Bên Cầu Dệt Lụa (Trích đoạn Trịnh Chúa) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Hồ Quang, NSƯT Vũ Linh

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Bên Cầu Dệt Lụa (Trích đoạn Trịnh Chúa)' - một tuyệt phẩm cải lương Việt Nam thể hiện tình yêu và sự kiên định. Qua lời ca và đối thoại, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Việt, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của nghệ thuật truyền thống. Đây là cơ hội để tìm hiểu về văn hóa và ngôn ngữ Việt Nam một cách sống động và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Con đã cố nhường mà mẹ chẳng nương lòng.

Mẹ trách con sao không kể lỗi mẹ trong tình nhà.

Con mang phận thiếu thân chốn hoàng môn.

Trẫm khoai danh là Trịnh Chúa.

Chuyện nhà, chuyện nước vốn là hai.

Chuyện nhà mẹ trách con lỗi đạo luân quyền em.

Trẫm hỏi luật quốc pháp.

Ai là kẻ loạn thần nghịch Chúa?

Ai xót quyền ân tứ sắc vua?

Ai bất trung Hoàng Vương?

Ai đổi đạo quân thần? Ai phạm điều chánh lễ?

Hỡi!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Con đã cố nhường mà mẹ chẳng nương lòng.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'đã cố nhường' sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác ('mẹ chẳng nương lòng').

• Mẹ trách con sao không kể lỗi mẹ trong tình nhà.

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ 'sao không kể' là câu hỏi gián tiếp được lồng trong câu trần thuật, thể hiện sự trách móc của mẹ.

• Trẫm khoai danh là Trịnh Chúa.

  ➔ Câu tuyên bố với đại từ nhân xưng

  ➔ Việc sử dụng 'Trẫm' (đại từ nhân xưng hoàng gia) nhấn mạnh quyền uy và địa vị của người nói là Trịnh Chúa.

• Chuyện nhà, chuyện nước vốn là hai.

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Dấu phẩy giữa 'Chuyện nhà' và 'chuyện nước' đóng vai trò như liên từ đối lập, phân tách hai khái niệm khác nhau.

• Ai là kẻ loạn thần nghịch Chúa?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Đây là câu hỏi tu từ được dùng để nhấn mạnh quan điểm của người nói mà không cần câu trả lời.