Trích đoạn Cải Lương (Excerpt of Reformed Opera) - Tống Tiền (Blackmail) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Various Cải Lương Artists (Nghệ sĩ Cải Lương)

가사 및 번역

[한국어]

사형인데 그냥 가버려...

노회장님 말씀하세요.

어, 안녕.

너! 바로 네가 그 천한 놈이야!

부처님.

시주님 그렇게 하지 마세요, 상급자 앞에서 죄 지으시겠어요.

내 딸을 꼬여 임신 시켜놔, 널 감옥에 넣어버릴 테다!

아.

그 일 말이야?

잠깐, 잠깐.

넌 내 망신을 줬어.

진정해, 진정하고 문제 해결하자.

그럼 어쩌라고?

부인, 너무 심한 말 하지 마세요.

나랑 청취 사이에 누가 일방적으로 손해 본 건 없어.

감정 교환 전에, 취 아가씨가 나한테 책임지라는 말 안 했어.

나 약속대로 했는데, 부인 아직 뭐 더 바라는 거야?

언니!

웃지 마!

네 웃음소리 듣고 나 시골 티 난다!

천한 놈아!

더 말하지 마, 내 손 더럽혀!

손 더러워지고 얼굴 더러워져도 씻을 수 있어.

하지만 그 더러움은 돈으로 씻을 수 없다고.

부인께 미리 말해두죠.

더 뭐가 필요한 거야?

묻기 어려운 게 아니네.

얼굴이 나 닮았어!

부인은 할머니 되시겠네.

그럼 난 왜 손해 봐야 되지?

어머니, 그놈이 몇 번이나 협박 편지 보냈어요.

사람의 진짜 얼굴 알게 돼서 더 돈 안 줬어요.

지금 그놈이 여기 왔어요.

부자들이 늘 사람을 얕보죠.

입 벌리면 자기 것 다 먹힐까 무서워해요.

돈 달라는 게 아니에요.

네가 무슨 공을 세워서 달라고 해?

부인의 손녀 만드느라 공들였지.

하느님, 하느님!

하느님은 하느님, 이 놈아...

이 놈아!

이 놈아 아무거나 큰 소리로 말해라.

왜 그렇게 수다떨어?

놈아...

돈 달라는 거 아니라고 했는데,

부인과 청취가 그렇게 말하니 그렇게 하겠어.

부인과 청취가 잘못 판단해서 실망시키지 않겠어.

이 놈아!

뭐야?

네가 천하대란 일 일으켜놓고,

지금 내게 또 협박하려고? 이 놈아?

그러니 부인과 청취가 돈 쓸 곳 생기네.

돈의 출처 모르지만, 쓸 곳은 있어야지.

인생이야.

하늘님이 지켜보시고,

이 가족이 돈을 제대로 쓰게 하실 거야.

하느님, 하느님.

충격받아, 충격받아.

썩물 같은 놈아, 서 있어!

네 얼굴 보고 나 지금眩기가 돌아.

빨리 가, 안 그러면 경찰 불러!

부인이 그러시면 그렇게 하세요, 이 양반, 안 무서워.

반대로, 부인이 부르지 않으면,

내가 소리쳐서 봉훤변 회장 집에...

아!

하느님, 하느님!

내가 너 가까이 가면 네 목 졸라버릴 거야 아.

어?

네 목 뽑아버릴 거야 지금 아!

왜 네 얼굴 빨리 집에서 치워버리지 않아?

더 웃지 마.

네 웃음보고 나도 웃어서 너 죽게 만들 거야 이놈아!

집 나가기 그렇게 쉽지 않아.

차남 떠나게 하려면...

돈.

아니면,

아니면 여기 있어 경찰 오길 기다려.

하느님, 왜 이러시나?

하느님, 빡쳐 죽겠어.

이 폭탄 터지지 않게 하려면 200동 내놔.

차남 멀리 보낼게.

지금 200동 없어도 돼?

됐어!

됐어, 조용히 해, 내가 달려가서 알아볼게.

(개량중국오페라/용고)가 지난 생에,

빚진 숙명.

집안 돈은

아빠가 도박으로 다 썼고,

이제 어디 있어?

어머니가 달려가서 알아봐야지.

아빠한테 따로 숨겨둔 돈 있어.

몇 백 동

그놈이 투자 안 할까.

수확철에

돈 벌 데 어디 있어,

이제 꺼내서

귀신 달래자.

이 일 실패하면 가문의 명성이 묻히겠지.

[베트남어]

Tứ mà đi luôn...

Chào bà hội đồng.

Ừ, chào.

Mày! Chính mày là thằng khốn nạn!

Mô Phật.

Thí chủ đừng làm vậy mà có tội với bề trên.

Mày dụ dỗ con gái tao tới có chửa, tao bỏ tù mày!

À.

Chuyện đó hả?

Khoan đã, khoan đã.

Mày làm tao mất tất.

Bình tĩnh, bình tĩnh giải quyết vấn đề.

Rồi sao?

Bà đừng có nặng lời.

Giữa tôi và Thanh Thúy không ai thiệt hơn ai.

Trước cuộc trao đổi tình cảm, cô Thúy đã nói là không cần tôi phải chịu trách nhiệm gì cả mà.

Tôi đã thực hiện đúng giao kèo, bà còn muốn gì nữa chứ?

Em!

Mày đừng có cười!

Mày cười tao quê!

Thằng khốn nạn!

Mày đừng có nói thêm gì nữa, bẩn tay tao lắm.

Bẩn tay hay bẩn mặt thì còn rửa được.

Chứ cái dơ bẩn kia không thể dùng tiền bạc rửa được đâu nghe.

Tôi báo trước cho bà biết vậy đó.

Mày muốn gì nữa?

Khó gì mà hỏi.

Nó lên đầu giống tôi!

Bà sắp được làm bà ngoại.

Còn tôi phải chịu lỗ sao?

Mẹ ơi, nó đã gửi thư tống tiền con nhiều lần.

Sau này con biết bộ mặt thật của nó nên con không đưa tiền nữa.

Bây giờ nó đến đó.

Nhà giàu mấy người lúc nào cũng khinh rẻ người ta.

Mở miệng ra là sợ họ ăn hết của.

Tôi không định đến đòi tiền công.

Mày có công gì mà đòi chứ?

Công tạo nên cháu ngoại bà đó.

Trời ơi, trời ơi!

Trời ơi là trời, cái đồ...

Cái đồ!

Cái đồ gì cũng được nói đại đi.

Sao cà lăm vậy?

Đồ...

Tôi đã nói là không định đến đòi tiền,

nhưng bà và Thanh Thúy đã nói như vậy thì tôi sẽ làm như vậy.

Tôi không để cho bà và Thanh Thúy phải thất vọng vì phán đoán sai.

Thằng kia!

Cái gì?

Mày làm cái chuyện động trời,

bây giờ còn định tiếp tục tống tiền tao nữa hả thằng kia?

Như vậy bà với Thanh Thúy mới có chỗ xài tiền.

Đồng tiền không biết từ đâu có, nó phải có chỗ nào đó để xài chứ.

Đời mà.

Ông trời ổng có mắt,

ổng phải khiến cho cái gia đình này xài tiền đúng chỗ.

Trời ơi, trời ơi.

Sốc óc, sốc óc.

Đứng ngay cái thằng khốn!

Mày đứng đây tao nhìn thấy cái bản mặt mày tao xỉu bây giờ.

Mày đi mau không thôi là tao kêu cảnh sát!

Nếu bà muốn thì cứ làm, thằng này đâu có ngán.

Ngược lại, nếu bà không kêu

thì tôi la lên cho người ta biết nhà ông hội đồng Phùng Hoa Biền có...

Á!

Trời ơi, trời ơi!

Tao mà đứng gần mày một cái tao ngắt cái cần cổ của mày liền á.

Hả?

Tao móc cái cái cái cái cổ của mày ra bây giờ à!

Tại sao mày không chịu mang mặt bu ra khỏi nhà tao đi hả?

Đừng cười nữa.

Mày cười tao cười lại cho mày huề à nghe mày!

Đâu có ra khỏi nhà dễ dàng như vậy được.

Muốn cho Cậu Hai thăng thì phải...

tiền.

Hoặc là

bằng không thì trụ ở đây chờ cảnh sát tới ăn kết.

Trời ơi là sao?

Trời ơi, tức chết đi được.

Muốn cho trái bom này không nổ thì cứ xỉa 200 đồng.

Cậu Hai sẽ thăng thiên nga.

Bây giờ không có 200 đồng mà có tao được không?

Thôi!

Thôi, hãy im đi, để tao chạy tao lo.

(Cải lương/Vọng cổ) Bởi kiếp trước,

còn thiếu nợ đời.

Tiền trong nhà

ba đã tiêu bạc hết,

giờ còn đâu

mà má chạy má lo.

Tao còn giấu ba mày một số bạc riêng.

Mấy trăm đồng

vì sợ ổng đem thua.

Giữa mùa màng

tiền kiếm đâu ra,

nay lấy ra

để cúng cô hồn.

Chứ đổ bại chuyện này thì danh giá gia đình bị vùi chôn.

주요 어휘

어휘	의미
tống /tôŋ/ C1	verb - 인질이나 물건을 놓아주는 대가로 돈을 요구하다
tiền /tiən/ A1	noun - 돈, 현금
khốn nạn /kʰǒn˦˥ ɲaːn˧˧/ C1	adjective - 비열한, 비천한
đòi /ɗɔi̯˧˥/ B1	verb - 요구하다
gia đình /zaː˧˦ diŋ˦/ A1	noun - 가족
cảnh sát /kǎːn˧˦ sạːt̚˧/ A1	noun - 경찰
bẩn /ɓəŋ˦/ A2	adjective - 더러운
dơ /ɗəː/ B1	adjective - 찌꺼기가 묻은, 더러운
mất /măt˧˦/ A2	verb - 잃다
trách nhiệm /tɾaːk˧˦ ɲiəm˦/ B2	noun - 책임
giao kèo /zaw˧˦ keːw˦/ B2	noun - 거래, 협의
rửa /zɨaː/ A1	verb - 씻다
cười /kuəj˧˦/ A1	verb - 웃다
chết /tɕet˧˦/ A2	verb - 죽다
sợ /sɤː/ A2	verb - 두려워하다
hỏi /hɤi̯˧˦/ A2	verb - 묻다

주요 문법 구조

• Mày! Chính mày là thằng khốn nạn!

  ➔ 'chính'을 사용한 강조 (정확히, 바로).

  ➔ 화자는 직접 누군가를 비난하며, 'chính'은 비난의 대상을 강조합니다.

• Mày dụ dỗ con gái tao tới có chửa, tao bỏ tù mày!

  ➔ 조건절: 'tao bỏ tù mày!' (나는 너를 감옥에 보낼 것이다!), 직접적인 결과를 암시.

  ➔ 이것은 위협 또는 강한 의도를 표현합니다.

• Khoan đã, khoan đã.

  ➔ 'Khoan đã' (잠시만요): 누군가에게 기다리라고 말하는 공손한 방법.

  ➔ 현재 상황을 일시 중지하거나 중단하는 데 사용됩니다.

• Mày làm tao mất tất.

  ➔ 'Mất tất' (모든 것을 잃었습니다): 완전한 손실을 표현합니다.

  ➔ 화자의 관점에서 상황의 심각성을 강조합니다.

• Mày đừng có cười!

  ➔ 'đừng có'를 사용한 명령형 (감히 하지마): 강력한 금지.

  ➔ 격렬한 분노와 좌절감을 보여줍니다.

• Chứ cái dơ bẩn kia không thể dùng tiền bạc rửa được đâu nghe.

  ➔ 강조 구문 'Chứ...không thể...được đâu' (하지만...절대 할 수 없습니다) - 불가능한 것을 강조하기 위해.

  ➔ '더러움'(도덕적 부패)은 돈으로 깨끗이 할 수 없다는 강조.

• Tôi không để cho bà và Thanh Thúy phải thất vọng vì phán đoán sai.

  ➔ 'Không để cho' (내버려두지 않다/허용하지 않다) + 동사 + 'vì' (때문에): 단호한 결의를 표현.

  ➔ 화자는 실망을 피하기 위해 특정한 방식으로 행동하려는 강한 의지를 보여주고 있습니다.

• Muốn cho trái bom này không nổ thì cứ xỉa 200 đồng.

  ➔ 'Muốn cho...thì cứ' (만약...하고 싶다면, 그냥...): 조건과 결과를 표현

  ➔ 원치 않는 결과를 방지하기 위해 돈을 지불하는 직접적인 조건을 제공합니다.

• Tiền trong nhà ba đã tiêu bạc hết, giờ còn đâu mà má chạy má lo.

  ➔ 'đâu mà'를 사용하여 강조 (어디에...?) 불가능성과 수사적 질문을 보여줍니다.

  ➔ 도움을 줄 수 있는 자원이 없다는 느낌을 표현합니다.