Sign – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FLOW

가사 및 번역

'Sign'은 일본어의 감정 표현과 복잡한 문장 구조를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 애니메이션의 강렬한 순간들과 깊은 감정을 잘 담아내어, 듣는 이로 하여금 언어의 아름다움과 힘을 느끼게 합니다.

[한국어]

나는 고통의 비명을 깨닫는다

머리 속에서 크게 들려오네

하지만 난 흉터와 함께 앞으로 간다

...

(내 목소리 들리나요?)

(내 목소리 들리나요?)

(내 목소리 들리나요?)

(그래, 나도 그래)

「잊어버려도 돼, 느끼지 않게 되면 돼」

찢어진 마음에 덮개를 씌웠어

「상처받아도 괜찮아, 더 이상 아프지 않을 테니까」

그 발걸음을 끌면서도

잃어버린 자신이

소리를 내며 무너져갔어

깨닫는 순간, 바람 소리만이...

전해주려고 해, 흉터를 따라

세상에게 짓눌리기 전에

기억하나요, 눈물 가득한 하늘을

그 고통이 네 것을 지켜줬어

그 고통이 항상 널 지켜주고 있어

(내 목소리 들리나요?)

그래, 나도 그래

「상처받지 않는 강함보다, 상처를 주지 않는 따뜻함을」

그 목소리는 어디선가 슬퍼 보여

잘못 걸린 버튼처럼

마음과 몸이 멀어져 갔어

다시 한 번 마음을 잡아줘

전해주려고 해, 흉터를 따라

세상에게 짓눌리기 전에

기억하나요, 눈물 가득한 하늘을

그 고통이 네 것을 지켜줬어

그 고통이 항상 널 지켜주고 있어

(내 목소리 들리나요?)

(내 목소리 들리나요?)

(내 목소리 들리나요?)

(내 목소리 들리나요?)

(내 목소리 들리나요?)

(내 목소리 들리나요?)

(내 목소리 들리나요?)

(그래, 나도 그래)

언젠가 들은 그 울음소리는

틀림없이 바로 내 것이었어

모든 것은 이 순간을 위해서였어

분명 처음부터 알고 있었어

이제 다시는 나를 놓치지 말아줘

네가 알아차린 신호

그 고통이 네 것을 지켜줬어

전해주려고 해, 흉터를 따라

그렇다면 이제 두려울 것이 없다는 거야

잊지 말아줘, 웃음 뒤의 의미를

그 고통이 네 것을 지켜줬어

그 고통이 네 것을 지켜줬어

그 고통이 항상 널 지켜주고 있어

(내 목소리 들리나요?)

(내 목소리 들리나요?)

(내 목소리 들리나요?)

(그래, 나도 그래)

...

[영어]

I realize the screaming pain

Hearing loud in my brain

But I'm going straight ahead with the scar

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

「忘れてしまえばいいよ 感じなくなっちゃえばいい」

擦りむいた心に蓋をしたんだ

「傷ついたって平気だよ もう痛みは無いからね」

その足を引きずりながらも

見失った 自分自身が

音を立てて 崩れていった

気付けば風の音だけが...

伝えに来たよ 傷跡を辿って

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

Can you hear me?

So am I

「傷付かない強さよりも 傷つけない優しさを」

その声はどこか悲しそうで

掛け違えた ボタンみたいに

こころ身体 離れていった

もう一度 心を掴んで

伝えに来たよ 傷跡を辿って

世界に押しつぶされてしまう前に

覚えてるかな 涙の空を

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

いつか聞いた あの泣き声は

間違いなくそう 自分のだった

全てはこの時のために

きっと始めから わかってたんだ

もう二度と自分だけは離さないで

気付いてくれた 君への合図

あの痛みが君の事を守ってくれた

伝えに来たよ 傷跡を辿って

それなら もう恐れるものはないんだと

忘れないでね 笑顔の訳を

あの痛みが君の事を守ってくれた

あの痛みが君の事を守ってくれた

その痛みがいつも君を守ってるんだ

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(Can you hear me?)

(So am I)

주요 어휘

어휘	의미
realize /ˈrɪə.laɪz/ B1	verb - 이해하다, 깨닫다
screaming /ˈskriː.mɪŋ/ B2	verb - 비명을 지르다
pain /peɪn/ A2	noun - 통증
hearing /ˈhɪə.rɪŋ/ A2	noun - 청각
brain /breɪn/ A2	noun - 뇌
scar /skɑːr/ B1	noun - 상처 자국
ahead /əˈhed/ A2	adverb - 앞으로
hurt /hɜːt/ A2	verb - 상처를 입히다 noun - 통증
strength /streŋkθ/ B2	noun - 힘
gentleness /ˈdʒɛn.təl.nəs/ C1	noun - 온순함
emotion /ɪˈməʊ.ʃən/ B2	noun - 감정
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - 보호하다

주요 문법 구조

• I realize the screaming pain

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 현재의 인식 상태를 표현합니다.

• Can you hear me?

  ➔ 의문문

  ➔ 이 문장은 질문 형식으로 구성되어 있으며, 확인이나 주의를 요청하고 있습니다.

• その足を引きずりながらも

  ➔ 동명사구

  ➔ 이 문구는 다른 행동이 발생하는 동안 진행 중인 행동을 나타내기 위해 동명사를 사용합니다.

• あの痛みが君の事を守ってくれた

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문장은 과거형을 사용하여 이전의 경험이나 사건을 반영합니다.

• もう二度と自分だけは離さないで

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 하고 있습니다.

• 覚えてるかな 涙の空を

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동이나 생각을 표현합니다.

• その痛みがいつも君を守ってるんだ

  ➔ 강조된 현재형

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 지속적인 상태를 강조합니다.