Como Me Duele – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Valentín Elizalde

가사 및 번역

[한국어]

아, 정말 아파

정말 아파

너를 춤추러 데려가는 게 정말 아파

정말 아파

정말 아파

너를 춤추러 데려가는 게 정말 아파

너를 꼭 껴안게 하는 게

너를 뒤로 물러나게 하는 게

너를 유혹하게 하는 게

너를 춤추게 하는 게

정말 아파

정말 아파

너를 꼭 껴안게 하는 게 정말 아파

정말 아파

정말 아파

너를 춤추러 데려가는 게 정말 아파

너를 춤추러 데려가는 게

너를 꼭 껴안게 하는 게

정말 아파

정말 아파

너를 춤추러 데려가는 게 정말 아파

정말 아파

정말 아파

너를 꼭 껴안게 하는 게 정말 아파

정말 아파

정말 아파

너를 안게 하는 게 정말 아파

그리고 정말 아파

아, 정말 아파

정말 아파

너를 춤추러 데려가는 게 정말 아파

정말 아파

정말 아파

너를 춤추러 데려가는 게 정말 아파

너를 꼭 껴안게 하는 게

너를 뒤로 물러나게 하는 게

너를 유혹하게 하는 게

너를 춤추게 하는 게

정말 아파

정말 아파

너를 꼭 껴안게 하는 게 정말 아파

정말 아파

정말 아파

너를 안게 하는 게 정말 아파

그리고 정말 아파

진짜로, 진짜로

...

아, 정말 아파

정말 아파

너를 춤추러 데려가는 게 정말 아파

정말 아파

정말 아파

너를 춤추러 데려가는 게 정말 아파

너를 꼭 껴안게 하는 게

너를 뒤로 물러나게 하는 게

너를 유혹하게 하는 게

너를 춤추게 하는 게

정말 아파

정말 아파

너를 꼭 껴안게 하는 게 정말 아파

정말 아파

정말 아파

너를 안게 하는 게 정말 아파

...

아, 정말 아파

정말 아파

너를 춤추러 데려가는 게 정말 아파

정말 아파

정말 아파

너를 춤추러 데려가는 게 정말 아파

너를 꼭 껴안게 하는 게

너를 뒤로 물러나게 하는 게

너를 유혹하게 하는 게

너를 춤추게 하는 게

정말 아파

정말 아파

너를 꼭 껴안게 하는 게 정말 아파

정말 아파

정말 아파

너를 안게 하는 게 정말 아파

그리고 정말 아파

...

[스페인어]

Ay cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te saquen a bailar

Cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te saquen a bailar

Que te saquen a apretar

Que te saquen para atrás

Que te saquen a tentar

Que te empiecen a bailar

Cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te empiecen a apretar

Cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te saquen a bailar

Que te saquen a bailar

Que te saquen a apretar

Cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te saquen a bailar

Cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te empiecen a apretar

Cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te empiecen a abrazar

Y cómo me duele

Ay cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te saquen a bailar

Cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te saquen a bailar

Que te saquen a apretar

Que te saquen para atrás

Que te empiecen a tentar

Que te empiecen a bailar

Cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te empiecen a apretar

Cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te empiecen a abrazar

Y cómo me duele

De veritas de veritas

Ay cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te saquen a bailar

Cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te saquen a bailar

Que te saquen a apretar

Que te saquen para atrás

Que te saquen a tentar

Que te empiecen a bailar

Cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te empiecen a apretar

Cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te empiecen a abrazar

Ay cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te saquen a bailar

Cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te saquen a bailar

Que te saquen a apretar

Que te saquen para atrás

Que te saquen a tentar

Que te empiecen a bailar

Cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te empiecen a apretar

Cómo me duele

Cómo me duele

Cómo me duele que te empiecen a abrazar

Y cómo me duele

주요 어휘

어휘	의미
duele ˈdwe.le A1	verb - 아프다 (육체적 또는 감정적 고통을 느끼다)
bailar baiˈlar A1	verb - 춤추다 (음악의 리듬에 맞춰 움직이다)
apretar apreˈtar A2	verb - 짜다 (무언가나 누군가에 압력을 가하다)
abrazar aβraˈθar A1	verb - 안아주다 (애정의 표시로서 팔로 감싸다)
tentar tenˈtar B1	verb - 유혹하다 (누군가를 유혹하거나 끌어들이려고 시도하다)
veritas beˈritas C1	noun - veritas (진실을 의미하는 라틴어 표현, 여기서는 속어로 사용)

주요 문법 구조

• Ay cómo me duele

  ➔ 감탄사 + 동사 활용

  ➔ 감탄사 'Ay'는 감정을 표현하며, 주어와 일치하도록 활용된 동사 'duele'('doler'의 현재형)가 뒤따릅니다.

• Cómo me duele que te saquen a bailar

  ➔ 종속절에서의 접속법

  ➔ 동사 'saquen'은 접속법으로, 접속사 'que' 뒤에 와서 소망이나 감정을 표현합니다.

• Que te saquen a apretar

  ➔ 'a'를 동반한 부정사 구문

  ➔ 전치사 'a'는 부정사 'apretar' 앞에 사용되어 목적이나 방향을 나타냅니다.

• De veritas de veritas

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ 구절 'de veritas de veritas'는 강조를 위해 중복을 사용하여 진술의 진실성이나 진실함을 강조합니다.