Childhood's End – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pink Floyd
• 앨범: Obscured By Clouds

가사 및 번역

핑크 플로이드의 '어린 시절의 끝'은 성장의 아픔과 영적 성찰을 담은 명곡입니다. 이 노래로 영어 가사의 시적 표현과 인생의 덧없음을 묻는 깊은 질문을 배우며, 데이비드 길모어의 감동적인 하드 록 사운드를 경험해보세요.

[한국어]

잠속에서 소리치네

어쩌면 대가가 너무 가혹할지

양심은 편안한지

시험에 들면 어떨지?

깜짝 깨어나도

심장 소리만 들릴 뿐

하늘 아래 단 한 사람

단 두 귀, 단 두 눈

오래된 생각과 기억의 바다

저편으로 항해를 시작하네

어린 시절의 끝

너의 환상들은

냉혹한 현실과 합쳐지네

항해를 시작하며

눈가가 젖어오는 걸 알게 되지

한번도 말하지 못한 두려움들이

마지막 선택을 강요하네

넌 누구고 난 누군지

이유를 안다 말할 수 있을까?

태어난 이도

죽는 이도 있지

무한한 하늘 아래서

전쟁도 있을 거고

평화도 오겠지만

모든 것 언젠가는 사라지리

쇠는 모두 녹슬고

긍지 높은 이들도 먼지로

시간이 모든 것을 치유하니

이 노래도 끝을 맞이하리

[영어]

You shout in your sleep

perhaps the price is just too steep.

Is your conscience at rest

if once put to the test?

You awake with a start

to just the beating of your heart.

Just one man beneath the sky.

Just two ears, just two eyes.

You set sail across the sea

of long past thoughts and memories.

Childhood's end

Your fantasies

merge with harsh realities.

And then as the sail is hoist

you find your eyes are growing moist.

And all the fears never voiced

say you have to make your final choice.

Who are you and who am I

to say we know the reason why?

Some are born

Some men die

beneath one infinite sky.

There'll be war

There'll be peace

but everything one day will cease

All the iron turned to rust

All the proud men turned to dust

And so all things, time will mend

So this song will end

주요 어휘

어휘	의미
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 소리 지르다 noun - 소리 지르는 것
price /praɪs/ B1	noun - 가격
conscience /ˈkɒnʃəns/ C1	noun - 양심
steep /stiːp/ B2	adjective - 가파른
awake /əˈweɪk/ B1	verb - 잠에서 깨다
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
sail /seɪl/ B1	verb - 돛을 달고 항해하다 noun - 돛
memories /ˈmɛm(ə)riːz/ B2	noun - 기억, 추억
fantasies /ˈfæntəsiːz/ B2	noun - 환상
merge /mɜːrdʒ/ B2	verb - 합쳐지다
harsh /hɑːʃ/ B2	adjective - 거친, 가혹한
realities /riˈælətiːz/ C1	noun - 현실
infinite /ˈɪnfənət/ C1	adjective - 무한한
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
peace /piːs/ A2	noun - 평화
rust /rʌst/ B2	noun - 녹 verb - 녹슬다
mend /mɛnd/ B2	verb - 수선하다

주요 문법 구조

• if once put to the test?

  ➔ 생략된 조건절

  ➔ 조건절에서 주어/조동사 생략. 완전한 형태: "if it is once put to the test"

• you find your eyes are growing moist.

  ➔ 복합 목적어 구문

  ➔ 동사 "find" + 목적어 ("your eyes") + 보충절 ("are growing moist")

• as the sail is hoist

  ➔ 고어 수동태

  ➔ 시적 리듬을 위해 "hoisted" 대신 "hoist" (과거 분사) 사용. 의미: "올려지다"

• Some are born, Some men die

  ➔ 생략을 동반한 병렬 구조

  ➔ 리듬 균형을 위해 두 번째 절에서 동사 생략 ("Some men die" = "Some men are born to die")

• All the iron turned to rust

  ➔ 자동사 구동사

  ➔ "turn to"는 "변화하다" 의미의 자동사로 기능 (직접 목적어 없음)

• everything one day will cease

  ➔ 보편적 진리를 나타내는 단순 미래시제

  ➔ 개인적 계획이 아닌 철학적 예측에 사용되는 미래시제 ("will cease")

• to just the beating of your heart

  ➔ 부사적 용법의 전치사 구

  ➔ 전치사 구 "to...heart"가 동사 "awake"를 수식하여 방식/상황을 나타냄

• Who are you and who am I to say...

  ➔ 수사의문문 + 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 답이 없음을 암시하는 의문문 + "to say"는 권위를 의문하는 의도된 행동을 보여줌