Caraphernelia – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pierce The Veil
• 앨범: Selfish Machines

가사 및 번역

"Caraphernelia"는 피어스 더 베일의 독특한 포스트 하드코어 사운드와 감정적인 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어와 영어의 감정 표현, 어휘, 그리고 문장 구조를 배울 수 있으며, 특히 이별의 아픔을 진솔하게 담아낸 가사가 인상적입니다.

[한국어]

햇살

네가 뭘 하든 오늘 밤을 망칠 순 없어

(근데 있잖아)

이 어지러운 몽상가 여자애랑 피 흘리는 파란 꼬마 남자애에겐 뭔가 특별해

네 손가락을 핥는 모습이 끝났다는 듯이

그리고 네가 나보다 더 많은 걸 결정했다는 듯이 (오-오-오)

솔직히 네 옆에선 숨쉬기조차 힘들어, 난 떨려

총을 가져왔어, 목사가 날 막으려 할 때

내 심장을 잡아줘, 어차피 널 위해 뛰고 있잖아

만약 내가 널 잊을 수 없다면? (오)

네 이름을 내 목에 새겨버릴 거야

널 사로잡을 불꽃이 되어줄게

조각들을 다시 모아서 뭐 해?

이 구멍 속엔 더 이상 어떤 색도 빛나지 않아

아무도 냉정한 사람을 위해 기도하지 않아 (안 돼!)

아무도 이기적인 사람에게 한 푼도 주지 않아

(넌 이제 네가 죽인 것의 맛을 알아가는 중이야)

신경 쓰지 마, 그냥 네 목걸이에 손을 뻗는 것뿐이야

텍사스에서 온 여자애 얘기를 엄마에게 하고 있어

만약 내가 널 잊을 수 없다면? (오)

네 이름을 내 목에 새겨버릴 거야

널 사로잡을 불꽃이 되어줄게

조각들을 다시 모아서 뭐 해?

이 구멍 속엔 더 이상 어떤 색도 빛나지 않아

그냥 그녀를 내게 돌려줘

내가 필요한 걸 채워주는 약을 살 여유가 없는 거 알잖아

그러니, 내가 널 잊을 수 없다면 어떡해? (내가 널 잊을 수 없다면?)

벽에 드리운 그림자처럼, 보이지 않는 입술이 부딪혀

그리고 그냥 던져, 오 안 돼

날 그냥 버릴 순 없어

...

(오)

만약 내가 널 잊을 수 없다면?

네 이름을 내 목에 새겨버릴 거야

널 사로잡을 불꽃이 되어줄게

조각들을 다시 모아서 뭐 해?

심지어 내가 원하지도 않는다면?

오

오

오

오, 오, 오

오

오, 오

만약 내가 널 잊을 수 없다면?

네 이름을 내 목에 새겨버릴 거야

널 사로잡을 불꽃이 되어줄게

조각들을 다시 모아서 뭐 해?

이 구멍 속엔 더 이상 어떤 색도 빛나지 않아

그냥 그녀를 내게 돌려줘

내가 필요한 걸 채워주는 약을 살 여유가 없는 거 알잖아

그러니, 자기야, 내가 널 잊을 수 없다면 어떡해? (내가 널 잊을 수 없다면?)

혼자 사는 법을 배워야겠지

(조각들을 다시 모아서 뭐 해?)

(뭐가 좋아서, 뭐가 좋아서...)

(조각들을 다시 모아서 뭐 해?)

...

[영어]

Sunshine

There ain't a thing that you can do that's gonna ruin my night

(But there's just something about)

This dizzy dreamer and her bleeding little blue boy

Licking your fingers like you're done

And you've decided there is so much more than me (oh-oh-oh)

And baby, honestly it's harder breathing next to you, I shake

I brought a gun and as the preacher tried to stop me

Hold my heart, it's beating for you anyway

What if I can't forget you? (Oh)

I'll burn your name into my throat

I'll be the fire that'll catch you

What's so good about picking up the pieces?

None of the colors ever light up anymore in this hole

Nobody prays for the heartless (no!)

Nobody gives another penny for the selfish

(You're learning how to taste what you kill now)

Don't mind me, I'm just reaching for your necklace

Talking to my mom about this little girl from Texas

What if I can't forget you? (Oh)

I'll burn your name into my throat

I'll be the fire that'll catch you

What's so good about picking up the pieces?

None of the colors ever light up anymore in this hole

Just give her back to me

You know I can't afford the medicine that feeds what I need

So baby, what if I can't forget you? (What if I can't forget you?)

Collide invisible lips, like a shadow on the wall

And just throw, oh no

You can't just throw me away

(Oh)

So, what if I can't forget you?

I'll burn your name into my throat

I'll be the fire that'll catch you

And what's so good about picking up the pieces?

What if I don't even want to?

Oh

Oh, oh

Oh

Oh, oh, oh

Oh

Oh, oh

What if I can't forget you?

I'll burn your name into my throat

I'll be the fire that'll catch you

What's so good about picking up the pieces?

None of the colors ever light up anymore in this hole

Just give her back to me

You know I can't afford the medicine that feeds what I need

So, baby, what if I can't forget you? (What if I can't forget you?)

I'd better learn to live alone

(What's so good about picking up the pieces?)

(What's so good about, what's so good about...)

(What's so good about picking up the pieces?)

주요 어휘

어휘	의미
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 망치다, 파괴하다
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - 어지러운
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	adjective - 피 흘리는 verb - 피를 흘리다
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	noun - 호흡 verb - 숨쉬다
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 설교자
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
burn /bɜːrn/ A2	verb - 태우다
throat /θroʊt/ A2	noun - 목구멍
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 조각
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 색깔
light /laɪt/ A1	noun - 빛
hole /hoʊl/ A2	noun - 구멍
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - 무정한
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - 이기적인
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - 목걸이
medicine /ˈmedɪsɪn/ A2	noun - 약
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 충돌하다

주요 문법 구조

• There ain't a thing that you can do that's gonna ruin my night

  ➔ 강조를 위한 이중 부정을 나타내는 "ain't" (비공식적 "am not" / "is not" / "are not"의 축약형)

  ➔ "Ain't"는 부정을 강조하기 위해 사용되며, 더 비공식적이거나 시적인 어조를 만듭니다.

• Hold my heart, it's beating for you anyway

  ➔ 현재 진행형 시제로 'beating'은 계속되는 심장 박동을 나타냄

  ➔ "It's beating"은 현재 진행형 시제로, 심장이 지금도 뛰고 있음을 나타냄

• I'll burn your name into my throat

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 의지 또는 약속을 나타냄

  ➔ "I'll"은 미래에 그 행동을 할 강한 의지 또는 약속을 나타냄.

• What's so good about picking up the pieces?

  ➔ "What's" ("what is"의 축약형)을 사용한 의문문으로, "so good"은 형용사구

  ➔ 이 질문은 "조각들을 치우는 것"의 가치 또는 이점에 대해 묻고 있으며, "so good"는 수사학적 강조로 사용됨.

• I'd better learn to live alone

  ➔ "Had better"는 충고 또는 권고를 나타내는 조동사

  ➔ "Had better"는 여기서 독립해서 살아가는 것을 배우는 것이 현명하다는 강한 조언이나 암시로 사용됨.

• Nobody prays for the heartless

  ➔ 현재형 "prays"는 습관적 행동 또는 일반적 사실을 나타냄

  ➔ "Prays"는 현재형으로, 마음이 없는 사람들을 위한 기도가 습관적이거나 변하지 않는 행동임을 나타냄.

• Don't mind me, I'm just reaching for your necklace

  ➔ "Reaching"는 현재분사로, "just" 뒤에 동사구의 일부분으로 사용됨

  ➔ "I'm just reaching"는 현재의 캐주얼한 행동을 나타내기 위해 동명사를 사용하는 표현.