CHA-LA HEAD-CHA-LA – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FLOW

가사 및 번역

‘CHA‑LA HEAD‑CHA‑LA’를 통해 일본어의 흥미로운 표현과 발음 연습을 해보세요! ‘cha‑la’, ‘head‑cha‑la’, ‘atama karappo’ 등 일상 속에서 쓰이는 구문을 배우면서, 에너지 넘치는 록 사운드와 함께 긍정적인 감정을 체험할 수 있습니다. 이 곡은 드래곤볼 팬뿐 아니라 언어 학습자에게도 특별한 리듬과 가사가 돋보이는 학습 자료가 될 것입니다.

[한국어]

CHALA HEAD-CHALA

미소는 울트라 Z로

오늘도 아이야이야이야이... 빛나!

...

빛나는 구름을 뚫고 날아가 (날아가)

몸 전체로 퍼지는 파노라마

얼굴이 차인 지구가 화를 내서 (화내서)

화산을 폭발시키고

녹아내린 북극 안에

공룡이 있다면 공을 굴리고 싶어

CHA-LA HEAD-CHA-LA

무슨 일이 생겨도 기분은 へのへの 카파

CHA-LA HEAD-CHA-LA

가슴이 파파파 터질 듯

떠드는 기운 가득한 에너지 볼... 빛나!

...

하늘을 급강하하는 제트 코스터

떨어지며 공포의 낙원으로

경치가 거꾸로 되면 기쁨도 커지고 (기쁨도)

산조차 엉덩이처럼 보여

근심할 시간은 없어

어딘가 숨어있을 '놀라움!'을 만나고 싶어서

...

CHA-LA HEAD-CHA-LA

머리가 텅 비면 꿈을 가득 담을 수 있어

CHA-LA HEAD-CHA-LA

미소는 울트라 Z로

오늘도 아이야이야이야이

CHA-LA HEAD-CHA-LA

무슨 일이 생겨도 기분은 へのへの 카파

CHA-LA HEAD-CHA-LA

가슴이 파파파 터질 듯

떠드는 기운 가득한 에너지 볼... 빛나!

...

[일본어]

CHA-LA HEAD-CHA-LA

笑顔ウルトラZで

今日もアイヤイヤイヤイヤイ... Sparking!

光る 雲を突き抜け Fly Away (Fly Away)

からだじゅうに 広がるパノラマ

顔を 蹴られた地球が怒って (怒って)

火山を爆発させる

溶けた北極の中に

恐竜がいたら 玉乗り仕込みたいね

CHA-LA HEAD-CHA-LA

何が起きても気分は へのへのカッパ

CHA-LA HEAD-CHA-LA

胸がパチパチするほど

騒ぐ元気玉... Sparking!

空を 急降下 Jet Coaster (Coaster)

落ちてゆくよ パニックの楽園へ

景色 逆さになると愉快さ(愉快さ)

山さえ お尻に見える

悩む時間はないよ

どこかに潜む「ビックリ!」に逢いたいから

CHA-LA HEAD-CHA-LA

頭カラッポの方が 夢詰め込める

CHA-LA HEAD-CHA-LA

笑顔ウルトラZで

今日もアイヤイヤイヤイヤイ

CHA-LA HEAD-CHA-LA

何が起きても気分は へのへのカッパ

CHA-LA HEAD-CHA-LA

胸がパチパチするほど

騒ぐ元気玉... Sparking!

주요 어휘

어휘	의미
smile /smaɪl/ A2	noun - 행복을 나타내는 표정 verb - 미소 짓다
yo /joʊ/ A1	interjection - 주의를 끌거나 흥분을 나타내기 위해 사용
spark /spɑːrk/ B1	noun - 작은 불꽃 verb - 불꽃으로 점화하다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛을 내다 noun - 빛남, 광채
volcano /vɒlˈkeɪnoʊ/ B2	noun - 화산
dinosaur /ˈdaɪnəsɔːr/ B2	noun - 공룡
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 지구
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - 행성
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 폭발하다
volcano /vɒlˈkeɪnoʊ/ B2	noun - 화산
t-rex /tiːˈrɛks/ C1	noun - 티렉스
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - 패닉
land /lænd/ A2	verb - 착륙하다

주요 문법 구조

• 光る 雲を突き抜け Fly Away

  ➔ 突き抜ける – 관통하다, 돌파하다

  ➔ "突き抜ける"는 무엇을 관통하거나 돌파하는 의미입니다.

• 笑顔ウルトラZで

  ➔ で – 어떤 수단이나 방법을 나타내는 조사입니다.

  ➔ "で"는 행동을 수행하는 수단이나 방식을 나타냅니다.

• 何が起きても気分は へのへのカッパ

  ➔ 〜ても – 아무리 ~하더라도

  ➔ "〜ても"는 양보 또는 조건을 나타내는 접속조사입니다.

• 胸がパチパチするほど

  ➔ 〜ほど – 정도 또는 범위를 나타내는 조사를 의미합니다.

  ➔ "〜ほど"는 정도 또는 범위를 나타내는 조사입니다.

• 騒ぐ元気玉

  ➔ 元気玉 – 노래에서 활기찬 에너지를 상징하는 비유적 표현입니다.

  ➔ "元気玉"는 활기찬 에너지와 기운을 상징하는 비유적 표현입니다.