Bên Cầu Dệt Lụa (Trích đoạn Trịnh Chúa) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hồ Quang, NSƯT Vũ Linh

가사 및 번역

이 작품은 베트남어의 감정 표현과 고전 극문학의 언어미를 배울 수 있는 특별한 기회를 제공합니다. '개량리엉' 특유의 서사적 노래와 대화를 통해 깊은 사랑과 의지의 메시지를 경험하면서 베트남 문화와 언어의 아름다움을 이해할 수 있습니다.

[한국어]

나는 엄마를 위해 양보하려고 했지만, 엄마는 나를 불쌍히 여기지 않으셨어.

엄마는 왜 나에게 집안의 잘못을 말하지 않느냐고 나를 나무라셨어.

나는 황궁에서 불운한 신세야.

나는 진주 가문으로 알려져 있어.

가정의 일과 나라의 일은 본래 다르지.

엄마는 내가 도리와 권리를 위배했다며 나를 탓하셨어.

나는 국가의 법률을 묻고 있어.

누가 신하를 어지럽히는 자인가?

누가 왕의 은혜를 아끼지 않는가?

누가 왕에 대해 불충한가?

누가 군신의 도리를 바꿨고, 누가 예의범절을 어겼는가?

그래!

[베트남어]

Con đã cố nhường mà mẹ chẳng nương lòng.

Mẹ trách con sao không kể lỗi mẹ trong tình nhà.

Con mang phận thiếu thân chốn hoàng môn.

Trẫm khoai danh là Trịnh Chúa.

Chuyện nhà, chuyện nước vốn là hai.

Chuyện nhà mẹ trách con lỗi đạo luân quyền em.

Trẫm hỏi luật quốc pháp.

Ai là kẻ loạn thần nghịch Chúa?

Ai xót quyền ân tứ sắc vua?

Ai bất trung Hoàng Vương?

Ai đổi đạo quân thần? Ai phạm điều chánh lễ?

Hỡi!

주요 문법 구조

• Con đã cố nhường mà mẹ chẳng nương lòng.

  ➔ 과거완료

  ➔ 'đã cố nhường'은 과거완료 시제를 사용하여 다른 과거 행동('mẹ chẳng nương lòng') 이전에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Mẹ trách con sao không kể lỗi mẹ trong tình nhà.

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 'sao không kể'는 진술문 안에 내포된 간접 의문문으로, 어머니의 질책을 표현합니다.

• Trẫm khoai danh là Trịnh Chúa.

  ➔ 자기 지칭을 포함한 선언문

  ➔ 'Trẫm' (왕실의 자기 지칭)의 사용은 화자의 권위와 Trịnh Chúa로서의 지위를 강조합니다.

• Chuyện nhà, chuyện nước vốn là hai.

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 'Chuyện nhà'와 'chuyện nước' 사이의 쉼표는 대조 접속사 역할을 하여 두 개의 다른 개념을 분리합니다.

• Ai là kẻ loạn thần nghịch Chúa?

  ➔ 수사 의문문

  ➔ 이것은 답변을 기대하지 않고 화자의 주장을 강조하기 위해 사용되는 수사 의문문입니다.