California Uber Alles – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dead Kennedys

가사 및 번역

이 노래를 통해 한국어 학습자들은 풍자적 표현과 사회적 비판을 담은 언어적 요소를 배울 수 있습니다. 독특한 펑크 록 스타일과 강렬한 메시지로, 이 곡은 음악적 역사에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다.

[한국어]

나는 제리 브라운 주지사다

내 아우라는 미소만 짓고 절대 찡그리지 않아

곧 나는 대통령이 될 거야

카터의 권력은 곧 사라질 거야

나는 언젠가 총통이 될 것이다

나는 너희 모두를 지휘할 것이다

너희 아이들은 학교에서 명상하게 될 거야

너희 아이들은 학교에서 명상하게 될 거야

캘리포니아, über alles (무엇보다 위에)

캘리포니아, über alles (무엇보다 위에)

Über alles (무엇보다 위에), 캘리포니아

Über alles (무엇보다 위에), 캘리포니아

선의 파시스트들이 너희를 통제할 거야

100% 자연산

너희는 우월한 민족을 위해 조깅할 거야

그리고 항상 행복한 얼굴을 하고 다녀

눈을 감아, 여기선 일어날 수 없어

백마 탄 형님이 가까이 왔어

히피들은 돌아오지 않을 거라고 말하지

진정하지 않으면 대가를 치르게 될 거야

진정하지 않으면 대가를 치르게 될 거야

캘리포니아, über alles (무엇보다 위에)

캘리포니아, über alles (무엇보다 위에)

Über alles (무엇보다 위에), 캘리포니아

Über alles (무엇보다 위에), 캘리포니아

지금은 1984년이야

똑똑, 네 현관문을 두드리는 소리

스웨이드 데님 비밀 경찰이야

그들이 네 촌스러운 조카딸을 잡으러 왔어

조용히 캠프로 와

조임끈 램프로 만들면 예쁠 거야

걱정 마, 그냥 샤워일 뿐이야

네 옷 대신, 여기 예쁜 꽃이 있어

유기 독가스에 질식해 죽어

뱀의 알은 이미 부화했어

넌 꽥 죽을 거야, 꼬마 광대야

브라운 대통령을 건드리면 말이야

브라운 대통령을 건드리면 말이야

캘리포니아, über alles (무엇보다 위에)

캘리포니아, über alles (무엇보다 위에)

Über alles (무엇보다 위에), 캘리포니아

Über alles (무엇보다 위에), 캘리포니아

...

[영어]

I am Governor Jerry Brown

My aura smiles and never frowns

Soon I will be president

Carter power will soon go 'way

I will be Führer one day

I will command all of you

Your kids will meditate in school

Your kids will meditate in school

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

Zen's fascists will control you

Hundred percent natural

You will jog for the master race

And always wear the happy face

Close your eyes, can't happen here

Big bro on white horse is near

The hippies won't come back, you say

Mellow out or you will pay

Mellow out or you will pay

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

Now it is 1984

Knock, knock at your front door

It's the suede denim secret police

They have come for your uncool niece

Come quietly to the camp

You'd look nice as a drawstring lamp

Don't you worry, it's only a shower

For your clothes, here's a pretty flower

Die on organic poison gas

Serpent's egg's already hatched

You will croak, you little clown

When you mess with President Brown

When you mess with President Brown

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

주요 어휘

어휘	의미
smiles /smaɪlz/ A1	verb - 미소짓다 (misojitda) noun - 미소 (miso)
frowns /fraʊnz/ B1	verb - 얼굴을 찌푸리다 (eolgureul jjipeurida) noun - 찡그림 (jjinggeurim)
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 힘 (him)
command /kəˈmænd/ B2	verb - 명령하다 (myeongnyeonghada) noun - 명령 (myeongnyeong)
meditate /ˈmedɪteɪt/ B2	verb - 명상하다 (myeongsanghada)
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 통제하다 (tongjehada) noun - 통제 (tongje)
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - 자연의 (jayeonui)
jog /dʒɒɡ/ A2	verb - 조깅하다 (joginghada)
wear /wer/ A1	verb - 입다 (ipda)
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 일어나다 (ireonada)
mellow /ˈmeloʊ/ B2	verb - 부드러워지다 (budeureowojida) adjective - 부드러운 (budeureoun)
knock /nɒk/ A1	verb - 두드리다 (dudeurida) noun - 두드림
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 비밀의 (bimireul) noun - 비밀 (bimil)
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 독 (dok) verb - 독살하다 (doksarhada)
hatched /hætʃt/ B2	verb - 부화하다 (buhwahada)
mess /mes/ B1	verb - 엉망으로 만들다 (eongmangeuro mandeulda) noun - 엉망 (eongmang)