Rebelde – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RBD
• 앨범: Rebelde la Serie

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(música)

(음악)

NETFLIX PRESENTA

넷플릭스 - 소개합니다

REBELDE

레벨데

Mientras mi mente viaja donde tú estás

내 마음이 - 네가 있는 곳으로 여행해

Mi padre grita otra vez

아버지가 또 소리쳐

Que me malgasto mi futuro y su paz

내 미래와 그의 평화를 낭비한다고

Con mi manera de ser

내 방식으로

Aunque lo escucho ya estoy lejos de aquí

듣고 있지만 - 이미 여기서 멀리 떨어져 있어

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

눈을 감고 - 너를 생각하고 있어

Y soy rebelde

나는 반항아야

Cuando no sigo a los demás

남들을 따르지 않을 때

Y soy rebelde

나는 반항아야

Cuando te quiero hasta rabiar

너를 사랑할 때까지 미칠 때

Y soy rebelde

나는 반항아야

Cuando no pienso igual que ayer

어제와 다르게 생각하지 않을 때

Y soy rebelde

나는 반항아야

Cuando me juego hasta la piel

내 모든 것을 걸 때

Si soy rebelde

내가 반항아라면

Es que quizás

아마도

Nadie me conoce bien

아무도 나를 잘 모르니까

Alguno de estos días voy a escapar

이런 날이 올 거야 - 도망칠 거야

Para jugarme todo por un sueño

꿈을 위해 모든 것을 걸기 위해

That■s right

맞아

Todo en la vida es a perder o ganar

인생의 모든 것은 - 잃거나 이기는 거야

Hay que apostar, hay que apostar sin miedo

베팅해야 해, - 두려움 없이 베팅해야 해

No importa mucho lo que digan de mí

내게 뭐라고 하든 - 별로 중요하지 않아

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

눈을 감고 - 너를 생각하고 있어

Y soy rebelde

나는 반항아야

Cuando no sigo a los demás

남들을 따르지 않을 때

Y soy rebelde

나는 반항아야

Cuando te quiero hasta rabiar

너를 사랑할 때까지 미칠 때

Y soy rebelde

나는 반항아야

Cuando no pienso igual que ayer

어제와 다르게 생각하지 않을 때

Y soy rebelde

나는 반항아야

Cuando me juego hasta la piel

내 모든 것을 걸 때

Oh-oh

오-오

Uh

우

No importa mucho lo que digan de mí

내게 뭐라고 하든 - 별로 중요하지 않아

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

눈을 감고 - 너를 생각하고 있어

Y soy rebelde

나는 반항아야

Cuando no sigo a los demás

남들을 따르지 않을 때

Y soy rebelde

나는 반항아야

Cuando te quiero hasta rabiar

너를 사랑할 때까지 미칠 때

Y soy rebelde

나는 반항아야

Cuando no pienso igual que ayer

어제와 다르게 생각하지 않을 때

Y soy rebelde

나는 반항아야

Cuando me juego hasta la piel

내 모든 것을 걸 때

Y soy rebelde (y soy rebelde)

나는 반항아야 (나는 반항아야)

Cuando no sigo a los demás

남들을 따르지 않을 때

Y soy rebelde (y soy rebelde)

나는 반항아야 (나는 반항아야)

Cuando te quiero hasta rabiar

너를 사랑할 때까지 미칠 때

Y soy rebelde

나는 반항아야

Cuando no pienso igual que ayer

어제와 다르게 생각하지 않을 때

Y soy rebelde (y soy rebelde)

나는 반항아야 (나는 반항아야)

Cuando me juego hasta la piel

내 모든 것을 걸 때

Y soy rebelde

나는 반항아야

SOLO EN NETFLIX 5 DE ENERO

넷플릭스에서 - 1월 5일 단독

주요 문법 구조

• Y soy rebelde

  ➔ 정체성이나 상태를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Y soy rebelde"는 "그리고 나는 반항적이다"로 번역되며 개인의 정체성을 나타냅니다.

• Cuando no sigo a los demás

  ➔ 'cuando'를 사용한 종속절로 조건을 나타냅니다.

  ➔ "Cuando no sigo a los demás"는 "다른 사람을 따르지 않을 때"를 의미하며 반항의 조건을 설정합니다.

• Cierro los ojos

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Cierro los ojos"는 "나는 눈을 감는다"로 번역되며 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Es que quizás nadie me conoce bien

  ➔ 'es que'를 강조를 위해, 'quizás'를 불확실성을 위해 사용합니다.

  ➔ "Es que quizás nadie me conoce bien"는 "그냥 아마 아무도 나를 잘 모르지"로 번역되며 개인적인 이해에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• Todo en la vida es a perder o ganar

  ➔ 현재 시제를 사용한 일반적인 진술.

  ➔ "Todo en la vida es a perder o ganar"는 "인생의 모든 것은 잃거나 이기는 것에 관한 것이다"로 번역되며 일반적인 관찰을 합니다.

• Hay que apostar sin miedo

  ➔ 'hay que'를 사용한 비인칭 표현으로 의무를 나타냅니다.

  ➔ "Hay que apostar sin miedo"는 "두려움 없이 베팅해야 한다"로 번역되며 필요성이나 의무를 나타냅니다.