Sálvame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RBD
• 앨범: Rebelde

가사 및 번역

[한국어]

너를 그리워하는 건 내 필요야

절망 속에서 살아가

너가 더 이상 돌아오지 않은 이후로

순전히 불안으로 살아남아

목에 걸린 매듭처럼

너를 생각하지 않을 수가 없어

조금씩 내 마음이

믿음을 잃어가고 있어

목소리도 잃어가고

(잊혀짐에서 나를 구해줘)

고독에서 나를 구해줘

(지루함에서 나를 구해줘)

나는 너의 뜻에 맞춰져 있어

(잊혀짐에서 나를 구해줘)

어둠에서 나를 구해줘

(지루함에서 나를 구해줘)

절대 나를 떨어뜨리지 마

...

계속하려고 다짐해

하지만 "사랑"이라는 단어가

가끔 잊기 힘든 거야

순전히 불안으로 살아남아

목에 걸린 매듭처럼

너를 생각하지 않을 수가 없어

조금씩 내 마음이

믿음을 잃어가고 있어

목소리도 잃어가고

(잊혀짐에서 나를 구해줘)

고독에서 나를 구해줘

(지루함에서 나를 구해줘)

나는 너의 뜻에 맞춰져 있어

(잊혀짐에서 나를 구해줘)

어둠에서 나를 구해줘

(지루함에서 나를 구해줘)

절대 나를 떨어뜨리지 마

...

(잊혀짐에서 나를 구해줘)

고독에서 나를 구해줘

(지루함에서 나를 구해줘)

나는 너의 뜻에 맞춰져 있어

(잊혀짐에서 나를 구해줘)

어둠에서 나를 구해줘

(지루함에서 나를 구해줘)

절대 나를 떨어뜨리지 마

(잊혀짐에서 나를 구해줘)

(지루함에서 나를 구해줘)

(잊혀짐에서 나를 구해줘)

...

[스페인어]

Extrañarte es mi necesidad

Vivo en la desesperanza

Desde que tú ya no vuelves más

Sobrevivo por pura ansiedad

Con el nudo en la garganta

Y es que no te dejo de pensar

Poco a poco el corazón

Va perdiendo la fe

Perdiendo la voz

(Sálvame del olvido)

Sálvame de la soledad

(Sálvame del hastío)

Estoy hecho a tu voluntad

(Sálvame del olvido)

Sálvame de la oscuridad

(Sálvame del hastío)

No me dejes caer jamás

Me propongo tanto continuar

Pero "amor" es la palabra

Que me cuesta a veces olvidar

Sobrevivo por pura ansiedad

Con el nudo en la garganta

Y es que no te dejo de pensar

Poco a poco el corazón

Va perdiendo la fe

Perdiendo la voz

(Sálvame del olvido)

Sálvame de la soledad

(Sálvame del hastío)

Estoy hecho a tu voluntad

(Sálvame del olvido)

Sálvame de la oscuridad

(Sálvame del hastío)

No me dejes caer jamás

(Sálvame del olvido)

Sálvame de la soledad

(Sálvame del hastío)

Estoy hecho a tu voluntad

(Sálvame del olvido)

Sálvame de la oscuridad

(Sálvame del hastío)

No me dejes caer jamás

(Sálvame del olvido)

(Sálvame del hastío)

(Sálvame del...)

주요 어휘

어휘	의미
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 그리워하다 (누군가 또는 무언가를)
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - 필요, 필수품
vivo /ˈbi.βo/ A1	verb - 나는 산다 adjective - 살아있는
desesperanza /desespeˈɾanθa/ C1	noun - 절망
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아오다
sobrevivo /soβɾeˈβi.βo/ B2	verb - 나는 살아남는다
ansiedad /ansiˈeðað/ B2	noun - 불안
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - 매듭
garganta /ɡaɾˈɣanta/ B1	noun - 목
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 잃다
fe /fe/ B1	noun - 믿음
voz /bos/ A1	noun - 목소리
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - 망각, 잊혀짐
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 고독
hastío /asˈti.o/ C1	noun - 지루함, 권태
oscuridad /oskuriˈðað/ B1	noun - 어둠
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다

주요 문법 구조

• Extrañarte es mi necesidad

  ➔ 'es' (이다)는 정체성이나 동등성을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문장에서 'Extrañarte' (당신을 그리워하는 것)는 필요로 식별됩니다.

• Vivo en la desesperanza

  ➔ 'vivo' (나는 살고 있다)라는 현재형은 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔ 여기서 화자는 절망 속에서의 현재 존재를 표현합니다.

• Con el nudo en la garganta

  ➔ 'nudo' (매듭)라는 구문은 감정을 설명하기 위해 전치사구를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 감정으로 인해 목에 덩어리가 있는 느낌을 전달합니다.

• Poco a poco el corazón va perdiendo la fe

  ➔ 'va perdiendo' (잃어가고 있다)는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 마음이 점차 믿음을 잃고 있음을 나타냅니다.

• Sálvame del olvido

  ➔ 'sálvame' (나를 구해줘)는 명령이나 요청을 하기 위해 사용되는 명령형입니다.

  ➔ 이 문장에서 화자는 망각에서 구해달라고 애원하고 있습니다.

• Estoy hecho a tu voluntad

  ➔ 'estoy hecho' (나는 만들어졌다)는 존재 상태를 나타내기 위해 수동태를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 화자가 다른 사람의 의지에 의해 형성되어 있음을 나타냅니다.

• No me dejes caer jamás

  ➔ 'no me dejes' (나를 두지 마)는 강한 요청을 표현하기 위해 사용되는 부정 명령입니다.

  ➔ 이 문장에서 화자는 버려지지 않도록 긴급하게 요청하고 있습니다.