CAN WE IGNORE IT? :( – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lola Young
• 앨범: I'm Only F**cking Myself

가사 및 번역

‘CAN WE IGNORE IT? :(’는 감정이 풍부한 가사와 알트팝 사운드가 매력적인 곡으로, 한국어 학습자들이 영어의 은유적 표현, 감정 단어, 구어체 슬랭 등을 자연스럽게 익힐 수 있는 좋은 자료입니다. 특히 ‘자기 파괴적 행동을 회피하고 싶다’는 강렬한 코러스와 직설적인 구절을 통해 실생활 회화와 감정 표현 능력을 동시에 향상시켜 보세요.

[한국어]

하나, 둘, 셋

...

불장난을 해, 타오를 때의 그 느낌처럼

솔직히 말해서, 아프기만 하면 뭐든 상관없어

의사가 필요해, 병에 걸렸는데 점점 더 심해져

내가 말했지, "죽을 것 같아," 그가 말했어, "자기야, 넌 태어날 때부터 죽어가고 있었어"

참, 줄 게 별로 없어, 다 똑같아

이렇게 살 순 없어, 매일 일어나서 빙빙 돌 뿐이야

우리 그냥 무시할 수 있을까, 자기야, 단 하루만이라도?

말하고 싶지 않아, 그냥 얼굴에 가면을 써

네가 말한 대로 날 사랑한다면, 날 도망치게 해줘

날카로움을 덜어줄 뭔가가 조금 필요해

현실적으로 말해서, 그냥 새로운 친구들이 필요해 (그들은 신경 쓰지 않아, 신경 쓰지 않아)

치료에서 거절당했어, 그가 말했어, "진짜 도움이 필요한 사람들이 있어"

아, 아, 아, 내 돈 낭비했네, 그냥 내가 할게

참, 줄 게 별로 없어, 다 똑같아

이렇게 엉망으로 살아가, 매일 일어나서 빙빙 돌 뿐이야

우리 그냥 무시할 수 있을까, 자기야, 단 하루만이라도?

말하고 싶지 않아, 그냥 얼굴에 가면을 써

네가 말한 대로 날 사랑한다면, 날 도망치게 해줘

새벽 세 시, 내 이름도 몰라

말하고 싶지 않아, 그냥 얼굴에 가면을 써

네가 말한 대로 날 사랑한다면, 날 도망치게 해줘

...

정말 원해, 얻고 싶어-

되고 싶어, 되고 싶어

되고 싶어, 그래, 그래

우리 그냥-

이거 말해줘, 우리 그냥 무시할 수 있을까, 자기야, 단 하루만이라도?

말하고 싶지 않아, 그냥 얼굴에 가면을 써

네가 말한 대로 날 사랑한다면, 날 도망치게 해줘

...

[영어]

One, two, three

I play with fire, kinda like the way I feel when it burns

If I'm being honest, I'll take anything as long as it hurts

I need a doctor, got a sickness, and it's just getting worse

I said, "I think I'm dying," he said, "Darling, you've been dying since birth"

By the way, I don't have much to give, it's all the same

This ain't no way to live, and every day, I get up and run 'round in circles

Can we ignore it, baby, even for just one day?

Don't wanna talk about it, I just put on my face

And if you love me like you say, you'll let me escape

I need a little bit of something to take off the edge

I mean realistically, I just need a new set of friends (they don't care, they don't care)

I got shut down in therapy, he said, "There's people who need real help"

Ah-ah-ah, what a waste of my fucking money, I'll just do it myself

By the way, I don't have much to give, it's all the same

This fucked up way I live, and every day, I get up and run 'round in circles

Can we ignore it, baby, even for just one day?

Don't wanna talk about it, I just put on my face

And if you love me like you say, you'll let me escape

Three in the morning, I don't even know my name

Don't wanna talk about it, I just put on my face

And if you love me like you say, you'll let me escape

I really want, I wanna get-

I wanna be, I wanna be

I wanna be, yeah, yeah

Can we just-

Tell me this, can we ignore it, baby, even for just one day?

Don't wanna talk about it, I just put on my face

And if you love me like you say, you'll let me escape

주요 어휘

어휘	의미
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 무시하다
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 탈출하다
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 아프게 하다
sickness /ˈsɪknəs/ A2	noun - 질병
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 죽어가는
circles /ˈsɜːrkəlz/ A1	noun - 원
realistically /ˌriːəˈlɪstɪkli/ C1	adverb - 현실적으로
therapy /ˈθerəpi/ B1	noun - 요법
waste /weɪst/ A2	noun - 낭비 verb - 낭비하다
burn /bɜːrn/ A1	verb - 태우다
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 가장자리
shut /ʃʌt/ A1	verb - 닫다
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C2	adjective - 심한
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
birth /bɜːrθ/ A2	noun - 출생

주요 문법 구조

• If I'm being honest, I'll take anything as long as it hurts

  ➔ 현재 진행형과 단순 미래형이 있는 조건문

  ➔ If "I'm being" honest, I'll take anything as long as it hurts - 이 문구는 조건문에서 현재 진행형을 사용하여 예의나 일시적 상태를 표현합니다.

• I said, "I think I'm dying," he said, "Darling, you've been dying since birth"

  ➔ 간접화법과 현재 완성 진행형

  ➔ I said, "I think I'm dying," he said, "Darling, you've "been dying" since birth" - 간접화법은 동사를 과거로 바꾸고, 현재 완성 진행형은 과거부터 지속되는 행동을 나타냅니다.

• This ain't no way to live, and every day, I get up and run 'round in circles

  ➔ 부정 축약형과 습관적 행동을 위한 단순 현재형

  ➔ This "ain't" no way to live, and every day, I "get" up and run 'round in circles - 'Ain't'과 같은 부정 축약형은 비공식적이며, 단순 현재형은 매일 반복되는 행동을 기술합니다.

• Can we ignore it, baby, even for just one day?

  ➔ 제안을 위한 조동사 'can'과 부사구

  ➔ "Can" we ignore it, baby, even "for just one day"? - 조동사 'can'은 능력이나 정중한 요청을 표현하며, 'even for just one day' 같은 부사구는 기간에 강조를 추가합니다.

• Don't wanna talk about it, I just put on my face

  ➔ 'Don't wanna' 축약형과 단순 현재형

  ➔ "Don't" wanna talk about it, I just "put" on my face - 'Don't wanna' 같은 비공식 축약형은 'do not want to'를 대체하며, 단순 현재형은 습관적 또는 일반적 행동을 나타냅니다.

• And if you love me like you say, you'll let me escape

  ➔ 제2형 조건문 구조

  ➔ And if you "love" me like you say, you' "ll" let me escape - 제2형 조건문은 조건에서 'if + 단순 과거'를 사용하고 결과절에서 'would + 기본 동사'를 사용하여 가정 상황을 말합니다.

• I mean realistically, I just need a new set of friends

  ➔ 부사구와 조동사 'need'

  ➔ I mean "realistically", I just "need" a new set of friends - 부사구는 문장을 수정하며, 'need'는 필요성을 표현하는 조동사로 기능합니다.

• Three in the morning, I don't even know my name

  ➔ 시간 표현과 단순 현재형

  ➔ "Three in the morning", I don't even "know" my name - 시간 표현은 장면을 설정하며, 단순 현재형은 현재 사실이나 습관적 진실을 서술합니다.