Ebrio De Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Valentin Elizalde
• 앨범: Traicion Federal

가사 및 번역

사랑의 황홀경을 노래하는 이 특별한 곡과 함께 스페인어를 배워보세요! 정열적인 가사를 통해 로맨틱한 표현과 풍부한 감정 형용사를 익힐 수 있으며, 멕시코 전통 악기의 매력적인 선율은 언어 학습의 즐거움을 더해줍니다.

[한국어]

사랑에 취해 돌아왔어요

매일 밤 그랬듯이

당신은 나에게 입 맞추며 사랑을 채워주려 하겠죠

아무런 원망 없이 말이에요

신이시여, 왜 다른 사람의 얼굴에서

나를 미치게 하는 그 눈빛과 살결을 보는 걸까요

다른 사람이 되고 싶지만 그럴 수도 없네요

사랑에 취한 바보가 된 채로

...

당신은 내 삶이자, 내 사랑이며

나의 전부입니다

결정을 내리지 못하는 내 모습이 너무 슬퍼요

나만의 방식으로 당신을 사랑하는데

신이시여, 왜 다른 사람의 얼굴에서

나를 미치게 하는 그 눈빛과 살결을 보는 걸까요

다른 사람이 되고 싶지만 그럴 수도 없네요

사랑에 취한 바보가 된 채로

...

당신은 내 삶이자, 내 사랑이며

나의 전부입니다

결정을 내리지 못하는 내 모습이 너무 슬퍼요

나만의 방식으로 당신을 사랑하는데

신이시여, 왜 다른 사람의 얼굴에서

나를 미치게 하는 그 눈빛과 살결을 보는 걸까요

다른 사람이 되고 싶지만 그럴 수도 없네요

사랑에 취한 바보가 된 채로

...

[스페인어]

Llegué borracho de amor

Como todas las noches

Tú querrás besarme y llenarme de amor

Sin ningún reproche

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida, tú eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

Tú eres mi vida tu eres mi amor

Tú eres mi todo

Qué triste me siento por no decidir

Te quiero a mi modo

Dios mío por qué hay en otro rostro

La mirada, la piel que me vuelve loco

Quisiera ser otro y no poder tampoco

Ser un ebrio de amor

주요 문법 구조

• Llegué borracho de amor

  ➔ 직설법 단순 과거형 (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Llegué" 동사는 과거의 완료된 동작을 나타냅니다.

• Tú querrás besarme y llenarme de amor

  ➔ 단순 미래형 (Futuro simple)

  ➔ "querrás"의 접미사 "-ás"는 미래의 행동이나 가능성을 나타냅니다.

• Dios mío por qué hay en otro rostro

  ➔ 비인칭 동사 'Haber'의 현재형

  ➔ "hay"는 존재를 나타내는 'haber'의 비인칭 형태입니다.

• Quisiera ser otro

  ➔ 접속법 반과거 (Subjuntivo imperfecto)

  ➔ "Quisiera"는 소망을 정중하게 또는 가상적으로 표현하는 방법입니다.

• Qué triste me siento por no decidir

  ➔ 재귀동사 'Sentirse'

  ➔ 재귀대명사 "me"는 주어의 상태('나는 느낀다')를 나타냅니다.

• Tú eres mi vida

  ➔ 동사 'Ser' (직설법 현재)

  ➔ "Eres"는 본질적이거나 영구적인 특성(정체성)을 나타냅니다.

• Te quiero a mi modo

  ➔ 직접 목적 대명사 'Te'

  ➔ 대명사 "te"는 'querer' 동사의 직접 목적어로 기능합니다.

• y no poder tampoco

  ➔ 부사 'Tampoco'

  ➔ "Tampoco"는 추가적인 부정을 나타낼 때 사용됩니다 ('~도 역시 아니다').