Capitão Romance – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ornatos Violeta
• 앨범: Aventuras No Mundo, Cap. I - Rumo À Verdade

가사 및 번역

[한국어]

하나, 둘, 셋

나는 내가 기다리는 사람을 찾지 않을 거야 (오-오-오)

내가 원하는 것은 항해하는 것이니까 (오-오-오)

파도의 크기를 따라 (오-오-오)

돌아가지 않겠다고 말해

봄을 향해 떠나

내 깊은 곳에 숨겨진

내가 할 수 있는 모든 것을 잊어버려

오늘 바다는 나야

나를 기다리는 파도가 계속해

결코 멈추지 않아

나를 기다리는 포기한 남자들

죽기 전에

삶보다 더 많은 것을 원하기 때문에

나는 내가 아닌 것의 그림자야

결국 나는 아무것도 만지지 않았어

내 안에서 만진 것 중에

나는 보았어

하지만 붙잡지 않았어

나는 보았어

하지만 붙잡지 않았어

경이로움을 향해 떠나

다가올 고통을 향해

섬을 찾으면

멈춰서 느껴

여행에 의미를 부여하기 위해

내가 할 수 있다는 걸 느끼기 위해

내 가슴이 용기라고 말한다면

나는 다시 평화롭게 떠나

나는 보았어

하지만 붙잡지 않았어

나는 보았어

하지만 붙잡지 않았어

...

나는 보았어

하지만 붙잡지 않았어

나는 보았어

하지만 붙잡지 않았어

...

[포르투갈어]

Um, dois, três

Não vou procurar quem espero (oh-oh-oh)

Se o que eu quero é navegar (oh-oh-oh)

Pelo tamanho das ondas (oh-oh-oh)

Conto não voltar

Parto rumo à primavera

Que em meu fundo se escondeu

Esqueço tudo do que eu sou capaz

Hoje o mar sou eu

Esperam-me ondas que persistem

Nunca param de bater

Esperam-me homens que desistem

Antes de morrer

Por querer mais do que a vida

Sou a sombra do que eu sou

E ao fim não toquei em nada

Do que em mim tocou

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Parto rumo à maravilha

Rumo à dor que houver pra vir

Se eu encontrar uma ilha

Paro pra sentir

E dar sentido à viagem

Pra sentir que eu sou capaz

Se o meu peito diz coragem

Volto a partir em paz

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

주요 어휘

어휘	의미
navegar /nɐvɨˈɣaɾ/ B1	verb - 항해하다
ondas /ˈõdɐʃ/ B2	noun - 파도
primavera /pɾimuˈvɨɾɐ/ B2	noun - 봄
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
ilhа /ila/ B2	noun - 섬
resiste /ʁɛʃˈtiʁ/ B2	verb - 저항하다
morrer /muˈʁeʁ/ B2	verb - 죽다
coração /kɨɾɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 심장
capaz /kaˈpaɪs/ B1	adjective - 능력 있는
paz /paʃ/ A2	noun - 평화
pessoa /pɨˈsɔwɐ/ A2	noun - 사람
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - 의미
paz /paʃ/ A2	noun - 평화
paz /paʃ/ A2	noun - 평화

주요 문법 구조

• Não vou procurar quem espero (oh-oh-oh)

  ➔ 관계절에서의 가정법.

  ➔ "quem espero"라는 구절은 화자가 존재한다는 것을 아는 특정 사람을 찾는 것이 아니라 미지의 또는 가상의 사람을 찾고 있기 때문에 가정법을 사용합니다. 이것은 "내가 기다리는 사람이 누구이든 찾지 않을 것이다" 또는 "내가 기다리는 사람을 찾지 않을 것이다"로 번역되어 불확실성을 강조합니다.

• Que em meu fundo se escondeu

  ➔ 재귀 대명사가 있는 관계절.

  ➔ "que em meu fundo se escondeu"라는 구절은 관계 대명사 "que"와 재귀 대명사 "se"를 사용합니다. 동사 "esconder"는 재귀적으로 사용되어 무언가가 스스로를 숨겼다는 것을 나타냅니다. 이것은 봄이 화자의 마음 깊은 곳에 숨어 있음을 의미합니다.

• Esqueço tudo do que eu sou capaz

  ➔ 관계 대명사와 형용사절이 있는 전치사구.

  ➔ "do que eu sou capaz"라는 구절은 "tudo"(모든 것)를 수정하는 전치사구입니다. 이것은 형용사절 역할을 합니다. 'Do'는 'de' + 'o'의 축약형입니다. 'Que'는 관계 대명사입니다. 함께 그들은 화자가 잊고 있는 것에 대한 복잡한 설명을 구성합니다.

• Sou a sombra do que eu sou

  ➔ 관계절로 신원을 정의하기 위한 *ser*의 사용.

  ➔ 이 줄은 동사 *ser*(이다)를 사용하여 영구적인 특징을 정의합니다. 즉, 화자는 현재 자신이 가지고 있는 것의 그림자*이다*입니다. 관계절 "do que eu sou"(내가 무엇인지)는 그림자의 본질을 지정합니다. 이것은 화자의 감소되거나 변경된 상태를 강조합니다.

• E ao fim não toquei em nada Do que em mim tocou

  ➔ 관계 대명사와 동사 일치를 포함하는 전치사구.

  ➔ "do que em mim tocou"라는 구절은 "나를 만진 것"을 의미합니다. 여기에는 전치사 "em"(안에)이 두 번 사용됩니다. 처음에는 위치(내 안에)를 나타내고 다음에는 상대적인 구성 요소로 사용됩니다. 동사 일치: "tocou"는 단수형인 "o que"와 일치합니다.

• Rumo à dor que houver pra vir

  ➔ 불확실한 미래의 부사절에서의 가정법.

  ➔ "houver"(haver의 가정법 - 있다/존재하다)의 사용은 불확실한 미래를 나타냅니다. 이것은 "다가올 수 있는 고통을 향하여"로 번역됩니다. 화자는 고통이 있을지 알 수 없기 때문에 가정법이 사용됩니다. 그것은 가상적인 미래입니다.