Come Out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lucy Dacus
• 앨범: Forever Is A Feeling

가사 및 번역

루시 다커스의 'Come Out'은 한국어 학습에 이상적인 곡으로, 감정 표현과 은유적인 가사를 통해 언어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 이 곡은 외로움과 사랑의 복잡한 감정을 담아내며, 특히 'come out'이라는 표현이 숨바꼭질에서의 항복과 커밍아웃의 이중적 의미를 담고 있어 언어적 깊이를 더합니다. 루시 다커스의 감성적인 보컬과 서정적인 가사는 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

회의실에 있었어서 네 전화를 놓쳤어

아이들이 뭘 하는지 추측하는 늙은 남자들로 가득했어

한 구석에 판지로 만든 카우보이 인형이 있었어

그가 총을 내 얼굴에 겨눠 있었어

나는 여기 어울리지 않아, 아무도 어울리지 않아

그저 먼지를 모으고 있는 늙은 남자들만은 예외일지도 몰라

왜 나는 네가 있는 곳에 있지 못할까?

너무 멀지 않은 거리는 없어

방의 반대쪽에 있어도

나는 너를 맴돌고 있어

그러니 나와라, 나와라, 네가 어디에 있든

보고 싶어, 보고 싶어, 내 품 안에서 네가 보고 싶어

메가폰을 든 메인 스트리트의 남자가 되고 싶어

아기들에게와 그들을 놀라게 하는 엄마에게 욕설을 외치고 싶어

목구멍 깊은 곳에서 외치고 싶어

목이 닳을 정도로 소리 지르고 싶어

그게 다시는 노래를 못하게 된다는 뜻이라면

적어도 나는 화려하게 떠났다는 걸 알게 될 거야

너에 대한 내가 가장 좋아하는 것들을 외치며

네 이름을 외쳐, 네 이름을 외쳐, 네 이름을 외쳐

그러니 나와라, 나와라, 네가 어디에 있든

보고 싶어, 보고 싶어, 내 품 안에서 네가 보고 싶어

나와라, 나와라, 숨길 필요 없어

너를 원해, 너를 원해, 네가 내 곁에 있길 원해

매일 새로운 도시에 깨어나는 것

그것이 모두 똑같다고 점점 더 믿게 해

그냥 약국, 커피숍, 서점, 그리고 은행일 뿐이고,

그리고 대부분 현지인들이 싫어하는 관광 명소이기도 해

전망이 있다고들 하는 언덕을 올라가고

오 시쯤의 하늘이 너를 떠올리게 하니까

첫 데이트가 엉망인 이혼한 커플이 있어

그리고 할 말 없는 노부부도 있어

그게 최악이라고 생각했었어,

늙어서 말할 것이 없어진다는 것이.

이제 나는 믿을 수 없는 일들을 보았어

설명하려 해도 할 수 없을 거야

그러니 나와라, 나와라, 네가 어디에 있든

보고 싶어, 보고 싶어, 내 품 안에서 네가 보고 싶어

나와라, 나와라, 숨길 필요 없어

너를 원해, 너를 원해, 네가 내 곁에 있길 원해

자, 자, 난 널 기다리고 있어

기다릴 수는 있어, 기다릴 수는 있어, 하지만 원하지 않아

[영어]

I missed your call because I was in a board room

Full of old men guessin' what the kids are getting into.

There was a cardboard cutout of a cowboy in the corner,

Pointing his gun in my face.

I don't belong here, nobody does.

Except maybe those old men, collecting dust.

Why am I not wherever you are?

There is no distance that wouldn't be too far.

Even on opposite sides of the room,

I am orbiting you.

So come out, come out, wherever you are.

I miss you, I miss you, I miss you in my arms.

I wanna be the man on Main Street with a megaphone

Screaming obscenities to the toddlers and their scandalized mom.

I wanna scream from the bottom of my lungs.

I wanna scream my throat raw.

And if that means I never sing again.

At least I'll know I went out with a bang.

Screaming my favorite things about you,

Screaming your name, your name, your name.

So come out, come out, wherever you are.

I miss you, I miss you, I miss you in my arms.

Come out, come out, there's no need to hide.

I want you, I want you, I want you by my side.

Waking up in a new city every day

Makes me believe more and more that they're all the same.

It's just a pharmacy, coffee shop, bookstore, and bank,

And a tourist attraction that most locals hate.

I hike up a hill where they say there's a view

'Cause the sky around five might remind me of you.

There's a couple divorcees on a bad first date

And an elderly couple with nothing to say.

I used to think that'd be the worst,

To grow old and run out of words.

Now I have seen some incredible things

I could never describe if I tried.

So come out, come out, wherever you are.

I miss you, I miss you, I miss you in my arms.

Come out, come out, there's no need to hide.

I want you, I want you, I want you by my side.

C'mon, c'mon, I'm ready for you.

I can wait, I can wait, but I don't want to.

주요 어휘

어휘	의미
miss mɪs A1	verb - 놓치다 (nochida) verb - 그리워하다 (geuriwohada)
board bɔːrd A1	noun - 판 (pan) noun - 이사회 (isawe)
guess ɡɛs A1	verb - 추측하다 (chuochakhada)
cardboard ˈkɑːrdˌbɔːrd A2	noun - 골판지 (golpanji)
cutout ˈkʌtˌaʊt B1	noun - 오려낸 모양 (oryeonaen moyang)
cowboy ˈkaʊbɔɪ A1	noun - 카우보이 (kauboi)
orbiting ˈɔːrbɪtɪŋ B2	verb - 궤도를 돌다 (gwedadoreul dolida)
obscenities əbˈsɛnɪtiz B2	noun - 외설적인 말 (oeseljeogin mal)
toddler ˈtɒdlər A2	noun - 걸음마를 배우는 아이 (geolummareul baeuneun ai)
scandalized ˈskændəlaɪzd B1	adjective - 스캔들화된 (seukaendeulhwado)
hike haɪk A2	verb - 하이킹하다 (haikinghada)
divorcees dɪˈvɔːrsiz B1	noun - 이혼한 사람 (ihonhan saram)
incredible ɪnˈkrɛdəbəl A2	adjective - 믿을 수 없는 (mideul su eomneun)

주요 문법 구조

• I missed your call because I was in a board room

  ➔ 과거완료 (had + 과거분사)

  ➔ 「was in」은 과거 진행형을 나타내며, 전화를 놓친 이유를 설명합니다.

• There was a cardboard cutout of a cowboy in the corner

  ➔ 단순 과거 (There was)

  ➔ 「There was」는 과거의 상황을 설명하며, 종이 인형의 존재를 강조합니다.

• I don’t belong here, nobody does

  ➔ 현재시제 with 강조 (do/does)

  ➔ 「nobody」 뒤의 「does」는 강조를 더해, 배제의 아이디어를 강화합니다.

• Why am I not wherever you are?

  ➔ 의문문에서의 현재시제 (am not)

  ➔ 이 질문은 「am not」을 사용하여 현재 상태를 표현하며, 화자의 갈망을 강조합니다.

• I am orbiting you

  ➔ 현재진행형 (am + verb-ing)

  ➔ 「am orbiting」은 진행 중인 행동을 설명하며, 화자가 상대방에게 지속적으로 집중하고 있음을 강조합니다.

• I wanna scream my throat raw

  ➔ 비공식적 축약형 (wanna = want to)

  ➔ 「wanna」는 「want to」의 비공식적인 축약형으로, 일상 대화에서 자주 사용됩니다.

• Screaming your name, your name, your name

  ➔ 동명사 (Screaming)

  ➔ 동명사 「screaming」은 명사로서 기능하며, 그 사람의 이름을 부르는 행동을 설명합니다.

• I could never describe if I tried

  ➔ 조동사 (could)

  ➔ 「could」는 과거의 가능성이나 불가능을 나타내며, 화자가 무언가를 설명할 때의 한계를 보여줍니다.