Vencedor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Valentín Elizalde

가사 및 번역

Valentín Elizalde의 명곡 'Vencedor'와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 노래는 특유의 리듬감과 함께 삶의 의지를 담은 표현들을 익히기에 완벽하며, 멕시코 지역 음악의 정수를 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

설령 온 세상이

우리 사랑을 가로막는다 해도

난 상관없어

너를 사랑하는 걸 절대 멈추지 않을 거야

진심을 다해서 말이야

설령 온 세상이

네가 떠난 것에 박수를 보낸다 해도

아무것도 변하지 않아, 내게는 의미 없지

너의 입맞춤도, 너의 사랑도 없으면 난 죽으니까

...

왜냐하면 넌 나의 세상이니까

내게 소중한 유일한 사람

나머지는 모두 의미 없는 소리일 뿐

난 너의 사랑을 가졌으니까

모든 것을 다 잃는다 해도

네가 나를 사랑해 준다면

나는 세상 앞에 선언하겠어

승리자라고

설령 온 세상이

네가 떠난 것에 박수를 보낸다 해도

아무것도 변하지 않아, 내게는 의미 없지

너의 입맞춤도, 너의 사랑도 없으면 난 죽으니까

...

왜냐하면 넌 나의 세상이니까

내게 소중한 유일한 사람

나머지는 모두 의미 없는 소리일 뿐

난 너의 사랑을 가졌으니까

모든 것을 다 잃는다 해도

네가 나를 사랑해 준다면

나는 세상 앞에 선언하겠어

...

승리자라고

...

[스페인어]

Aún si el mundo entero

Se opusiera a nustro amor

No me importaría

Nunca dejaría de quererte

Con todo el corazón

Aún si el mundo entero

Me aplaudiera por tu adiós

Nada cambiaría, no me serviría

Pues me muero sin tus besos, sin tu amor

Porque tú eres mi mundo

Quien me importa, corazón

Lo demás me suena absurdo

Porque tengo tu amor

Y aunque todo lo perdiera

Mientas tú me quisieras

Me declaro ante el mundo

Vencedor

Aún si el mundo entero

Me aplaudiera por tu adiós

Nada cambiaría, no me serviría

Pues me muero sin tus besos sin tu amor

Porque tú eres mi mundo

Quien me importa, corazón

Lo demás me suena absurdo

Porque tengo tu amor

Y aunque todo lo perdiera

Mientras tú me quisieras

Me declaro ante el mundo

Vencedor

주요 어휘

어휘	의미
Vencedor ben-se-dor B2	noun/adjective - 승자, 승리자
Mundo mun-do A1	noun - 세계
Corazón ko-ra-son A1	noun - 심장, 마음
Amor a-mor A1	noun - 사랑
Opusiera o-pu-sye-ra B2	verb - 반대하다
Aplaudiera a-plau-dye-ra B1	verb - 박수치다
Adiós a-dyos A1	noun - 작별, 안녕
Cambiaría kam-bya-ri-a A2	verb - 변하다
Absurdo ab-sur-do B2	adjective - 터무니없는
Declaro de-kla-ro B1	verb - 선언하다
Perdiera per-dye-ra B1	verb - 잃다
Besos be-sos A1	noun - 키스
Serviría ser-bi-ri-a B1	verb - 도움이 되다
Muero mwe-ro A1	verb - 죽다

주요 문법 구조

• Aún si el mundo entero se opusiera a nuestro amor

  ➔ 접속법 반과거 (가정 조건)

  ➔ 「opusiera」의 사용은 일어날 가능성이 거의 없거나 가정적인 상황을 나타냅니다.

• Nunca dejaría de quererte

  ➔ 조건법 현재

  ➔ 동사 「dejaría」는 감정에 기반한 미래의 확신이나 약속을 나타냅니다.

• Aún si el mundo entero me aplaudiera por tu adiós

  ➔ 접속법을 사용한 양보절

  ➔ 「Aún si」와 함께 「aplaudiera」를 사용하여 결과를 바꾸지 않는 양보의 의미를 나타냅니다.

• Pues me muero sin tus besos

  ➔ 원인을 나타내는 접속사 「Pues」

  ➔ 「Pues」는 「왜냐하면」과 같은 이유를 나타내는 접속사로 기능합니다.

• Porque tú eres mi mundo

  ➔ 「Porque」를 사용한 원인절

  ➔ 이는 인과관계 접속사 「Porque」를 사용하여 그의 헌신의 이유를 명시합니다.

• Lo demás me suena absurdo

  ➔ 중성 관사 「Lo」 + 형용사

  ➔ 「Lo demás」는 형용사 「demás」를 「나머지 모든 것」을 의미하는 명사구로 바꿉니다.

• Mientras tú me quisieras

  ➔ 접속법을 사용한 시간절

  ➔ 「Mientras」 뒤에 접속법 「quisieras」가 와서 조건부 시간 틀을 의미합니다.

• Me declaro ante el mundo Vencedor

  ➔ 재귀동사 사용

  ➔ 「Me declaro」는 주어가 자기 자신에게 행하는 동작을 나타내는 재귀동사입니다.