coke – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Peep, Yunggoth

가사 및 번역

이 곡은 감성적이고 어두운 가사와 독특한 음악 스타일이 어우러져, 미국 랩과 펑크의 언어적 표현과 감정을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. Lil Peep의 음악을 통해 독창적인 영어 어휘와 문장 구조도 함께 익혀보세요.

[한국어]

야, 12알이나 먹었더니, 널 느낄 수가 없어.

왼쪽에 드라코, 피는 잊어, 널 그냥 죽이고 싶어.

또 워크 폈어, 사랑은 없어, 오직 통장 잔고만.

돈 많아졌지, 클럽 같은 건 필요 없어.

결혼 서약 같은 건 안 했어.

시차 때문에 너무 힘들어, 마치 통장 잔고처럼 커.

어쩌겠어, 망했네, 사랑 따위는 없어, 난 지옥에서 죽을 거야.

저 여자 진짜 예쁘네.

내 여자들한테 딱 맞네.

은행 잔고를 보니, 그녀는 노래를 부르고 있어, 몸이 안 좋다고.

땀에 젖었고, 난 죽어가.

내 무릎 위에서 땀을 뻘뻘 흘리고, MAC 때문에 죽어가는 중.

헬보이, 헬보이, 나타나면 다들 냄새 맡지.

맥북을 팔에 차고 다녀, 델 같은 건 없어.

네 여친, 내 여친.

똑같은 짓, 엿 같은 짓 (엿).

젠장, 인생 진짜 짜증나 (엿).

손목 그어, 내 좆 빨아.

쓰리 식스, 멋진 차들 (야옹).

흰 쌀, 여자들이 킁킁거려.

화내서 발광할 거야 (어이).

나타났다 금방 사라져 (어이).

나타나서 내 좆 빨게 해.

내 옆에 여자들 여섯 명.

난 젊고 하얀 새끼야.

흰 코카인, 흰 좆.

...

[영어]

Bitch, I'm off 12 Xans, I can't feel you, no

Drac' on my left, fuck blood, I just want you dead

Back on that wock, no love, just that bank account

Been rich, fuck cliques

Did no wedding vows

Jet lag so bad, big like a bank account

Oh well, oh fail, fuck love, I die in hell

Bitch so bad

Fitted all my bitches well

Look in the bank, got her singing, she not feeling well, oh

'Cause she's sweaty and I'm dead

So sweaty in my lap, oh, dying from the MAC

Hellboy, hellboy, pull up and they smell boy

MacBook on my arm, I ain't got no Dell, boy

Yo' bitch, my bitch

Same shit, fuck shit (fuck)

Fuck this, life sucks (fuck)

Wrists slit, suck my dick

Three 6, nice whips (meow)

White rice, bitches sniff

I'ma throw a shit fit (ayy)

Pull up and I dip quick (ayy)

Pull up and she suck my dick

Six hoes on my shit

I'm a young white prick

White coke, white dick

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
dead /dɛd/ A1	adjective - 죽은
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 부유한
bank /bæŋk/ A2	noun - 은행
sweaty /ˈswɛti/ B1	adjective - 땀에 젖은
account /əˈkaʊnt/ B1	noun - 계좌
hell /hɛl/ B1	noun - 지옥
pull /pʊl/ A1	verb - 당기다
white /waɪt/ A1	adjective - 하얀
coke /koʊk/ B1	noun - 탄산음료 또는 코카인
fit /fɪt/ A2	adjective - 건강한 verb - 맞다
dick /dɪk/ B2	noun - 속어로 음경
suck /sʌk/ A2	verb - 빨다
throw /θroʊ/ A1	verb - 던지다
dip /dɪp/ B1	verb - 가라앉다

주요 문법 구조

• Bitch, I'm off 12 Xans, I can't feel you, no

  ➔ 현재 시제, 구어체 강조 표현

  ➔ 「Bitch」의 사용은 구어체 강조 표현입니다. 「I'm off 12 Xans」는 현재 시제를 사용하여 현재 상태를 나타냅니다. 마지막의 「no」는 짧고 강조된 응답입니다.

• Drac' on my left, fuck blood, I just want you dead

  ➔ 명사를 수식어로 사용, 명령형 (암시)

  ➔ 「Drac' on my left」는 「Drac」（아마도 드라코 권총을 의미）을 「left」의 수식어로 사용합니다. 「Fuck blood」는 분노를 표현하는 욕설이며, 「I just want you dead」는 강한 의도 표명으로, 암시적인 명령으로 기능합니다.

• Jet lag so bad, big like a bank account

  ➔ 비교 형용사, 비유

  ➔ 「so bad」는 강조된 비교입니다. 「big like a bank account」는 비유로, 제트 랙의 심각성을 은행 계좌의 크기에 비유합니다 (매우 크다는 의미).

• Look in the bank, got her singing, she not feeling well, oh

  ➔ 현재 완료형, 비표준 부정

  ➔ 「Look in the bank, got her singing」은 「got」을 현재 완료형의 조동사로 사용합니다. 「She not feeling well」은 비표준 부정형（「not」대신 「isn't」사용）을 사용합니다.