Celestial – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
caer /kaˈeɾ/ A1 |
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1 |
|
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1 |
|
feliz /feˈliz/ A2 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
celestial /se.leˈstjal/ B2 |
|
herida /eˈɾi.ða/ B1 |
|
cenizas /θeˈni.θas/ B2 |
|
karma /ˈkaɾ.ma/ B2 |
|
miedo /ˈmje.ðo/ A2 |
|
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1 |
|
mentir /menˈtiɾ/ B2 |
|
volar /boˈlaɾ/ A2 |
|
alma /ˈal.ma/ B2 |
|
complejos /komˈple.xos/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Si algún día me ves caer
➔ 가정법 (Subjunctive Mood)
➔ 'Si'(만약) 다음에 불완전한 가정법 동사 'ves'(동사 'ver'에서 파생)가 옵니다. 이는 가상적이거나 가능성이 낮은 상황을 나타냅니다. 'Caer'는 동사 원형이며 'ves'의 주어 역할을 합니다.
-
Nunca pienses que estoy a tus pies
➔ 부정적인 맥락에서 생각/믿음의 동사 다음에 오는 가정법
➔ 동사 'pienses'('pensar', 생각하다)는 부정 부사인 'nunca'(결코 ~ 않다) 다음에 오기 때문에 가정법에 있습니다. 이는 행위가 사실인지에 대한 의심이나 불확실성을 나타냅니다.
-
Si tú piensas que no soy feliz
➔ 의심/부정의 표현 뒤에 오는 가정법 (불신을 의미)
➔ 'pensar'(생각하다)는 일반적으로 직설법을 사용하지만, 잘못된 인식 가능성으로 인한 암묵적인 의심이 있기 때문에 내부 절을 부정할 때 가정법이 필요합니다. 기술적으로 행에 가정법 동사는 없습니다. 그러나 이 행은 'No creo que seas feliz'(나는 당신이 행복하다고 생각하지 않습니다)와 같은 문장에서 가정법이 사용되는 이유를 보여줍니다.
-
Te lo juro se me va a pasar
➔ 미래 구문 (ir + a + 동사원형)
➔ 'Va a pasar'는 'ir a' + 동사원형('pasar', 지나가다)을 사용하는 미래 구문입니다. 가까운 미래의 행동 또는 의도를 나타냅니다. 'me' 앞에 'se'를 추가하면 화자에게 영향을 미치는 재귀적 행동을 나타냅니다(*나*를 지나갈 것입니다).
-
Porque amar es algo celestial
➔ 주어로서의 동사원형
➔ 여기서 동사 원형인 'amar'(사랑하다)가 문장의 주어 역할을 합니다. 이것은 일반적인 개념이나 행동을 주어로 표현하기 위해 스페인어에서 흔히 사용되는 구조입니다.
-
Y tú no tienes alas
➔ 단순 현재 시제
➔ 동사 'tienes'는 현재 직설법에서 'tener'(가지다)의 2인칭 단수 활용형입니다. 이는 사실에 대한 간단한 진술입니다.
-
Se ama con la vida
➔ 자동사와 함께 사용되는 비인칭 'se'
➔ 'Se ama'의 'se'는 비인칭 'se'입니다. 이는 '사람은 사랑한다' 또는 '사랑을 느낀다'를 의미합니다. 행위를 수행하는 주어가 지정되지 않거나 일반적인 경우에 사용됩니다.
-
Como si fuera un karma
➔ 'como si'에 의해 도입된 가설적 절의 불완전 가정법
➔ 'Como si'는 '마치 ~처럼'을 의미합니다. 사용하면 가설적 상황을 설명하는 절이 도입됩니다. 이 절의 동사는 불완전 가정법이어야 합니다. 'Fuera'는 'ser'의 불완전 가정법 형태입니다.