冲动的惩罚 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 刀郎

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

那夜我喝醉了拉着你的手 胡乱的说话

그 밤에 나는 취해 너의 손 잡고 말을 막 했지

只顾着自己心中压抑的想法 狂乱的表达

내 안의 억눌린 생각만 부딪히며 미쳐 떠들었어

我迷醉的眼睛已看不清你表情

내 황홀한 눈이 너의 표정을 제대로 볼 수 없었어

忘记了你当时会有怎样的反应

그때 네 반응이 어떨지 잊었었지

我拉着你的手放在我手心

내 손에 네 손을 얹었고

我错误的感觉到你也没有生气

그런데도 네가 화내지 않는 걸 느끼며 잘못 느낀 거였어

所以我以为

그래서 생각했지

你会明白我的良苦用心

네가 내 마음의 정성을 이해해줄 줄 알았어

直到你转身离去的那一刻起 逐渐的清醒

네가 돌아서 떠나는 그 순간까지 점점 또렷이 깨달았어

才知道我把我世界强加给你 还需要勇气

내 세상을 강요했었던 건 바로 나였다는 걸, 용기가 필요했지

在你的内心里是怎样的对待感情

네 마음속에서 감정을 어떻게 대하는지

直到现在你都没有对我提起

지금까지도 너는 아무 말도 하지 않았어

我自说自话简单的想法

내 혼자 떠드는 단순한 생각들이

在你看来这根本就是一个笑话

너에게는 그저 웃음거리에 불과한 것 같아

所以我伤悲

그래서 나는 슬펐어

尽管手中还残留着你的香味

네 향기가 아직도 내 손끝에 남아 있는데

如果那天你不知道我喝了多少杯

그날 네가 내가 술을 얼마나 마셨는지 몰랐다면

你就不会明白你究竟有多美

네가 얼마나 아름다운지 몰랐을 거야

我也不会相信第一次看见你

처음 너를 본 그 순간도

就爱你爱的那么干脆

사랑이 이렇게 확고할 줄은 몰랐어

可是我相信我心中的感觉

하지만 내 마음의 느낌을 믿어요

它来的那么快来的那么直接

그건 너무 빨리 오고 너무 강렬했어

就算我心狂野

내 마음이 거칠다 해도

无法将火熄灭

불을 끄지 못하는 거야

我依然相信是老天让你我相约

여전히 나는 믿어요, 하늘이 우리를 이끈 거라고

如果说没有闻到残留手中你的香水

네 손에 남아있는 너의 향기를 맡지 못했다면

我绝对不会辗转反侧难以入睡

전혀 잠 못 들었을 거야

就想着你的美

그저 네 아름다움만 생각하며

闻着你的香味

네 향기를 맡으며

在冰与火的情欲中挣扎徘徊

불과 얼음 속 욕망의 싸움 속에서 방황했어

如果说不是老天让缘分把我捉弄

운명이 나를 장난치는 게 아니었다면

想到你我就不会那么心痛

네 생각만 해도 그래도 마음이 아프지 않았을 텐데

就把你忘记吧

그냥 너를 잊어버리자

应该把你忘了

네가 기억 속에서 사라지도록

这是对冲动最好的惩罚

이게 바로 충동에 대한 최고의 벌이야

这是对冲动最好的惩罚

이게 바로 충동에 대한 최고의 벌이야

啊

아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
喝醉 /hē zuì/ B1	verb - 술에 취하다
压抑 /yā yì/ B2	verb - 억압하다
狂乱 /kuáng luàn/ C1	adjective - 광란의
迷醉 /mí zuì/ C1	adjective - 매혹된
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - 정신이 맑은
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - 용기
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - 감정
笑话 /xiào huà/ B1	noun - 웃음거리
伤悲 /shāng bēi/ C1	adjective - 슬픈
残留 /cán liú/ B2	verb - 남아 있다
香味 /xiāng wèi/ A2	noun - 향기
干脆 /gān cuì/ B1	adjective - 솔직한
狂野 /kuáng yě/ C1	adjective - 미친
熄灭 /xī miè/ B2	verb - 끄다
辗转反侧 /zhǎn zhuǎn fǎn cè/ C2	verb - 전전반측하다
情欲 /qíng yù/ C1	noun - 정욕
挣扎 /zhēng zhá/ B2	verb - 몸부림치다
徘徊 /pái huái/ C1	verb - 배회하다
捉弄 /zhuō nòng/ B2	verb - 놀리다
惩罚 /chéng fá/ B2	noun - 처벌

주요 문법 구조

• 那夜我喝醉了拉着你的手 胡乱的说话

  ➔ 동사 + 了 (le): 완료/상태 변화를 나타냄

  ➔ "喝醉" (hē zuì - 술에 취하다) 뒤에 붙은 조사 "了" (le)는 술에 취하는 행위가 완료되었음을 나타냅니다.

• 只顾着自己心中压抑的想法 狂乱的表达

  ➔ 顾着 (gù zhe): ~만 신경 쓰다, ~에 집중하다

  ➔ "顾着" (gù zhe)는 주어가 자신의 생각과 표현에만 집중하고 있음을 강조합니다.

• 忘记了你当时会有怎样的反应

  ➔ 会 (huì) + 동사: 가능성/개연성을 나타냄

  ➔ "有" (yǒu - 가지다) 앞의 "会" (huì)는 그녀가 특정한 반응을 보일 가능성이 있음을 시사합니다.

• 直到你转身离去的那一刻起 逐渐的清醒

  ➔ 直到...才 (zhídào...cái): ~까지 ... 하지 않다

  ➔ 구조 "直到...才" (zhídào...cái)는 그녀가 돌아서서 떠난 순간에 비로소 그가 점차 깨어났다는 것을 나타냅니다.

• 才知道我把我世界强加给你 还需要勇气

  ➔ 强加 (qiángjiā) + 给 (gěi) + 사람: 사람에게 강요하다

  ➔ 구조 "强加给" (qiángjiā gěi)는 무언가(이 경우 그의 세계)를 다른 사람에게 강제로 강요하거나 강요하는 것을 의미합니다.

• 如果那天你不知道我喝了多少杯

  ➔ 如果 (rúguǒ) ... 就 (jiù): 만약...라면...

  ➔ 이것은 조건문입니다. "如果" (rúguǒ)는 조건을 소개하고 "就" (jiù)는 결과를 소개합니다.

• 就爱你爱的那么干脆

  ➔ 那么 (nàme) + 형용사: 그렇게 + 형용사 (정도를 강조)

  ➔ "那么干脆" (nàme gāncuì)는 결단력과 솔직함의 정도를 강조합니다. 그는 너무나 단호하게 그녀를 사랑했습니다.

• 就算我心狂野 无法将火熄灭

  ➔ 就算 (jiùsuàn) ... 也 (yě): 비록...라도...

  ➔ 이 문장은 "就算...也..." (jiùsuàn...yě...)를 사용하여 양보를 표현합니다. 그의 마음이 거칠지라도 그는 여전히 무언가를 믿습니다.