Ouvi Dizer – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ornatos Violeta

가사 및 번역

'Ouvi Dizer'는 포르투갈어의 풍부한 감성과 시적인 표현을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 예상치 못한 이별에 대한 진솔한 감정과 사랑의 복잡한 양면성을 다룬 가사가 돋보이며, 포르투갈 록 음악의 독특한 스타일을 경험할 수 있는 최고의 작품입니다.

[한국어]

들었다네

우리 사랑이 끝났다고

그 끝을 전혀 몰랐으니

내가 해봤던 모든 것들로는

내 안에서 찾을 수 없을 테지

깨닫지 못했던 나였기에

태어나는 인간을 보지 못한 채

내가 보기에 모든 건 너를 위해

오직 내가 듣던 어리석은 노래였어

내게는 줄 것이 너무 많았는데

이젠 아무것도 찾지 못하겠어

분노로 대가를 치르길 바라지만

다른 방식으로 갚을 수 있다면

다른 방식으로 갚을 수 있다면

다른 방식으로 갚을 수 있다면

들었다네

세상이 내일 끝난다더군

난 그 후를 위한 계획이 많았는데

서두르며 우리에게 닿으려

페이지를 넘긴 건 나였어

단어들에서 잔혹한 의미를 지우지 않은 채

이성이 눈먼 것에 대해

내게 남은 단 하나의 이유

언젠간 네 차례가 올 거야

너 같은 남자라면

내가 되지 못한 그런

언젠간 네 입에서 들을 거야

다른 방식으로 갚을 수 있다면

다른 방식으로 갚을 수 있다면

다른 방식으로 갚을 수 있다면

알고 있어 네가 말할 날 올 걸

다른 방식으로 갚을 수 있다면

다른 방식으로 갚을 수 있다면

다른 방식으로 갚을 수 있다면

도시는 황량한데

누군가 네 이름을 써놓았어

사방에

집들에, 차들에

다리들에, 거리들에

미친 듯이 반복된 그 단어

광기의 정점에서

쓰디쓸 때도, 달콤할 때도

사랑이 병임을 일깨워주려

그 안에서 우리의 치료법을 보려 했을 때

...

[포르투갈어]

Ouvi dizer

Que o nosso amor acabou

Pois eu não tive a noção do seu fim

Pelo que eu já tentei

Eu não vou vê-lo em mim

Se eu não tive a noção

De ver nascer o homem

E ao que eu vejo, tudo foi para ti

Uma estúpida canção que só eu ouvi

E eu fiquei com tanto para dar

E agora não vais achar nada bem

Que eu pague a conta em raiva

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

Ouvi dizer

Que o mundo acaba amanhã

E eu tinha tantos planos pra depois

Fui eu quem virou as páginas

Na pressa de chegar até nós

Sem tirar das palavras seu cruel sentido

Sobre a razão estar cega

Resta-me apenas uma razão

Um dia vais ser tu

E um homem como tu

Como eu não fui

Um dia vou-te ouvir dizer

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

Sei que um dia vais dizer

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

A cidade está deserta

E alguém escreveu o teu nome

Em toda a parte

Nas casas, nos carros

Nas pontes, nas ruas

Em todo o lado essa palavra repetida

Ao expoente da loucura

Ora amarga, ora doce

Para nos lembrar que o amor é uma doença

Quando nele julgamos ver a nossa cura

주요 어휘

어휘	의미
ouvi /oˈvi/ A2	verb - 들었다 (듣다의 과거형)
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
acabou /ɐ.kɐˈbow/ A2	verb - 끝났다
noção /nuˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 개념, 생각
fim /fĩ/ A2	noun - 끝
tentei /tẽˈtej/ A2	verb - 시도했다
ver /veɾ/ A1	verb - 보다
nascer /nɐˈseɾ/ B1	verb - 태어나다, 발생하다
homem /ˈɔmẽj̃/ A1	noun - 남자
estúpida /(i)ʃˈtupiðɐ/ B2	adjective - 어리석은, 바보 같은
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 노래
pagar /pɐˈɡaɾ/ A2	verb - 지불하다
raiva /ˈʁajvɐ/ B1	noun - 분노, 격노
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
amanhã /ɐ.mɐ̃ˈɲɐ̃/ A1	noun - 내일
planos /ˈplɐnuʃ/ A2	noun - 계획
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B1	noun - 서두름
palavras /pɐˈlavɾɐʃ/ A2	noun - 단어
cruel /kɾuˈɛɫ/ B2	adjective - 잔인한
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 이유
cega /ˈse.ɡɐ/ B1	adjective - 눈이 먼
cidade /siˈdad(ʒ)ɨ/ A1	noun - 도시
deserta /dɨˈzɛɾtɐ/ B2	adjective - 버려진
nome /ˈnom(ɨ)/ A1	noun - 이름
loucura /loˈkukɐ/ B2	noun - 광기, 정신 이상
amarga /ɐˈmaɾɡɐ/ B2	adjective - 쓴
doce /ˈdos(ɨ)/ A2	adjective - 달콤한
doença /duˈẽsɐ/ A2	noun - 질병
cura /ˈkuɾɐ/ B1	noun - 치료