A Match Into Water – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pierce The Veil
• 앨범: Collide With The Sky

가사 및 번역

'A Match Into Water'은 유방암을 이겨낸 연인에게 바치는 통한적이면서도 희망적인 찬가입니다. 강렬한 감정과 절박함을 담아내는 영어 가사를 배우면서 삶의 어려움에 맞서 싸우는 단호한 태도와 힘겨운 여정을 함께하는 사랑의 깊이를 표현하는 언어들을 경험하세요. 이 아티스트의 깊은 개인적 이야기가 담긴 특별한 노래는 곡의 격정적인 사운드와 함께 오래도록 기억됩니다.

[한국어]

가자!

...

나는 그녀의 피부에 남은 흉터를 키스했어

난 아직도 네가 아름답다고 생각해

내 가장 친한 친구를 잃고 싶지 않아

소리쳤어, "신이여, 너 독수리!

그녀를 데려오거나 나도 함께 데려가줘!"

무너뜨려, 장애물을 부숴

어떤 소리 날지 보고 싶어

이 맛이 정말 싫고 후맛이 진짜 싫어

이건 어떤 느낌일까, 어때?

어때? 난 불타는 기분이야

일어나, 들리고 있다는 걸 알아

오늘 밤 약속 하나만 해줘

조수처럼 밀려오는 사랑

꿈 없는 묘지 속에서

이런 일이 없었으면 해

화학약품이 다시 데려다줄 거야

이게 바로 끝이야, 끝나면 우리가 말할 수 있어

갑자기 죽음이 닥치면 다시 맞서 싸우자고

(오, 그래, 이건 내가 예상한 대로였어)

내가 널 유혹하지 않는 척할게

네가 내 머리 위 하늘을 맴도는 걸 봤어

배신자! 다시는 무시당하지 않을 거야

사막에 구멍을 계속 파고 있어

널 위해 기도할게, 네가 고통 받고 있다는 걸 알아

우리가 동시에 죽는다 해도 겁나겠니?

오늘 밤 약속 하나만 해줘 (가자!)

꿈 없는 묘지 속에서

이런 일이 없었으면 해

화학약품이 다시 데려다줄 거야

이게 바로 끝이야, 끝나면 우리가 말할 수 있어

오 맙소사, 우리는 이겨낼 수 없을 거야

우리는 조수의 파도를 몰아칠 거야

우리는 조수의 파도를 몰아칠 거야

우리는 조수의 파도를 몰아칠 거야

우리는 조수의 파도를 몰아칠 거야

우리는 조수의 파도를 몰아칠 거야

우리는 조수의 파도를 몰아칠 거야

우리는 조수의 파도를 몰아칠 거야, 그리고 아무것도 남지 않을 거야

...

그녀는 내 거야

넌 그녀에게 가까이 가지 마, 아직 경우가 아니야

'왜냐면, 베이비, 난 바로 그 사람

그녀의 밤 꿈을 계속 괴롭히는 사람

그녀가 만족할 때까지

...

오늘 밤 약속 하나만 해줘

조수처럼 밀려오는 사랑

꿈 없는 묘지 속에서

이런 일이 없었으면 해

화학약품이 다시 데려다줄 거야

이게 바로 끝이야, 끝나면 우리가 말할 수 있어

갑자기 죽음이 닥치면 다시 맞서 싸우자고

가자!

...

젠장, 그만둘게

...

[영어]

Let's go!

I kissed the scars on her skin

I still think you're beautiful

And I don't ever wanna lose my best friend

I screamed out, "God you vulture!

Bring her back or take me with her!"

Tear it down, break the barricades

I wanna see what sound it makes

I hate this flavor with a passion and I fucking hate the aftertaste

How does it feel, how does it feel?

How does it feel? Well, it feels like I'm on fire

Wake up, I know you can hear me

Make me a promise here tonight

Love like a tidal wave

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done we can say that

When it's sudden death, we fight back

(Oh, yeah, this was just as I suspected)

Pretend like I don't entice you

I've seen you circling the sky above my head

You traitor! I will never be taken for granted again

Keep digging holes in the desert

Say a prayer for you, I know that you're in pain

But if we die at the same time, does it still scare you?

Make me a promise here tonight (let's go!)

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done, we can say that

Oh my God, we're not gonna make it

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave and nothing will remain

She's mine

You stay away from her, it's not her time

'Cause, baby, I'm the one

Who haunts her dreams at night

Until she's satisfied

Make me a promise here tonight

Love like a tidal wave

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done, we can say that

When it's sudden death, we fight back

Go!

Fuck it

주요 어휘

어휘	의미
scar /skɑːr/ B2	noun - 상처 치유 후 피부에 남은 흉터
vulture /ˈvʌl.tʃər/ C1	noun - 시체를 먹는 독수리
tear /tɪər/ B2	noun - 눈물 방울 verb - 찢다
barrier /ˈbæriər/ B2	noun - 이동이나 접근을 막는 구조물
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 특정 음식이나 음료의 맛
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - 강한 감정 또는 열정
fire /faɪər/ B1	noun - 연소, 열과 빛을 생성하는 불
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - 무언가를 하거나 하지 않겠다는 약속
death /dɛθ/ B2	noun - 생명의 종료
wave /weɪv/ A2	noun - 바다 또는 호수 표면의 물결 verb - 넓은 동작으로 움직이다
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - 같은 장소나 상태에 머무르다
fight /faɪt/ B1	verb - 신체적 싸움에 참여하다

주요 문법 구조

• I kissed the scars on her skin

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 과거에 완료된 행동을 나타내는 시제.

• Bring her back or take me with her!

  ➔ 명령형

  ➔ 명령, 요청 또는 지시를 나타냄.

• How does it feel?

  ➔ 의문문 (현재 시제 'does' 사용)

  ➔ 'does'를 사용한 현재 시제의 의문문 형성.

• I never want it to be this way

  ➔ 'never'와 'want'를 사용하여 강한 부정이나 욕구를 표현

  ➔ 무언가 일어나지 않기를 원하는 강한 부정 또는 소망을 표현.

• We will bring the tidal wave

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제로 예측 또는 결정 나타내기.

  ➔ 'will'을 사용하여 미래의 결심이나 예측을 표현.

• Who haunts her dreams at night

  ➔ 현재 시제 동사 'haunts'를 사용하여 습관적인 행동 표현.

  ➔ 일상적 또는 진행 중인 행동을 현재 시제로 표현.

• Make me a promise here tonight

  ➔ 간접목적어 'me'이 포함된 명령형.

  ➔ 화자에게 명령이나 요청을 하는 표현.