Christmas Comin' Round Again – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Scotty McCreery

가사 및 번역

[한국어]

[연주 음악]

두 형제는 말도 없이, 벌써 이 년이나 됐어

무슨 일로 싸웠는지 기억조차 안 나

눈이 내려서일까, 빛 때문일까

서로 미안하다 말하고 밤새도록 얘기하네

할렐루야!

용서가 바람 속에 있어

할렐루야!

이제 잊고 사랑을 받아들일 때야

크리스마스가 다시 돌아오네

[연주 음악]

엄마 아빠는 지난 7월에 헤어졌어

이젠 집이 두 채, 아이는 셋, 시간을 나눠 보내

저녁 먹으러 왔다가 계속 머무네

식탁에 둘러앉아 웃고 있어

어쩌면 잘 풀릴지도 몰라

할렐루야!

용서가 바람 속에 있어

할렐루야!

이제 잊고 사랑을 받아들일 때야

크리스마스가 다시 돌아오네

[연주 음악]

이맘때쯤 되면 뭔가 특별해

지금, 여기서, 당장 다시 시작하고 싶게 만들어

[연주 음악]

문을 열고 안으로 들어가네

성가대는 '고요한 밤'을 부르고 있어

열여덟 살 이후로는 와본 적 없던 곳

아기로 태어난 왕의 이야기를 들었지

우리를 모든 것으로부터 구원하러 오셨대

그의 마음에 바로 와 닿았어

그리고 무릎을 꿇었지

할렐루야!

용서가 바람 속에 있어

할렐루야!

이제 잊고 사랑을 받아들일 때야

할렐루야!

용서가 바람 속에 있어

할렐루야!

이제 잊고 사랑을 받아들일 때야

크리스마스가 다시 돌아오네

크리스마스가 다시 돌아오네

[연주 음악]

메리 크리스마스, 여러분!

[영어]

[INSTRUMENTAL MUSIC]

♪ TWO BROTHERS NOT SPEAKING FOR TWO YEARS NOW ♪

♪ CAN'T EVEN REMEMBER WHAT THEY'RE FIGHTING ABOUT ♪

♪ IT MIGHT BE THE SNOW FALLING OR THE GLOW OF THOSE LIGHTS ♪

♪ BUT THEY BOTH SAY "I'M SORRY" END UP TALKING ALL NIGHT ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

♪ THERE'S A MOM AND A DADDY SPLIT UP LAST JULY ♪

♪ TWO HOUSES, THREE KIDS NOW THEY'RE SPLITTING UP TIME ♪

♪ COMES OVER FOR DINNER ENDS UP STICKING AROUND ♪

♪ AROUND THE TABLE THEY'RE LAUGHING ♪

♪ HEY, THEY MIGHT WORK IT OUT ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

♪ OH THERE'S SOMETHING 'BOUT THIS TIME OF YEAR ♪

♪ IT MAKES YOU WANNA START LIVING RIGHT NOW, RIGHT HERE ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

♪ HE OPENS THE DOOR AND WALKS INSIDE ♪

♪ THE CHOIR IS SINGING SILENT NIGHT ♪

♪ HADN'T BEEN IN THIS PLACE SINCE HE TURNED 18 ♪

♪ HEARD THE STORY OF A BABY, BORN A KING ♪

♪ SENT HERE TO SAVE US FROM EVERYTHING ♪

♪ IT HIT HIM STRAIGHT IN HIS HEART ♪

♪ AND HE FELL TO HIS KNEES ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪♪♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

MERRY CHRISTMAS, EVERYBODY!

주요 어휘

어휘	의미
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 형제
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
mom /mɒm/ A1	noun - 엄마
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 아빠
houses /ˈhaʊzɪz/ A1	noun - 집들
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
table /ˈteɪbl/ A1	noun - 테이블
time /taɪm/ A1	noun - 시간
door /dɔːr/ A1	noun - 문
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - 합창단
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 용서

주요 문법 구조

• Two brothers not speaking for two years now

  ➔ 현재 완료 진행형 (지속적인 상태를 나타내며 현재와의 관련성을 암시)

  ➔ 이 문장은 함축적인 현재 완료 진행형을 사용합니다. 'have/has been' 조동사의 부재는 비공식적인 연설/노래에서 흔합니다. 형제들이 말하지 않는 상황이 '지금'까지 계속되고 있음을 강조합니다.

• Can't even remember what they're fighting about

  ➔ 'what'을 사용한 간접 의문문

  ➔ 「what they're fighting about」 구는 명사절로 기능하여 'remember'라는 동사의 목적어로 작동합니다. 더 큰 진술 안에 내장된 질문입니다.

• It might be the snow falling or the glow of those lights

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'might'; 병렬 구조 ('the snow falling' 또는 'the glow')

  ➔ 'might'는 불확실성을 나타냅니다. 병렬 구조 ('the snow falling' 또는 'the glow'…)는 그들의 행동 변화에 대한 두 가지 가능한 원인을 연결합니다. 두 절 모두 명사구입니다.

• But they both say "I'm sorry" end up talking all night

  ➔ 축약된 절 ('and they end up talking')

  ➔ 이 문장은 약간 비공식적인 구조를 보여줍니다. 여기서 'end up'은 행동의 결과를 나타내는 'and they end up talking...'을 의미합니다. 사과하는 초기 행동이 연장된 대화로 이어진다는 것을 이해합니다. 'and'는 생략되었지만 암시되어 있습니다.

• There's a mom and a daddy split up last July

  ➔ 과거 단순 (split up); 존재를 나타내는 'there's'

  ➔ "split up"은 과거 시제로 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 'there's'는 엄마와 아빠의 상황의 존재를 소개합니다.

• Two houses, three kids now they're splitting up time

  ➔ 현재 진행형 ('splitting up time')은 진행 중인 일시적인 동작을 나타냅니다.

  ➔ "splitting up time"은 현재 진행형입니다. 이것은 두 집 사이에서 시간을 나누는 조정이 분리로 인해 발생한 현재의 일시적인 상황임을 강조합니다. 이것은 진행 중인 일입니다.

• Comes over for dinner ends up sticking around

  ➔ 습관적 행동과 결과를 설명하는 단순 현재형 ('comes over', 'ends up'); 접속사 'and'의 생략.

  ➔ 단순한 현재 시제는 습관적인 이벤트를 설명합니다. 'Comes over'는 그것이 정기적으로 발생한다는 것을 암시합니다. 'Ends up sticking around'는 저녁 식사 초대의 일반적인 결과를 설명합니다. 'And'는 암시되어 간결하고 이야기적인 어조를 만듭니다.