Committed – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro, Pharrell Williams

가사 및 번역

라우 알레한드로와 퍼렐 윌리엄스의 'Committed'는 스페인어와 영어가 조화를 이루는 특별한 곡으로, 언어 학습에 흥미를 더합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 영어의 직설적인 가사를 비교하며 언어의 미묘한 차이를 배울 수 있습니다. 또한, 레게톤과 현대적인 비트의 조화가 돋보이는 이 곡은 음악적, 언어적 매력을 동시에 느낄 수 있는 작품입니다.

[한국어]

나는 꾸준히 그 엉덩이를 치는 데 전념하고 있어

그들이 계속 말해주는 좋은 것에 부응하려고 전념하고 있어 (그게 바로 멋져)

네가 끊임없이 구걸하는 그 쓰레기에서 널 꺼내려는 데 전념하고 있어

네가 몰래 들어오게 하겠다는 데 전념하고 있어, 꺼져, 내 일정표를 같이 쓰는 거야 (그게 바로 멋져, 라-라우)

넌 나를 생각하게 해, 마 (마)

내가 스스로를 묶어야 한다면, 그래 (오우-우)

나는 참을 수 없어, 아니 (이)

내버려 둬, 응 (라!)

무슨 일이 일어날 수 있는지 말해줘 (아이)

둘 중 하나가 끝내고 싶어해 (아이)

그럼 다시 초기화하자 (아이)

침대 위에, 우리 몸이 (야!)

벗은 게 의미를 만들어요 (오우-우)

일주일 내내 널 생각해 (이)

오래전부터 이런 일은 없었어 (마미)

이게 내가 느끼는 감정이야 (야!)

나는 꾸준히 그 엉덩이를 치는 데 전념하고 있어

그들이 계속 말해주는 좋은 것에 부응하려고 전념하고 있어 (그게 바로 멋져)

네가 끊임없이 구걸하는 그 쓰레기에서 널 꺼내려는 데 전념하고 있어

네가 몰래 들어오게 하겠다는 데 전념하고 있어, 꺼져, 내 일정표를 같이 쓰는 거야 (그게 바로 멋져)

네가 공유할 수 없는 말을 침묵 속에 간직하는 데 전념하고 있어

우리가 향하고 있는 길을 알면서 스스로를 다지는 데 전념하고 있어 (그게 바로 멋져)

네 제안을 받아들이는 데 전념하고 있어, 누가 신경 쓰겠어

이걸 부수는 데 전념하고 있어, 알다시피 등등 (그게 바로 멋져)

베이비, 나 너와 약속하고 싶어

시도해볼게

내가 할 수 있을지 모르겠어, 하, 물!

저쪽도 보지 않을 거야

친구야

여기로 와, 마미, 내가 원해

헤이!

너를 온전히 먹고 싶어 (잠깐 춤춰), 먹고 싶어

너를 온전히 먹고 싶어 (거리처럼 춤춰), 먹고 싶어

그게 바로 멋져

너를 온전히 먹고 싶어 (먹어!), 온전히 먹고 싶어, 예

너를 온전히 먹고 싶어

우리 몸이 (야!)

벗은 게 의미가 돼 (오우-우)

일주일 내내 널 생각해 (이)

오래전부터 이런 일은 없었어 (마미)

이게 내가 느끼는 감정이야

그게 바로 멋져

나는 그 엉덩이를 치는 데 전념하고 있어, 그-그 엉덩이

나는 치는 데 전념하고 있어, 치는 데, 그 엉덩이를

그게 바로 멋져

나는 그 엉덩이를 치는 데 전념하고 있어, 그-그 엉덩이

나는 치는 데 전념하고 있어, 치는 데, 그 엉덩이를

그게 바로 멋져

(일주일 내내 널) 오우

(일주일 내내) 오우

그게 바로 멋져? 오우

...

[영어]

I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

I'm committed to living up to the good shit they keep tellin' ya (it's that great)

I'm committed to turnin' you out of the shit you keep beggin' for

I'm committed to sneakin' you in, fuck it, sharin' my calendar (it's that great, Ra-Rauw)

Tú me pone' a pensar, ma (ma)

Si me debo amarrar, yeah (ooh-whoo)

No me puedo aguantar, no (yih)

Yo me dejo llevar, sí (¡ra!)

Dime qué pueda pasar (ay)

Uno de los dos quiere terminar (ay)

Pues volvemos a resetar (ay)

En la cama, nuestros cuerpos (¡yah!)

Descubiertos hacen sentido (ooh-whoo)

Los siete días a la semana yo te pienso (yih)

Y hace mucho no me ha ocurrido (mami)

Hey, esto que siento (¡yah!)

I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

I'm committed to livin' up to the good shit they keep tellin' ya (it's that great)

I'm committed to turnin' you out of the shit you keep beggin' for

I'm committed to sneakin' you in, fuck it, sharin' my calendar (it's that great)

I'm committed to keepin' in silence what you say ain't sharable

I'm committed to bracing myself knowing what we are heading for (it's that great)

I'm committed to taking your offer, who cares what you settle for

I'm committed to breaking this shit down, and, you know, etcetera (it's that great)

Baby, yo me quiero comprometer contigo

Lo voy a intentar

No sé si pueda, ja, ¡agua!

Ni p'allá vo'a mirar

Chacho

Échate p'acá, mami, que yo quiero

¡Hey!

Comerte toda (báilalo un rato), comerte toda

Comerte toda (báilalo como la calle), comerte toda

It's that great

Comerte toda (¡comerte!), comerte toda, yeh

Comerte toda

Nuestros cuerpos (¡yah!)

Descubiertos hacen sentido (ooh-whoo)

Los siete días a la semana yo te pienso (yih)

Y hace mucho no me ha ocurrido (mami)

Hey, esto que siento

It's that great

(I'm committed to hitting that booty, that-that booty)

(I'm committed to hitting, to hitting, to hitting that booty)

It's that great

(I'm committed to hitting that booty, that-that booty)

(I'm committed to hitting, to hitting, to hitting that booty)

It's that great

(Los siete días a la semana yo te) ooh

(Los siete días a la semana) ooh

It's that great? Ooh

주요 어휘

어휘	의미
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	adjective - 특정 목적이나 활동에 헌신하거나 의무가 있는
consistent /kənˈsɪstənt/ A2	adjective - 시간이 지나도 본질, 기준, 또는 효과가 변하지 않는
livin' /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 생명을 가지고 있는; 살아 있는
turnin' /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 방향이나 위치를 바꾸는
sneakin' /ˈsniːkɪŋ/ A2	verb - 조용하고 비밀스럽게 움직이는
bracing /ˈbreɪsɪŋ/ B1	verb - 충격이나 도전에 대비하는
settle /ˈsɛtəl/ A2	verb - 해결하거나 합의에 도달하는
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 조각으로 분리하는
comprometer /kòm.pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - 타협하거나 무엇인가에 헌신하는
comerte /koˈmeɾ.te/ A2	verb - 너를 먹다 (구어)
descubiertos /des.ku.βjerˈtos/ B1	adjective - 발견되거나 드러난
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - 나는 생각한다
ocurrido /o.kuˈri.ðo/ B1	adjective - 발생하거나 일어난
etcetera /ɛtˈsɛtərə/ B1	noun - 그리고 다른 유사한 것들

주요 문법 구조

• I'm committed to hitting that booty consistent, right, regular

  ➔ 현재 진행형과 'to' 부동사

  ➔ 'I'm committed to hitting'은 현재 진행형 ('I'm committed')을 사용하여 지속적인 헌신을 표현하고, 'to' 부동사 ('to hitting')를 통해 헌신의 목적이나 행동을 나타냅니다.

• Tú me pone' a pensar, ma (ma)

  ➔ 스페인어 현재 시제

  ➔ 동사 'pone'은 현재 시제로, 현재 행동이나 상태를 나타냅니다. 스페인어에서는 'tú'에 대해 'pones'로 활용되지만, 여기서는 구어체로 축약되었습니다.

• Uno de los dos quiere terminar (ay)

  ➔ 부정관사를 동반한 현재 시제

  ➔ 이 문장은 부정관사 'uno' (하나)와 현재 시제 동사 'quiere' (원하다)를 사용하여 특정되지 않은 사람의 욕구를 표현합니다.

• I'm committed to keepin' in silence what you say ain't sharable

  ➔ 축약과 'to' 부동사

  ➔ 'keepin''은 'keeping'의 축약형으로, 이 문장은 목적을 표현하기 위해 'to' 부동사를 사용합니다.

• Baby, yo me quiero comprometer contigo

  ➔ 스페인어 재귀 동사

  ➔ 동사 'quiero comprometer'는 'me'를 동반한 재귀 동사로, 행동이 주어로 향하고 있습니다.