モノローグ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 秋山黄色

가사 및 번역

‘モノローグ’를 통해 일본어 가사의 감정과 표현을 배워보세요. 이 곡은 드라마 ‘10의 비밀’의 테마곡으로, 후회와 내면 독백을 담은 가사와 80년대 미국 록 사운드가 어우러져 특별합니다. 가사 속 반복되는 일본어 구문과 어휘를 익히며 감성적인 일본어 표현력을 키울 수 있습니다.

[한국어]

내가 모르는 그 얼굴은

처음부터 숨기고 있었던 건가?

...

조금 이야기하고 나서 알 것 같았어

모르는 것들이 더 알고 싶어지는 건

사실 아무것도 믿을 수 없기 때문일까

우리는 슬픔을 짊어지고 계속해서

상처투성이 그 너머에 도대체 무엇이 있을까? 알려줘

슬픔은 두 개, 기쁨은 하나

흔한 소원도 흘린 손바닥이

잡을 수 있는 것은 이제 아무것도 없는데

우리는 왜 꿈을 꾸게 되는 걸까

잊은 척 할 수 있어도

꽃처럼 시들지 않으니까

혼자 있는 방에서 가정법을 몇 백 번 내뱉고

둘이 함께했던 그때보다 더 생각이 깊어져

추억은 이렇게 더 이상 만지고 싶지 않아

보냈던 날들조차 의심하게 돼

바보 같아 우리는

불행도 행복도 짊어질 용기가

정말로 없었던 것뿐이야

...

운명조차 이렇게 의혹과 불안으로 가득 차 있으니까

내 탓으로 돌려봐도 편해질 리가 없어

“잃고 나서야 알 수 있다”는 말을

싫을 만큼 듣고도 여전히 깨닫지 못했어

슬픔은 두 개, 기쁨은 하나

그것조차 할 수 없이 허우적거렸지

서로 이해할 수 있는 건 아주 조금이지만

그럼에도 매일이 색이 바래지 않는 것은

슬픔의 모든 것을 숨기고 있었다면

처음부터 우리는 끌리지 않았다는 걸 알게 되니까

둘이 함께 남긴 상처의 수가

당신의 날들로 변하길 바라

변하길 바라

...

[일본어]

僕の知らないその顔は

最初から隠していたの?

ほんの少し話をして分かった気になっていた

知らない事ばかり知りたくなるのは

本当は何も信じられないからなのか

僕たちは悲しみを背負い続けて

傷だらけのその先に一体何があるの？ 教えて

悲しみは2つに 喜びは1つに

ありふれた願いも零した手のひらが

掴めるものなんてもう何もないのに

僕らはどうして夢を見てしまうんだろう

忘れたフリをすることができても

花のようには枯れないから

一人の部屋 たらればを何百回吐き散らかして

二人で居たあの時より思い詰めている ずっと

思い出はこのままもう触れたくない

過ごした日々すら疑ってしまう

馬鹿だな僕らは

不幸も幸せも背負っていく勇気が

まさになかっただけだ

運命すらこんなにも疑惑と不安に満ちているから

自分のせいにしてみても楽になれるはずないよ

「失った後にしか気付けない」という言葉を

嫌になるほど聞いてなお気付けなかった ずっと

悲しみは2つに 喜びは1つに

それすら出来ずにもがいていたね

分かり合える事なんてほんの少しだけど

それでも日々が色褪せないのは

悲しみの全てを隠していたなら

最初から僕らは惹かれ合っていないと分かるから

二人でつけ合った傷の数が

あなたの日々に変わりますように

変わりますように

주요 어휘

어휘	의미
顔 /kao/ A2	noun - 얼굴
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
喜び /yorokobi/ B1	noun - 기쁨
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
勇気 /yuuki/ B2	noun - 용기
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
部屋 /heya/ A1	noun - 방
傷 /kizu/ B1	noun - 상처
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
日々 /hibi/ B1	noun - 날들
気 /ki/ A2	noun - 기분
時 /toki/ A1	noun - 시간
気付く /kizuku/ B2	verb - 깨닫다
隠す /kakusu/ B1	verb - 숨기다
掴む /tsukamu/ B2	verb - 잡다
分かり合う /wakariau/ B2	verb - 서로 이해하다

주요 문법 구조

• 知らない事ばかり知りたくなるのは

  ➔ たくなる - 어떤 것을 시작하거나 하고 싶어하는 욕구를 나타냄

  ➔ 「たくなる」는 어떤 일을 하고 싶거나 하게 되는 **욕구 또는 경향**을 나타내는 표현입니다.

• 傷だらけのその先に一体何があるの？

  ➔ のに - 접속조사로, "비록 ~임에도 불구하고" 또는 "그럼에도 불구하고" 의미를 가짐

  ➔ 「のに」는 두 가지 생각을 대조하는 데 사용되며, 일반적으로 **예상치 못한 또는 모순되는** 관계를 나타내는 접속조사로, "비록 ~임에도 불구하고"의 의미를 갖는다.

• 僕たちは悲しみを背負い続けて

  ➔ 를 - 목적격 조사로서, 동작의 대상을 나타냄

  ➔ 「를」는 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사로, 여기서 "悲しみ"(슬픔)이 그들이 계속 짊어지고 있는 것을 의미합니다.

• 最初から僕らは惹かれ合っていないと分かるから

  ➔ 도 - 인용 또는 내용을 나타내는 조사

  ➔ "と"는 인용하거나 생각을 표시하는 조사로, 여기서 "처음부터 우리는 끌리지 않았다는 것을 알게 된다"는 것을 나타냄.

• 「失った後にしか気付けない」という言葉を

  ➔ 에 - 시점이나 대상 표시하는 조사

  ➔ "에"는 시간이나 대상 지정을 위한 조사로, 여기서 "잃은 후"라는 깨달음이 일어나는 시점을 나타냄.