Holiday in Cambodia – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dead Kennedys
• 앨범: Fresh Fruit for Rotting Vegetables

가사 및 번역

“Holiday in Cambodia”를 통해 영어 특유의 풍자와 비꼬는 표현, 그리고 정치·사회 비판 어휘를 배울 수 있습니다. 독창적인 악기 구성과 상징적인 가사가 어우러져 영어 노래를 깊이 있게 경험하고 싶은 학습자에게 추천하는 곡입니다.

[한국어]

그래, 학교는 한두 해 다녀봤겠지

세상 다 봤다고 생각하겠지

아빠 차 타고, 잘 나갈 거라 생각하면서

동부에서는 네 타입은 기어 다니지도 못해

싼티 자랑하려고 듣보잡 재즈나 틀어대고

5천 달러짜리 오디오로

흑인들이 얼마나 춥게 느끼는지 안다고 깝치고

빈민가에는 영혼이 넘쳐난다고 떠들지

네가 가장 두려워하는 걸 맛볼 시간이야

여기선 데오드란트도 소용없어

각오해, 자기야

각오하라고, 자기

캄보디아로 휴가나 가

힘들겠지만, 그게 인생이야

캄보디아로 휴가나 떠나

부인 챙기는 거 잊지 말고

...

넌 배에 별 달린 스니치, 거머리처럼 빨아먹지

모두가 너처럼 행동하길 바라지

아첨하면서 불평해서 부자가 되려 하고

하지만 네 사장은 너 덕분에 더 부자가 되지

등에 총 맞고 더 열심히 일하겠지

하루 쌀 한 그릇 때문에

굶어 죽을 때까지 군인들 노예나 하다가

네 머리는 꼬챙이에 꽂히겠지

이제 모두가 하나 되는 곳으로 갈 수 있어

이제 일들이 처리되는 곳으로 갈 수 있어

네게 필요한 건, 아들아

네가 필요한 건, 아들아

캄보디아로 휴가를 가는 거야

사람들이 검은 옷을 입는 곳

캄보디아로 휴가를 떠나

아첨하거나 부서지거나

...

폴 포트

폴 포트

폴 포트

폴 포트

폴 포트

폴 포트

폴 포트

폴 포트, 그리고 이건--

캄보디아로 휴가나 가

시키는 대로 해야 하는 곳

캄보디아로 휴가를 떠나

빈민가에 영혼이 넘쳐나는 곳

폴 포트

...

[영어]

So, you've been to school for a year or two

And you know you've seen it all

In daddy's car, thinking you'll go far

Back East, your type don't crawl

Play ethnicky jazz to parade your snazz

On your five-grand stereo

Braggin' that you know how the niggers feel cold

And the slums got so much soul

It's time to taste what you most fear

Right Guard will not help you here

Brace yourself, my dear

Brace yourself, my dear

It's a holiday in Cambodia

It's tough, kid, but it's life

It's a holiday in Cambodia

Don't forget to pack a wife

You're a star-belly sneech, you suck like a leech

You want everyone to act like you

Kiss ass while you bitch so you can get rich

But your boss gets richer off you

Well, you'll work harder with a gun in your back

For a bowl of rice a day

Slave for soldiers 'til you starve

Then your head is skewered on a stake

Now you can go where people are one

Now you can go where they get things done

What you need, my son

What you need, my son

Is a holiday in Cambodia

Where people dress in black

A holiday in Cambodia

Where you'll kiss ass or crack

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot

Pol Pot, and it's a--

Holiday in Cambodia

Where you'll do what you're told

A holiday in Cambodia

Where the slums got so much soul

Pol Pot

주요 어휘

어휘	의미
school /skuːl/ A1	noun - 학교
crawl /krɔːl/ B1	verb - 기다
jazz /dʒæz/ B1	noun - 재즈
slums /slʌmz/ B2	noun - 빈민가
taste /teɪst/ A2	verb - 맛보다
fear /fɪər/ B1	noun - 공포 verb - 두려워하다
tough /tʌf/ B1	adjective - 힘든
life /laɪf/ A1	noun - 삶
star /stɑːr/ A1	noun - 별
suck /sʌk/ B1	verb - 빨다
leech /liːtʃ/ B2	noun - 거머리
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
slave /sleɪv/ B1	verb - 노예처럼 일하다 noun - 노예
starve /stɑːrv/ B2	verb - 굶어 죽다
crack /kræk/ B2	verb - 깨다

주요 문법 구조

• So, you've been to school for a year or two And you know you've seen it all

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "you've been to school"이라는 구절은 현재 완료 시제를 사용하여 과거에 시작되어 현재와 관련된 행위를 나타냅니다. 학교에 다닌 경험이 말하는 사람의 현재 상황에 영향을 미친다는 것을 암시합니다. "You've seen it all"은 모든 것을 경험했다는 과신하는 태도를 의미합니다.

• Thinking you'll go far

  ➔ 단순 미래 (will 사용)

  ➔ 이 문구는 미래에 대한 믿음이나 기대를 암시합니다. "you'll go"는 "you will go"의 약어이며, 그 사람의 현재 상황(아빠 차를 운전하는)을 기반으로 미래 결과를 예측합니다.

• Back East, your type don't crawl

  ➔ 단순 현재 시제 (일반화)

  ➔ 단순 현재 시제를 사용하여 일반적인 진실 또는 그룹의 일반적인 특성을 표현합니다. "Your type don't crawl"은 특정 지역(Back East)의 특정 사회 계층의 행동에 대한 광범위한 진술을 합니다.

• Braggin' that you know how the niggers feel cold

  ➔ 현재 분사 (동명사) 명사 수식어로서 & 간접 화법

  ➔ "Braggin'" (bragging)은 자랑하는 행위를 설명하는 명사 수식어로 사용되는 현재 분사입니다. "that you know how...feel cold"라는 문구는 간접 화법을 나타내며, 그 사람이 다른 사람의 감정에 대한 이해에 대해 주장하는 것을 나타냅니다. 의미와 어조에 미치는 영향을 고려하여 경멸적인 용어의 사용에 유의하는 것이 중요합니다.

• It's time to taste what you most fear

  ➔ It + be + time + to + 부정사, 관계절 (what 사용)

  ➔ "It's time to taste..." 구조는 특정 행동을 해야 할 때가 왔음을 나타냅니다. "what you most fear"라는 절은 동사 "taste"의 목적어 역할을 하는 관계절입니다. 'what'을 사용하여 두려워하는 것을 나타냅니다.

• Right Guard will not help you here

  ➔ 단순 미래 (will not을 사용한 부정)

  ➔ 이 줄은 부정형의 단순 미래 시제를 사용합니다. "Will not help"(또는 축약형 "won't help")는 미래에 어떤 일이 일어나지 *않을* 것이라는 예측을 표현합니다. 이는 제품 'Right Guard'(데오도란트)가 상황에 효과가 없을 것임을 나타냅니다.

• Slave for soldiers 'til you starve

  ➔ 명령형 (암시적), 종속 접속사 ('til')

  ➔ "You slave..."로 명시적으로 언급되지는 않았지만, 이 문장은 명령형 어조를 암시하며 명령 또는 불가피성을 시사합니다. "'Til"은 "until"의 약어이며, 노예 노동이 언제까지 계속될지 나타내는 시간 절을 도입하는 종속 접속사입니다.

• Now you can go where people are one

  ➔ 조동사 'can' (가능성/허가), 관계절 (where)

  ➔ "Can go"는 여행의 가능성 또는 허가를 나타냅니다. "Where people are one"은 그 사람이 이제 갈 수 있는 장소를 수정하는 관계절로, 억압적인 수단을 통해 달성되었을 가능성이 있는 단결 또는 순응의 장소를 의미합니다.