City's Burning – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Heart

가사 및 번역

하트의 'City's Burning'은 강렬한 록 사운드와 감정적인 가사를 통해 한국어로 비극적인 사건에 대한 반응을 생생하게 전달합니다. 이 곡을 통해 한국어에서 감정을 표현하는 방법과 도시적 혼란을 묘사하는 어휘를 배울 수 있으며, 특히 '두려움'과 '분노'의 대조적인 감정을 표현하는 방식이 인상적입니다. 이 곡은 하트의 음악적 전환기 작품으로, 2016년 재녹음 버전에서는 더욱 무거운 편곡으로 새로운 해석을 선보였습니다.

[한국어]

(upbeat music)

♪ 젊은 남자는 화가 났고, 여자애는 두려워해 ♪

♪ 그녀는 취하고 싶어 하고, 그는 돈을 벌고 싶어 해 ♪

♪ 그녀는 벌떡 일어나야 했고, 그는 앉아야만 했어 ♪

♪ 시내의 문제에 대한 그 말을 들었을 때 ♪

♪ 그는 소리쳐야 했고, 그녀는 울어야만 했어 ♪

♪ 그는 죽이고 싶었고, 그녀는 죽고 싶었어 ♪

♪ 도시가 불타고 있어 ♪

♪ 도시들이 불타고 있어 ♪

♪ 도시가 불타고 있어 ♪

♪ 도시들이 불타고 있어 ♪

♪ 다이얼을 돌려 공포를 잊으려 해 ♪

♪ 하지만 그는 왼쪽으로 돌고, 그녀는 오른쪽으로 돌아 ♪

♪ 그녀는 사랑 노래를 찾고, 그는 질주를 해 ♪

♪ 하지만 그들이 얻을 수 있는 건 오늘 밤 나쁜 소식뿐이야 ♪

♪ 도시가 불타고 있어 ♪

♪ 도시들이 불타고 있어 ♪

♪ 도시가 불타고 있어 ♪

♪ 도시들이 불타고 있어 ♪

♪ 오 엄마, 뭘 해야 할지 말해줘 ♪

♪ 아 아빠, 우리를 헤쳐나가게 해줘 ♪

♪ 오 엄마, 엄마, 엄마, 뭘 해야 할지 말해줘 ♪

♪ 아빠, 우리를 헤쳐나가게 해줘 ♪

♪ 젊은 남자는 화가 났고, 여자애는 두려워해 ♪

♪ 그는 취하고 싶어 하고, 그녀는 돈을 벌고 싶어 해 ♪

♪ 도시가 불타고 있어 ♪

♪ 도시들이 불타고 있어 ♪

♪ 도시가 불타고 있어 ♪

♪ 도시들이 불타고 있어, 불타고 있어, 불타고 있어 ♪

♪ 도시가 불타고 있어 ♪

♪ 도시들이 불타고 있어 ♪

♪ 도시가 불타고 있어, 불타고 있어, 불타고 있어, 불타고 있어, 오 ♪

♪ 도시들이 불타고 있어, 불타고 있어, 불타고 있어 ♪

[영어]

(upbeat music)

♪ Young man is angry, girl is afraid ♪

♪ She want to get high and he want to get paid ♪

♪ She had to jump up, he had to sit down ♪

♪ When they heard those words about the trouble downtown ♪

♪ He had to shout, she had to cry ♪

♪ He wanted to kill and she wanted to die ♪

♪ City's burning ♪

♪ Cities burning ♪

♪ City's burning ♪

♪ Cities burning ♪

♪ Grab for the dial, tune out the fright ♪

♪ But he turns left and she turns right ♪

♪ She look for love songs, he buys the drive ♪

♪ But all they can pull is bad news in tonight ♪

♪ City's burning ♪

♪ Cities burning ♪

♪ City's burning ♪

♪ Cities burning ♪

♪ Ooh mama, tell me what to do ♪

♪ Aah, daddy you better pull us through ♪

♪ Ooh mama, mama, mama, tell me what to do ♪

♪ Daddy, you better pull us through ♪

♪ Young man is angry, girl is afraid ♪

♪ He want to get high and she want to get paid ♪

♪ City's burning ♪

♪ Cities burning ♪

♪ City's burning ♪

♪ Cities burning, burning, burning, burning ♪

♪ City's burning ♪

♪ Cities burning ♪

♪ City's burning, burning, burning, burning, burning, ohh ♪

♪ Cities burning, burning, burning ♪

주요 어휘

어휘	의미
city /ˈsɪti/ A2	noun - 도시
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 불타는 verb (present participle) - 불태우다
angry /ˈæŋɡri/ B1	adjective - 화난
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 두려운
high /haɪ/ B1	adjective - 높은 adjective (slang) - 취한
paid /peɪd/ B1	verb (past participle) - 지불한 adjective - 유급의
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - 문제 verb - 방해하다
downtown /ˈdaʊntaʊn/ B2	noun - 도심
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 소리치다 noun - 소리
cry /kraɪ/ B1	verb - 울다 noun - 울음소리
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
die /daɪ/ B1	verb - 죽다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - 오늘 밤
grab /ɡræb/ B1	verb - 잡다
dial /ˈdaɪəl/ B2	noun - 다이얼 verb - 다이얼을 돌리다
fright /fraɪt/ B2	noun - 공포
turn /tɜːrn/ B1	verb - 돌리다 noun - 회전
pull /pʊl/ B1	verb - 당기다
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜

주요 문법 구조

• Young man is angry, girl is afraid

  ➔ 현재 시제 (be 동사 + 형용사)

  ➔ 동사 **"is"** 가 주어와 형용사를 연결해 상태를 나타냅니다: "Young man **is** angry".

• She want to get high and he want to get paid

  ➔ 'want' 뒤에 오는 부정사

  ➔ "want" 뒤에 **부정사** "to get" 가 와서 욕구를 나타냅니다: "She **want** **to get** high".

• She had to jump up, he had to sit down

  ➔ 과거 의무를 나타내는 조동사 'had to'

  ➔ "Had to"는 과거 **의무** 를 나타냅니다: "She **had to** jump up".

• He wanted to kill and she wanted to die

  ➔ 과거형 + 부정사

  ➔ "Wanted"(과거형) 뒤에 **부정사** "to kill" 가 와서 과거의 욕구를 나타냅니다.

• Grab for the dial, tune out the fright

  ➔ 명령문

  ➔ 두 절 모두 기본형 **동사** 로 시작하여 명령을 나타냅니다: "**Grab** for the dial".

• But he turns left and she turns right

  ➔ 습관적 행동을 나타내는 현재 시제

  ➔ 현재 시제 **동사** "turns" 가 규칙적인 패턴을 나타냅니다: "he **turns** left".

• But all they can pull is bad news in tonight

  ➔ 조동사 'can' + 부정사

  ➔ "can" 은 **능력/가능성** 을 나타내며, **부정사** "pull" 가 뒤따릅니다: "they **can** **pull**".

• Daddy, you better pull us through

  ➔ 조언 표현 'had better'

  ➔ "You **better** pull us through" 은 "you **had better** pull us through" 의 축약형으로, 강한 **조언** 을 의미합니다.

• Cities burning, burning, burning

  ➔ 형용사처럼 쓰이는 현재분사 (동명사형)

  ➔ **‑ing** 형태 "burning" 은 도시의 상태를 묘사하며 형용사처럼 작용합니다: "Cities **burning**".