Colors – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FLOW

가사 및 번역

'Colors'는 명확한 발음과 생동감 있는 가사 표현을 익힐 수 있어 일본어 학습자에게 추천하는 곡입니다. 변화와 새로운 시작을 상징하는 특별한 메시지가 담긴 이 노래로 언어와 감성을 함께 느껴보세요.

[한국어]

자신을 세상조차도 바꿔버릴 것 같은

순간은 항상 곁에 있어...

숨길 수 없는 초조함과 서 있는 나를 바라보며

헤매면서 고민하면서

후회하면서 결단을 내리면 돼

너가 준 한 마디의 말에 혼란은 사라지고

텅 비었던 내 방에 빛이 비쳤어

올려다본 푸른 하늘이 맑아져 가

닫힌 창문을 열기로 결심했어

자신을 세상조차도 바꿔버릴 것 같은

순간은 항상 곁에 있어...

채워지지 않는 일상 속에 있을 법한 답을 찾아

...

아침 해에 혼자 부드러운 목소리에 돌아보면

눈부신 햇살 속에서 문득 너가 미소 짓고

닫힌 창문이 열릴 것 같아

자신을 세상조차도 바꿔버릴 것 같은

존재는 내 눈앞에...

올려다본 푸른 하늘이 맑아져 가

닫힌 창문을 열기로 결심했어

자신을 세상조차도 바꿔버릴 것 같은

순간을 느끼는 지금 여기...

빛으로 두 손을 뻗어...

마음을 스치는 하늘의 색 향기 나는 바람

...

[영어]

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

瞬間は いつもすぐそばに...

隠せぬ苛立ちと 立ち尽くす自分を 見つめ

迷いながら 悩みながら

悔やみながら 決めればいいさ

君がくれた 言葉ひとつ 戸惑いは消え去り

からっぽだった 僕の部屋に 光が射した

見上げた大空が 青く澄み切って行く

閉ざした 窓を 開く事を決めた

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

瞬間は いつもすぐそばに...

満たせぬ日常に 在るはずの答えを 探して

朝日に独り 柔らかな声に 振り向けば

眩い日射しの中 ふと君が微笑む

閉ざした 窓が 開きそうになる

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

存在は 僕の目の前に...

見上げた大空が 青く澄み切って行く

閉ざした 窓を 開く事を決めた

自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

瞬間を 感じる今ここに...

光へと 両手を伸ばして...

心を吹き抜ける 空の色 香る風

주요 어휘

어휘	의미
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 달라지다 noun - 변화
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운 / 희미한
dream /driːm/ B2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망 verb - 바라다
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 믿다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망
break /breɪk/ B1	verb - 깨다
reach /riːtʃ/ B2	verb - 도달하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다

주요 문법 구조

• 自分を 世界さえも 変えてしまえそうな

  ➔ 가능 형태 (しまえそうな)

  ➔ 「しまえそうな」は動詞「しまえる」の 가능형에 「そうな」가 붙어, 가능성을 나타냄。

• 悔やみながら

  ➔ ながら: 두 가지 행동을 동시에 하는 것을 나타냄

  ➔ 「ながら」는 한 행동을 하면서 동시에 다른 행동을 하는 것을 나타냄.

• 決めればいいさ

  ➔ 決めれば는 동사의 가정형을 통해 조건을 나타내며, '하면'과 같은 의미

  ➔ 「決めれば」는 조건형으로, '결정하면'이라는 의미이며, 끝의 「いいさ」는 편한 태도를 나타냄.

• 見上げた大空が 青く澄み切って行く

  ➔ て行く은 동작이 진행중이거나 앞으로 계속됨을 나타내는 표현

  ➔ 「て行く」는 동작이 앞으로 계속되거나 진행 중임을 나타내는 표현입니다.

• 光へと 両手を伸ばして

  ➔ て형의「伸ばして」는 동작을 연결하고 그 방향을 나타냄

  ➔ 「伸ばして」는 동작을 연결하며,「へと」는 방향을 나타내는 조격입니다.

• 香る風

  ➔ の는 명사를 수식하는 조사로서, 소유 또는 성질을 나타냄

  ➔ 「香る風」는「風」(바람)이 향기가 난다는 의미를 나타내며, の는 수식하는 역할을 함.