Celestial – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RBD

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Si algún día me ves caer

만약 언젠가 내가 넘어지는 걸 본다면

Nunca pienses que estoy a tus pies

절대 내가 너에게 무릎 꿇고 있다고 생각하지 마

Si algún día me ves llorar

만약 언젠가 내가 우는 걸 본다면

No alucines que voy a rogar

내가 애원할 거라고 착각하지 마

Aunque tenga en los bolsillos

주머니에

El conjuro de tu olvido

너의 잊음의 주문이 있어도

Aunque ya no estés conmigo

너가 내 곁에 없더라도

Me vas a extrañar

너는 나를 그리워할 거야

Si te dicen que sigo mal

내가 여전히 힘들다고 말하면

Te lo juro se me va a pasar

내가 괜찮아질 거라고 맹세해

Si tú piensas que no soy feliz

네가 내가 행복하지 않다고 생각한다면

Que me voy a sobrevivir

나는 살아남을 거야

Aunque escarbes en la herida

상처를 파헤치고

Y te burles de mi vida

내 삶을 비웃어도

Pronto desde mis cenizas

곧 내 재에서

Me verás volar

너는 내가 날아오르는 걸 볼 거야

Porque amar es algo celestial

사랑은 천상의 것이라서

Y tú no tienes alas

너는 날개가 없어

Porque amar es algo celestial

사랑은 천상의 것이라서

Y tú no tienes alma

너는 영혼이 없어

Se ama con la vida

사랑은 삶으로 하는 거야

Sin miedo y sin medida

두려움 없이, 한계 없이

Se ama a cielo abierto

사랑은 열린 하늘 아래서

De frente y sin complejos

정면에서, 복잡함 없이

Se ama hasta con rabia

사랑은 때로는 분노로

Como si fuera un karma

마치 카르마처럼

Se ama sin pensarlo

사랑은 생각 없이

Porque el amor es celestial

사랑은 천상의 것이니까

Celestial

천상의 것

Si te cuentan que muero por ti

만약 누가 내가 너를 위해 죽고 있다고 말한다면

Ten cuidado te pueden mentir

조심해, 그들이 거짓말할 수 있어

Si algún día te vuelvo a ver

만약 언젠가 너를 다시 본다면

Te prometo que voy a estar bien

내가 괜찮을 거라고 약속할게

Aunque escarbes en la herida

상처를 파헤치고

Y te burles de mi vida

내 삶을 비웃어도

Pronto desde mis cenizas

곧 내 재에서

Me verás volar

너는 내가 날아오르는 걸 볼 거야

Porque amar es algo celestial

사랑은 천상의 것이라서

Y tú no tienes alas

너는 날개가 없어

Porque amar es algo celestial

사랑은 천상의 것이라서

Y tú no tienes alma

너는 영혼이 없어

Se ama con la vida

사랑은 삶으로 하는 거야

Sin miedo y sin medida

두려움 없이, 한계 없이

Se ama a cielo abierto

사랑은 열린 하늘 아래서

De frente y sin complejos

정면에서, 복잡함 없이

Se ama hasta con rabia

사랑은 때로는 분노로

Como si fuera un karma

마치 카르마처럼

Se ama sin pensarlo

사랑은 생각 없이

Porque el amor es celestial

사랑은 천상의 것이니까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - 떨어지다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 울다
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
celestial /se.leˈstjal/ B2	adjective - 천상의
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 상처
cenizas /θeˈni.θas/ B2	noun - 재
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - 업
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - 약속하다
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 거짓말하다
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 영혼
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - 복합체

주요 문법 구조

• Si algún día me ves caer

  ➔ 가정법 (Subjunctive Mood)

  ➔ 'Si'(만약) 다음에 불완전한 가정법 동사 'ves'(동사 'ver'에서 파생)가 옵니다. 이는 가상적이거나 가능성이 낮은 상황을 나타냅니다. 'Caer'는 동사 원형이며 'ves'의 주어 역할을 합니다.

• Nunca pienses que estoy a tus pies

  ➔ 부정적인 맥락에서 생각/믿음의 동사 다음에 오는 가정법

  ➔ 동사 'pienses'('pensar', 생각하다)는 부정 부사인 'nunca'(결코 ~ 않다) 다음에 오기 때문에 가정법에 있습니다. 이는 행위가 사실인지에 대한 의심이나 불확실성을 나타냅니다.

• Si tú piensas que no soy feliz

  ➔ 의심/부정의 표현 뒤에 오는 가정법 (불신을 의미)

  ➔ 'pensar'(생각하다)는 일반적으로 직설법을 사용하지만, 잘못된 인식 가능성으로 인한 암묵적인 의심이 있기 때문에 내부 절을 부정할 때 가정법이 필요합니다. 기술적으로 행에 가정법 동사는 없습니다. 그러나 이 행은 'No creo que seas feliz'(나는 당신이 행복하다고 생각하지 않습니다)와 같은 문장에서 가정법이 사용되는 이유를 보여줍니다.

• Te lo juro se me va a pasar

  ➔ 미래 구문 (ir + a + 동사원형)

  ➔ 'Va a pasar'는 'ir a' + 동사원형('pasar', 지나가다)을 사용하는 미래 구문입니다. 가까운 미래의 행동 또는 의도를 나타냅니다. 'me' 앞에 'se'를 추가하면 화자에게 영향을 미치는 재귀적 행동을 나타냅니다(*나*를 지나갈 것입니다).

• Porque amar es algo celestial

  ➔ 주어로서의 동사원형

  ➔ 여기서 동사 원형인 'amar'(사랑하다)가 문장의 주어 역할을 합니다. 이것은 일반적인 개념이나 행동을 주어로 표현하기 위해 스페인어에서 흔히 사용되는 구조입니다.

• Y tú no tienes alas

  ➔ 단순 현재 시제

  ➔ 동사 'tienes'는 현재 직설법에서 'tener'(가지다)의 2인칭 단수 활용형입니다. 이는 사실에 대한 간단한 진술입니다.

• Se ama con la vida

  ➔ 자동사와 함께 사용되는 비인칭 'se'

  ➔ 'Se ama'의 'se'는 비인칭 'se'입니다. 이는 '사람은 사랑한다' 또는 '사랑을 느낀다'를 의미합니다. 행위를 수행하는 주어가 지정되지 않거나 일반적인 경우에 사용됩니다.

• Como si fuera un karma

  ➔ 'como si'에 의해 도입된 가설적 절의 불완전 가정법

  ➔ 'Como si'는 '마치 ~처럼'을 의미합니다. 사용하면 가설적 상황을 설명하는 절이 도입됩니다. 이 절의 동사는 불완전 가정법이어야 합니다. 'Fuera'는 'ser'의 불완전 가정법 형태입니다.