Caffeine – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 秋山黄色
• 앨범: From DROPOUT

가사 및 번역

‘Caffeine’은 일본어 가사 속에 은유적인 표현과 감정 어휘가 풍부해 일본어 학습에 최적입니다. 반복되는 구절과 독특한 비유를 통해 일상 회화와 감정 표현을 배우고, J‑pop·인디 록이 결합된 독특한 사운드와 가사의 깊이를 체험해 보세요.

[한국어]

나, 나나, 나나나나

몇 번이나 웅크리고 있었는지 기억이 안 날 정도로

잊을 만큼 많이

슬픈 냄새를 너무 많이 맡았어

배수구로 밀려 들어온 마음의 속내들

싱크대에 레모네이드 흘린 다음 날 밤이

눈을 감았다가 떴을 때는

바로 옆에 얼굴을 보여주는 걸

이뤄질 수 없는 마음의 종류들이

욕실 비닐을 떨어뜨리고

혼자 익숙해진 요즘을 아직도 외치고 있어

제발 마지막 부탁 들어줘

내 얘기를 10초만이라도 알려줘

...

몇 번이나 혼자서 죽었는지

기억이 안 날 정도로

슬픈 냄새, 너무 고통스러웠어

베개 위에 무너진 내 마음의 불빛들

아이처럼 영원히 웃는 순수한 게 아니야

지울 수 없는 병, 너무 숨겼어

그 행복을 감싼 뒤 뒤틀린 것들

싱크대에 흘린 레모네이드 같은 밤이

빈 나를 비웃는 듯한 통증에 눈이 차가워져

...

모든 것을 갖춘 세상이 '반드시'라는 체크를 했다

혼자서 운 현실은 미친 게 아니야

제발 마지막 부탁 들어줘, 내 얘기를

열어줄 테니 모두 같은 걸 흘려보내자

...

싱크대에 레모네이드

흘렸어

...

[일본어]

Na, na na, na na na na

もう何回うずくまってしまったか

覚えていない位には

切ない匂い 覚え過ぎたんだ

排水口 なだれ込んだ心の中身達

シンクにレモネード 零した次の夜が

目を閉じ 開けた時には

すぐ傍まで顔を見せている

叶わない思いの類が

バスルームのノブを落として

一人に慣れた最近をまだ叫んでる

最後のお願いを聞いておくれ

僕の事を十秒間だけでいいから教えてよ

もう何回一人で死んでしまったか

覚えてない位には

切ない匂い 苦し過ぎたんだ

枕の上 倒れこんだ心の灯たち

子供が永遠笑っているような純粋な事では

消せない病気 隠し過ぎたんだ

その幸せ 包み込んだ後ろの歪み達

シンクにレモネード 流したはずの夜が

空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える

何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた

一人で泣いた現実は狂っていなくて

最期のお願いを聞いておくれ僕の事を

切り開いていいから皆同じ物を流して

シンクにレモネード

零した

주요 어휘

어휘	의미
何回 /nankai/ A2	noun - 몇 번
切ない /setsunai/ B1	adjective - 가슴 아픈
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
お願い /onegai/ A2	noun - 부탁
病気 /byouki/ B1	noun - 병
流す /nagasu/ B1	verb - 흘리다
冷える /hieru/ B2	verb - 차가워지다
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 외치다
純粋 /junsui/ B2	adjective - 순수한
灯 /hi/ B1	noun - 등
現実 /genjitsu/ B2	noun - 현실
お願い /onegai/ A2	noun - 부탁
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
空っぽ /karappo/ B1	adjective - 비어 있는

주요 문법 구조

• もう何回うずくまってしまったか

  ➔ もう (mou)의 사용은 '이미' 또는 '더 이상'을 나타내며, 시간이나 반복의 감각을 표현합니다.

  ➔ 이 구절은 여러 번 움츠러든 느낌을 표현하며, 경험의 감정적 무게를 강조합니다.

• 切ない匂い 覚え過ぎたんだ

  ➔ 覚え過ぎた (oboesugita) 구조는 과도한 행동을 나타내며, '너무 많이 기억했다'는 의미입니다.

  ➔ 이 구절은 기억에 압도당하는 아이디어를 전달하며, 감정적 고통을 강조합니다.

• 一人に慣れた最近をまだ叫んでる

  ➔ 一人に慣れた (hitori ni nareta) 구절은 혼자 있는 것에 익숙해졌음을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 고독에 적응하는 고군분투를 반영하며, 여전히 연결을 갈망하고 있습니다.

• 最後のお願いを聞いておくれ

  ➔ 聞いておくれ (kiite okure) 구절은 누군가에게 듣거나 부탁을 들어달라고 요청하는 형태입니다.

  ➔ 이 구절은 이해와 연결에 대한 깊은 열망을 표현하며, 취약성을 강조합니다.

• 空っぽの僕を笑うような疼きで瞳が冷える

  ➔ 空っぽの僕 (karappo no boku) 구절은 '빈 나'를 의미하며, 공허한 느낌을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 차가움과 분리된 감각을 전달하며, 감정적 무감각을 강조합니다.

• 何もかも揃えた世界が「必ず」にクロスを掛けた

  ➔ 何もかも揃えた (nanimo kamo soroeta) 구절은 '모든 것이 모였다'는 의미로, 완전함을 나타냅니다.

  ➔ 이 구절은 모든 것을 가지고 있으면서도 불완전함을 느끼는 아이러니를 반영하며, 존재론적 주제를 강조합니다.