King for a Day – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pierce The Veil, Kellin Quinn
• 앨범: Collide With The Sky

가사 및 번역

[한국어]

이 저지 다리에서 뛰어내리라고 도전해봐

너는 이런 금요일 밤을 가져본 적이 없을 거야

계속해, 계속해, 손을 들어보자

하늘을 올려다보니 빨간색이 보여

암을 위한 빨간색, 부자를 위한 빨간색

자살과 섞인 음료를 위한 빨간색, 모든 것이 빨간색

제발, 마지막으로 나를 밀어줄래?

아무것도 남지 않을 때까지 소리쳐보자

거짓말이 지긋지긋해, 더 이상 원하지 않아

너에 대한 생각은 전혀 재미없어

너는 순교자를 원해? 내가 될게

이제 충분해, 우리는 끝났어

너는 나에게 생각해보라고 했지, 나는 그랬어

이제 더 이상 아무것도 느끼고 싶지 않아

내가 원하는 것들을 위해 begging하는 게 지쳤어

바닥에 개처럼 자는 것도 지쳤어

...

내가 사랑한다고 생각하는 것은 분명 나에게 고통을 줄 거야

중독, 편집증, 그리고 많은 명성

토하는 것에 대한 세 번의 환호, 사춘기 드라마 퀸

너는 나를 아프게 해, 나는 늦게 술을 마셔서 더 악화시켜

(소리쳐, 소리쳐...)

아무것도 남지 않을 때까지 소리쳐

놀이가 지긋지긋해, 더 이상 원하지 않아

너에 대한 생각은 전혀 재미없어

너는 순교자를 원해? 내가 될게

이제 충분해, 우리는 끝났어

너는 나에게 생각해보라고 했지, 나는 그랬어

이제 더 이상 아무것도 느끼고 싶지 않아

내가 원하는 것들을 위해 begging하는 게 지쳤어

바닥에 개처럼 자는 것도 지쳤어

언젠가 왕처럼 사는 상상을 해봐

벽에 유령이 없는 단 하루

그리고 만약 베이스가 지하의 땅을 흔든다면

우리는 지금 새로운 혁명을 시작할 거야

...

이제

(좋아, 시작해보자!)

성모 마리아, 나를 용서해줘

피는 피로, 심장은 뛰고 있어

나에게 다가와

이제 전쟁이야

(이 새로운 비트로 장난치지 마)

...

이제 테러가 무혈관 속에서 시작돼

나는 거리 청소년의 분노의 산물일 뿐이었어

목소리도 없이 이 세상에 태어났어

버려진 뇌와 함께 바퀴에 끼어버렸어

너를 잘 아는데, 이건 게임이 아니야

연기를 다이아몬드 모양으로 불어

죽는 것은 선물이야, 그러니 눈을 감고 편히 쉬어

너는 나에게 생각해보라고 했지, 나는 그랬어

이제 더 이상 아무것도 느끼고 싶지 않아

내가 원하는 것들을 위해 begging하는 게 지쳤어

바닥에 개처럼 자는 것도 지쳤어

언젠가 왕처럼 사는 상상을 해봐

벽에 유령이 없는 단 하루

우리는 지금 소리치는 그림자야, 지금 데려가 줘

우리는 땅에 녹슬기보다 죽는 게 낫다고 생각해 (젠장)

...

[영어]

Dare me to jump off of this Jersey bridge

I'll bet you've never had a Friday night like this

Keep it up, keep it up, let's raise our hands

I take a look up at the sky and I see red

Red for the cancer, red for the wealthy

Red for the drink that's mixed with suicide, everything red

Please, won't you push me for the last time?

Let's scream until there's nothing left

So sick of lying, I don't want this anymore

The thought of you is no fucking fun

You want a martyr? I'll be one

Because enough's enough, we're done

You told me think about it, well I did

Now I don't wanna feel a thing anymore

I'm tired of begging for the things that I want

I'm over sleeping like a dog on the floor

The thing I think I love will surely bring me pain

Intoxication, paranoia, and a lot of fame

Three cheers for throwing up, pubescent drama queen

You make me sick, I make it worse by drinking late

(Scream, scream...)

Scream until there's nothing left

So sick of playing, I don't want to anymore

The thought of you is no fucking fun

You want a martyr? I'll be one

Because enough's enough, we're done

You told me think about it, well I did

Now I don't wanna feel a thing anymore

I'm tired of begging for the things that I want

I'm over sleeping like a dog on the floor

Imagine living like a king someday

A single night without a ghost in the walls

And if the bass shakes the earth underground

We'll start a new revolution now

Now

(Alright, here we go!)

Hail Mary, forgive me

Blood for blood, hearts beating

Come at me

Now this is war

(Fuck with this new beat)

Now terror begins inside a bloodless vein

I was just a product of the street youth rage

Born in this world without a voice or say

Caught in the spokes with an abandoned brain

I know you well, but this ain't a game

Blow the smoke in diamond shape

Dying is a gift, so close your eyes and rest in peace

You told me think about it, well I did

Now I don't wanna feel a thing anymore

I'm tired of begging for the things that I want

I'm over sleeping like a dog on the floor

Imagine living like a king someday

A single night without a ghost in the walls

We are the shadows screaming, take us now

We'd rather die than live to rust on the ground (shit)

주요 어휘

어휘	의미
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 뛰다
raise /reɪz/ A2	verb - 올리다
scream /skriːm/ B1	verb - 비명을 지르다
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - 거짓말하는
martyr /ˈmɑːrtər/ B2	noun - 순교자
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - 간청하는
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
fame /feɪm/ B1	noun - 명성
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕
shakes /ʃeɪks/ A2	verb - 흔들다
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - 혁명
terror /ˈterər/ B2	noun - 테러
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 분노
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 죽는
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 그림자
rust /rʌst/ B1	verb - 녹슬다
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - 암

주요 문법 구조

• Dare me to jump off of this Jersey bridge

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다. "Dare"라는 단어에서 볼 수 있습니다.

• I'm tired of begging for the things that I want

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 "I'm tired"와 같이 진행 중인 행동이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• You want a martyr? I'll be one

  ➔ 단순 미래형

  ➔ 단순 미래형은 말하는 순간에 내린 결정을 표현하는 데 사용됩니다. "I'll be one"와 같이.

• Imagine living like a king someday

  ➔ 동명사

  ➔ 동명사 형태인 "living"은 가상의 상황에서 사는 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Now I don't wanna feel a thing anymore

  ➔ 부정형

  ➔ 부정형은 "don't wanna feel"와 같이 욕망이나 감정의 부재를 표현하는 데 사용됩니다.

• We are the shadows screaming, take us now

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 "We are the shadows"와 같이 일반적인 진리나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• Now terror begins inside a bloodless vein

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 "terror begins"와 같이 현재의 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다.