭 동사 'haber' (hay)

  ➔ "hay"는 존재를 나타내는 비인칭 동사 'haber'의 직설법 현재형입니다.

• Gánate la confianza para soltarte la black card.

  ➔ 명령법 (tú)

  ➔ "Gánate"는 2인칭 단수(tú)에 대한 긍정 명령형입니다.